| Dubbing tape | Copie d’une cassette | |
|
|
|
| Connecting with the i.LINK cable |
| Raccordement avec le câble i.LINK |
i.LINK
DV Interface/
Interface DV
: Signal flow/ | i.LINK cable (optional)/ | |
Câble i.LINK (en option) | ||
Sens du signal | ||
|
| Dubbing a tape |
|
| Copie d’une cassette |
| |
| Before operation for connecting with the A/V |
| Avant la copie avec le cordon de liaison audio/ | |||
| connecting cable |
|
|
| vidéo |
|
| •Set DISPLAY in | to LCD in the menu |
|
| •Réglez DISPLAY sur LCD dans | des |
| settings. (The default setting is LCD.) |
|
| paramètres du menu. (Le réglage par défaut est | ||
| •Press the following buttons to make the |
|
| LCD.) |
| |
| indicator disappear so that they will not be |
|
| •Appuyez sur les touches suivantes pour | ||
| superimposed on the edited tape: |
|
| dégager les indicateurs sinon ils se |
| |
| On your camcorder: |
|
|
| superposeront au montage. |
|
| DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODE |
|
| Sur le caméscope : |
| |
| On the Remote Commander: |
|
| DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODE | ||
| DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE |
|
| Sur la télécommande : |
| |
| The POWER switch should be set to | . |
| DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE | ||
|
| Le commutateur POWER doit être en position | ||||
| (1) Insert the blank tape (or the tape you want to |
| ||||
| . |
| ||||
| record over) into the VCR, and insert the |
|
| (1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette | ||
| recorded tape into your camcorder. |
|
| |||
| (2) Prepare the VCR for recording. If the VCR has |
| que vous voulez réenregistrer) dans le | |||
| an input selector, set it to input mode. |
|
| magnétoscope et une cassette enregistrée dans | ||
| Refer to the operating instructions of the VCR. |
| le caméscope. |
| ||
| (3) Play back the recorded tape on your |
|
| (2) Préparez le magnétoscope pour |
| |
| camcorder. |
|
|
| l’enregistrement. Si le magnétoscope a un | |
| (4) Start recording on the VCR. |
|
| sélecteur d’entrée, | ||
| Refer to the operating instructions of your |
| d’entrée. |
| ||
| VCR. |
|
|
| Consultez le mode d’emploi du magnétoscope | |
|
|
|
|
| pour le détail. |
|
|
|
|
|
| (3) Reproduisez la cassette enregistrée sur le | |
|
|
|
|
| caméscope. |
|
|
|
|
|
| (4) Commencez l’enregistrement sur le | |
98 |
|
|
|
| magnétoscope. |
|
|
|
|
| Consultez le mode d’emploi du magnétoscope | ||
|
|
|
|
| pour le détail. |
|