Recording a picture

Using the NightShot Light

The picture will be clearer with the NightShot Light on. To enable the NightShot Light, set N.S.

LIGHT in to ON in the menu settings. (The default setting is ON.)

Enregistrement d’une image

Utilisation de l’éclairage NightShot

L’image sera plus claire si la fonction NightShot est validée. Pour valider cette fonction, réglez N.S. LIGHT sur ON dans des paramètres du menu. (Le réglage par défaut est ON.)

Using Colour Slow Shutter

Colour Slow Shutter enables you to record colour images in a dim place.

Utilisation de Colour Slow Shutter

La fonction Colour Slow Shutter permet d’enregistrer des images couleur dans des lieux sombres avec une obturation lente.

NIGHTSHOT

OFFON

(1) Set the POWER switch to CAMERA.

(2) Slide NIGHTSHOT to OFF.

(3) Press FN and select PAGE3.

(4) Press COLR SLW S.

The indicator lights up on the screen. (5) Press EXIT to return to FN.

To cancel Colour Slow Shutter

Press COLR SLW S again to make the indicator disappear.

Notes

•Do not use NightShot in bright places (e.g. the outdoors in the daytime). This may cause a malfunction.

•If focusing is difficult during recording with NightShot, focus manually.

While using NightShot, you cannot use the following functions:

–White balance

–PROGRAM AE

–Manual exposure

–Flexible Spot Meter

–HOLOGRAM AF

While using Super NightShot or Colour Slow Shutter

The shutter speed is automatically adjusted depending on the brightness. At this time, the motion of the picture may slow down.

(1) Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA.

(2) Réglez NIGHTSHOT sur OFF.

(3) Appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE3.

(4) Appuyez sur COLR SLW S. L’indicateur apparaît à l’écran.

(5) Appuyez sur EXIT pour revenir à FN.

Pour annuler la fonction Colour Slow Shutter

Appuyez de nouveau sur COLR SLW S pour éteindre l’indicateur .

Remarques

•N’utilisez pas la fonction NightShot dans des lieux bien éclairés (par ex. à l’extérieur le jour). Le caméscope fonctionnera mal.

•Si la mise au point est difficile pendant la prise de vues avec NightShot, faites vous-même la mise au point.

Lorsque vous utilisez la fonction NightShot, les fonctions suivantes sont inopérantes :

–Balance des blancs

–PROGRAM AE

–Exposition manuelle

–Spotmètre flexible

–HOLOGRAM AF

Lorsque vous utilisez la fonction Super NightShot ou Colour Slow Shutter

La vitesse d’obturation s’ajuste automatiquement selon la luminosité. A ce moment, le mouvement de l’image animée peut être plus lent.

48