— Getting Started —

Using this manual

The instructions in this manual are for the two models listed in the table below. Before you start reading this manual and operating your camcorder, check the model number by looking at the bottom of your camcorder. The DCR- TRV80E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “DCR-TRV80E only.”

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.

After “Advanced Recording Operations” section of this manual, position of the POWER switch is shown by the icons below.

— Préparatifs —

Utilisation de ce manuel

Les instructions de ce mode d’emploi sont destinées aux deux modèles indiqués ci-dessous. Avant de lire ce mode d’emploi et de filmer, vérifiez le numéro de votre modèle sous votre caméscope. Les illustrations du mode d’emploi représentent le DCR-TRV80E, sauf mention contraire. Toute différence de fonctionnement est clairement signalée dans le texte, par exemple, « DCR-TRV80E seulement ».

Dans ce mode d’emploi, les touches et les réglages sont toujours indiqués en majuscules.

A partir de la section « Enregistrement – Opérations d’enregistrement avancées » de ce manuel, la position du commutateur POWER est indiquée par les icônes suivantes.

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

: Set the POWER switch to VCR.

:Set the POWER switch to

CAMERA.

:Set the POWER switch to

MEMORY/NETWORK (DCR- TRV80E only).

DCR-TRV80E only

The MEMORY/NETWORK position of the POWER switch is shown as MEMORY or in this manual.

When you carry out an operation, you can hear a beep to indicate that the operation is being carried out.

: Réglez le commutateur POWER sur VCR.

: Réglez le commutateur POWER sur CAMERA.

: Réglez le commutateur POWER sur MEMORY/NETWORK (DCR-TRV80E seulement).

DCR-TRV80E seulement

La position MEMORY/NETWORK du commutateur POWER est indiquée par

MEMORY ou dans ce manuel.

Chaque opération effectuée est confirmée par un signal sonore.

Types of differences/Différences entre les modèles

DCR-

TRV75E

TRV80E

Mark on the POWER switch/

MEMORY

MEMORY/NETWORK

Indication autour du commutateur POWER

 

 

Network function/Fonction Réseau

—

z

zProvided/Présent 20 — Not provided/Absent