| Mode Voice Recorder (Enreg. Voix) : |
| Modalità Voice Recorder (Registr. Voce): |
| ||||||||||||||||||||||
FRANÇAIS | ITALIANO | |||||||||||||||||||||||||
Réglage des options Voice Play (Lect voix) |
|
| Impostare le opzioni della riprod. del file Voce | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Verrouillage de fichiers vocaux |
|
|
|
|
|
|
|
| Bloccare i file Voce | |||||||||||||||||
Vous pouvez protéger les fichiers vocaux enregistrés importants contre |
|
| Importanti file vocali archiviati possono essere protetti da eliminazioni | |||||||||||||||||||||||
la suppression accidentelle. Les fichiers protégés ne peuvent être |
|
| accidentali. I file protetti non vengono eliminati a meno che la protezione | |||||||||||||||||||||||
supprimés, sauf si vous retirez la protection ou formatez la mémoire. |
|
| non venga sbloccata o la memoria non venga formattata. | |||||||||||||||||||||||
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le | 3 | 1 |
|
|
|
|
|
|
| 1/3 |
|
|
|
|
| 1. Per attivare la videocamera Sport, premere il | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
caméscope Sport. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tasto di [ACCENSIONE]. | ||||||
◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione | ||||||||||||||||||
|
|
| 2006/01/01 12:00:00 AM |
|
|
| ||||||||||||||||||||
apparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| video. | ||||||
|
|
|
| 2006/01/01 12:36:25 AM | ||||||||||||||||||||||
2. Sélectionnez le mode Voice Recorder (Enreg. Voix) |
|
|
| 2. Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità | ||||||||||||||||||||||
|
|
| 2006/01/01 01:00:02 AM | |||||||||||||||||||||||
en appuyant sur le bouton [MODE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Voice Recorder (Registr. Voce). | ||||||
◆ L’écran Voice Record (Enreg. voix) apparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata Voice Record | |||||||
3. Appuyez sur le bouton [PLAY] ou sur [Joystick(OK)] |
|
|
| Move | OK Play |
|
|
|
|
|
|
|
| (Registr. voce). | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Premere il tasto [PLAY] o [Joystick(OK)] | |||||||||||||||
◆ Permet d’afficher l’écran Voice Playlist (Liste de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
lecture des enregistrements vocaux). |
| 4 |
|
| Voice Recorder | 1/3 |
|
|
|
|
| ◆ Si passa alla schermata con la sequenza di | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
◆ A l’aide du joystick, sélectionnez le fichier vocal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| brani vocali. | |||||||
| de votre choix. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Utilizzando il [Joystick], spostarsi sul file vocale | ||||||
4. Appuyez sur le bouton [MENU]. Déplacez le |
|
|
| Lock |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| desiderato. | |||||||||
|
| 2006/01/01 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| 12:36:25 | AM |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
[Joystick] vers la gauche ou la droite pour |
|
|
|
| Lock |
|
|
|
|
|
|
| 4. Premere il tasto [MENU]. | |||||||||||||
|
|
| 2006/01/01 | 01:00:0 | 2 | AM |
|
|
| |||||||||||||||||
| sélectionner <Lock> (Verr). |
|
|
|
| Multi Select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per | ||||||||
5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour |
|
|
| Lock All |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionare <Lock> (Prot). | |||||||||
sélectionner une option, puis appuyez sur [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare | |||||||
|
|
| Move | OK Select |
| MENU Exit | ||||||||||||||||||||
◆ <Lock> (Verr) : le fichier vocal sélectionné est |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| un’opzione, quindi premere [Joystick (OK)]. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| verrouillé. |
| 5 |
|
| Voice Recorder | 1/3 |
|
|
|
|
| ◆ <Lock> (Prot) : Protegge il file vocale | ||||||||||||||
◆ <Multi Select> (Sélect multi) : plusieurs fichiers |
|
|
|
|
|
|
| selezionato. | ||||||||||||||||||
vocaux peuvent être sélectionnés en même temps |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Multi Select> (Multi selez.) : Utilizzando il | |||||||
à l’aide de [Joystick(OK)]. Le témoin < |
|
| > s’ |
|
|
| Lock |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick(OK)] si possono selezionare più | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
affiche sur les fichiers sélectionnés. Appuyez sur |
|
|
| Lock |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| file vocali. < |
| > viene visualizzato sui file | |||||||
| le bouton [PLAY] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 01:00:0 2 | AM |
|
|
| selezionati. |
|
| ||||||
|
|
|
| Multi Select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Premere il tasto [PLAY] | |||||||||||
◆ <Lock All> (Ver. tt) : tous les fichiers vocaux sont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Lock All> (Blocca tutto) : Protegge tutti i file | |||||||||
|
|
| Lock All |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
verrouillés. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vocali. | ||||||
◆ <Unlock All> (Dév. Tout) : tous les fichiers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Unlock All> (Sblocca tutto) : Tutti i file vocali | |||||||
|
|
| Move | OK Select |
| MENU Exit | ||||||||||||||||||||
vocaux sont déverrouillés. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vengono sbloccati. | ||||||
[ Remarques ]
✤L’icône < 
> s’affiche sur le fichier verrouillé.
✤Vous ne pouvez pas accéder au menu pendant la lecture de données vocales.
✤Lorsque le menu s’affiche à l’écran, le fait d’appuyer sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au mode Voice Record (Enreg. voix).
88
11/3
2006/01/01 12:00:00 AM
2006/01/01 12:36:25 AM 
2006/01/01 01:00:02 AM
Move OK Play
[ Note ]
✤Sul file bloccato viene visualizzata l’icona < 
>.
✤Durante la riproduzione vocale non è possibile accedere al menu.
✤Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo il tasto di registrazione/di arresto si passa alla modalità di registrazione vocale.