
Dubbing only desired scenes |
| Copie de séquences précises |
– Digital program editing (on |
| – Montage numérique de séquences |
tape) |
| programmées (sur cassette) |
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| END |
| ||||||||||||||||
|
| OTHERS |
|
|
| EXIT |
|
| V I DEO ED I T | 0:32:30:14 |
|
| V I DEO ED I T |
|
| |||||||||||||||||||
|
|
| DATA CODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ED I T SET |
|
|
| ||||||||
|
|
| BEEP |
|
|
|
|
|
|
| MARK |
| START |
| ED I T |
| UNDO |
|
|
|
| CONTROL | I R |
|
|
| ||||||||
|
|
| COMMANDER |
|
|
|
|
|
|
| IN |
|
|
|
| SET |
|
|
|
|
|
| ADJ TEST |
|
|
|
| |||||||
|
|
| D I SPL AY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ”CUT - I N” |
|
|
| |||||||
|
|
| V I DEO ED I T |
| RETURN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ”CUT |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| TAPE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I R SETUP |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| MEMORY |
|
|
| TOTAL | 0:00:00:00 |
|
|
|
|
|
|
|
| PAUSEMODE |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SCENE | 0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I R TEST |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXEC |
|
| RET. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| END |
|
|
|
|
|
|
|
| EXEC |
| RET. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
| 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| END |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| V I DEO ED I T |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| V I DEO ED I T |
|
|
|
| END |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| ED I T SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ED I T SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| CONTROL |
|
| I R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CONTROL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| ADJ TEST |
|
| i. L I NK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ADJ TEST |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| ”CUT - I N” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ”CUT - I N” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| ”CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ”CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| I R SETUP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I R SETUP |
|
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| PAUSEMODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PAUSEMODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| I R TEST |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I R TEST |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXEC |
| RET. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXEC |
| RET. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(11) Select PAUSEMODE, then press EXEC. |
|
|
|
|
|
|
|
| (11) Sélectionnez PAUSEMODE, puis appuyez | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(12) Select the mode to cancel recording pause on |
|
|
|
| sur EXEC. |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the VCR, then press EXEC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (12) Sélectionnez le mode d’annulation de la | ||||||||||||||||||||||||||||||||
The correct button depends on your VCR. |
|
|
|
| pause d’enregistrement sur le | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Refer to the operating instructions of your |
|
|
|
| magnétoscope, puis appuyez sur EXEC. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
VCR. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| La touche qu’il faut utiliser dépend du | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| magnétoscope. |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Consultez le mode d’emploi du | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| magnétoscope pour le détail. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| 11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| V I DEO ED I T |
|
|
|
|
| END |
|
|
|
|
|
|
|
| V I DEO ED I T |
| END |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ED I T SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ED I T SET |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CONTROL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CONTROL |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ADJ TEST |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ADJ TEST |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ”CUT - I N” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ”CUT - I N” |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ”CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ”CUT |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I R SETUP |
| PAUSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I R SETUP |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PAUSEMODE |
| REC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PAUSEMODE | PAUSE |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I R TEST |
| PB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I R TEST |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXEC |
| RET. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXEC |
| RET. |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102