Mode Photo :

 

 

 

 

 

 

 

Modalità Photo (Foto):

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

Réglage des options de prise

 

 

 

 

 

 

Impostazione delle opzioni di ripresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage de la mise au point

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione della messa a fuoco

Pour obtenir les meilleurs résultats, sélectionnez une méthode de mise

 

Permette di selezionare un metodo di messa a fuoco appropriato per

au point appropriée.

 

 

 

 

 

 

 

ottenere i risultati migliori.

 

 

 

1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer

2

 

 

 

 

 

 

 

100

 

 

 

 

 

 

1. Per attivare la videocamera Sport, premere il

le caméscope Sport.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tasto di [ACCENSIONE].

 

 

 

◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata la schermata di

apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

registrazionevideo.

 

 

 

2. Sélectionnez le mode Photo en appuyant sur le

 

 

S

Capturing...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Premendo il tasto [MODE], impostare la

bouton [MODE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L’écran Photo Capture (Prise photo) apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modalità Photo (Foto).

 

 

 

3. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata la schermata Photo

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers

 

12:00AM 2006/01/01

 

Sepia

 

Capture (Cattura foto).

la droite pour sélectionner <Focus> (Régl.).

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Premere il tasto [MENU].Spostare il [Joystick] a

4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sinistra / a destra per selezionare <Focus> (Fuoco).

le bas pour sélectionner une option, puis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare

appuyez sur [Joystick(OK)].

 

 

 

Focus

 

 

 

 

 

 

 

 

un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)].

◆ <AF> : la mise au point se fait automatiquement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <AF> : Imposta la messa a fuoco automatica.

 

 

AF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <MF> (FM) : la mise au point se fait manuellement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <MF> (KF) : Imposta la messa a fuoco manuale.

 

 

MF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

◆ Si vous sélectionnez <MF> (FM), l’icône (

)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Se si seleziona il <MF> (KF), viene

s’affiche.

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

visualizzata l’icona (

).

 

 

◆ Aucune icône ne s’affiche lorsque <AF> est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Se si seleziona<AF>, non viene visualizzata

sélectionné.

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nessun’icona.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mise au point manuelle <MF> (FM)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Focus

 

 

 

 

 

 

 

 

Messa a fuoco manuale <MF> (KF)

 

Réglez la mise au point en déplaçant le [Joystick]

 

 

AF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per effettuare manualmente lo zoo m avanti o
vers le haut ou vers le bas pour zoomer vers

 

 

 

MF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indietro, regolare il movimento della messa a
l’avant ou vers l’arrière manuellement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fuoco spostando il [Joystick] su/giù.

◆ Cas où la scène comporte des éléments à la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

◆ Se in un’immagine vi sono soggetti vicini o

fois proches et éloignés du caméscope Sport.

 

 

 

◆ Cas d’un sujet dans la brume ou sur fond

 

5

 

 

 

 

 

 

 

100

 

 

 

 

 

 

lontani dalla videocamera Sport

enneigé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Quando una persona è avvolta dalla nebbia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarque ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

o da una coltre di neve

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Nota ]

 

 

 

✤ Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer

 

 

S

Capturing...

 

 

 

 

sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Quando viene visualizzata la schermata del

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mode Photo Capture (Prise photo).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menu, premendo il tasto di registrazione/di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arresto si passa alla modalità Photo Capture

 

 

 

 

 

12:00AM 2006/01/01

 

Sepia

 

(Cattura foto).

 

 

 

67