FRANÇAIS | Divers Informations : |
| Informazioni varie: | ITALIANO | |
Raccordement à d’autres appareils | Collegamento ad altri dispositivi | ||||
Enregistrement de signaux décodés depuis d’autres appareils numériques | Registrazione di contenuti decodificati da altri dispositivi digitali | ||||
Vous pouvez connecter d’autres périphériques numériques externes | È possibile collegare altri dispositivi digitali esterni alla videocamera | ||||
sur le caméscope Sport afin d’enregistrer des signaux décodés. | Sport per registrare contenuti decodificati. | ||||
1. Branchez le câble audio/vidéo |
|
| 1. Collegare il cavo audio/video | ||
fourni sur [Multi jack] (Prise |
|
| fornito al [multijack] della | ||
multifonction) du caméscope |
|
| videocamera Sport. | ||
Sport. |
|
|
| 2. Collegare il cavo audio/ | |
2. Branchez le câble audio/vidéo | Line Output | video al terminale di uscita | |||
esterno dei dispositivi digitali | |||||
sur la borne de sortie externe | |||||
|
| (DVD, DVC, ecc.) facendo | |||
de votre appareil numérique |
|
| |||
|
| corrispondere i colori dei | |||
(DVD, caméscope numérique, |
|
| |||
|
| terminali. | |||
etc.) en respectant les couleurs |
| IN | |||
|
| ||||
des bornes. |
|
| DC | 3. Per attivare la videocamera | |
|
|
| |||
3. Appuyez sur le bouton |
|
| Sport, premere il tasto di | ||
|
| accensione. | |||
[POWER] pour allumer le |
|
| |||
|
| ◆ Viene visualizzata la | |||
caméscope Sport. |
|
| |||
|
| schermata di registrazione | |||
◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) apparaît. |
| ||||
| video. | ||||
|
|
|
| ||
4. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
| 4. Premere il tasto [MENU]. |
| ||
Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la droite pour |
| Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per selezionare | |||
sélectionner <Line In/Out> (En/Srt). |
| <Line In/Out> (I/O linea). |
| ||
5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour |
| 5. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare <In> e quindi | |||
sélectionner <In> (En), puis appuyez sur [Joystick(OK)]. | premere [Joystick(OK)]. |
| |||
6. Lancez la lecture des autres appareils numériques. |
| 6. Eseguire la riproduzione dagli altri dispositivi digitali. | |||
7. Appuyez sur le bouton [Record/Stop] pour commencer l’ | 7. Per avviare la registrazione premere il tasto di [registrazione/ | ||||
enregistrement. |
| arresto]. |
| ||
8. Appuyez de nouveau sur le bouton [Record/Stop] pour arrêter | 8. Per interrompere la registrazione, premere nuovamente il | ||||
l’enregistrement. |
| tasto di registrazione/di arresto. | |||
[ Remarque ] |
|
| [ Nota ] |
| |
✤ La qualité du signal d’entrée enregistré grâce à la borne d’entrée | ✤ La qualità di un segnale d’ingresso registrato attraverso il terminale | ||||
ne peut être garantie que si le signal est émis par un appareil | della linea di ingresso non può essere garantito, a meno che | ||||
numérique (DVD, caméscope numérique, etc.). |
| provenga da dispositivi digitali (DVD, DVC, ecc.) | |||
|
|
| |||
129