Samsung VP-DC171 відтворювати за допомогою програвачів, записуючих пристроїв/дисководів DVD, Знакомство с DVD-видеокамерой, Ознайомлення з відеокамерою DVD, RUSSIAN, UKRAINIAN

RUSSIAN UKRAINIAN

Знакомство с DVD-видеокамерой						Ознайомлення з відеокамерою DVD
	Какие диски, записанные с помощью устройства							Які записані на DVD-відеокамері диски можна
	записи DVD, можно воспроизводить с помощью							відтворювати за допомогою програвачів/
	проигрывателя/устройства записи/дисковода DVD?							записуючих пристроїв/дисководів DVD?
	Диски требуется закрывать перед воспроизведением							Перед відтворенням за допомогою стандартних програвачів/
	на обычных проигрывателях/устройствах записи DVD.							записуючих пристроїв DVD диски потрібно фіналізувати.
	Закрытие диска - это процесс, необходимый для того,							Фіналізація є обов’язковим процесом, який уможливлює
	чтобы записанные диски DVD можно было воспроизводить							відтворення записів на дисках DVD за допомогою звичайних
	на обычных DVD-проигрывателях.							DVD-програвачів.
	DVD-R		DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW			DVD-R		DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW
	DVD+R DL DVD+R DL	В режиме видео			DVD-проигрыватель		DVD+R DL DVD+R DL	У випадку режиму			Програвач DVD
	DVD-		DVD-проигрыватель		Устройство записи		Програвач DVD	відео			Записуючий пристрій
			Устройство записи		дисков DVD				Програвач DVD		DVD
	проигрыватель		дисков DVD		Компьютер с		Записуючий		Записуючий пристрій DVD		ПК, обладнаний
	Устройство		Компьютер с		дисководом DVD		пристрій DVD		ПК, обладнаний		пристроєм для
	записи дисков		дисководом DVD		Диски DVD+RW можно		ПК, обладнаний		пристроєм для читання		читання DVD-дисків
	DVD	В режиме VR			воспроизводить		пристроєм для		DVD-дисків		DVD+RW-диски
	Компьютер с				на других DVD-		читання DVD-	У випадку режиму			можна відтворювати
		Устройство записи
	дисководом DVD	дисков DVD,			проигрывателях/		дисків	відеозапису			на інших програвачах
		поддерживающее			устройствах записи			Записуючий пристрій DVD,			DVD або записуючих
					DVD, не выполняя			який підтримує режим			пристроях DVD, не
		режим DVD-RW VR.
					закрытие.			відеозапису DVD-RW.			фіналізуючи їх.
Примечания							Примітки
	Компания не несет ответственности за потерю данных на диске.						Наша компанія не відповідає за втрату даних на диску.
	Возможно, диски, записанные на компьютере или устройстве записи дисков						Диски, записані з ПК або записуючого пристрою DVD, можуть не відтворюватися. Якщо
	DVD, воспроизводиться не будут. В данном случае может отобразиться						це трапляється, може відобразитися повідомлення „Дефектный диск!” (Поганий диск!).
	сообщение Дефектный диск!						Ми не гарантуємо будь-яке неминуче пошкодження чи втрату даних через невдалий
 Гарантия не предоставляется в отношении неисправности или повреждений вследствие							запис або відтворення, спричинений виходом з ладу диска чи картки.
	сбоя во время записи или воспроизведения из-за неисправности диска или карты.
							Ми не беремо на себе відповідальності та не надаємо компенсації за будь-
 Мы не несем ответственности и не компенсируем сбои во время записи, потерю
							яку несправність запису, втрату записаного чи відредагованого матеріалу та/або
	записанного или отредактированного материала и/или повреждение записывающего
							пошкодження записуючого пристрою, спричинені неправильним використанням дисків.
	устройства, возникающие вследствие неправильного использования дисков.
							Для забезпечення стабільного та безперервного запису та відтворення використовуйте
	Для обеспечения надежной и долговечной записи используйте диски TDK, MKM,
	Verbatim, имеющие метку “for VIDEO CAMERA TM”. При использовании других дисков						диски виробництва компаній TDK, MKM, Verbatim з позначкою “for VIDEO CAMERA TM”.
	функции записи и воспроизведения могут работать неправильно или, возможно, нельзя						Якщо використовуються інші диски, запис і відтворення можуть відбуватися із помилками,
	будет извлечь такой диск из DVD-видеокамеры.						до того ж можуть виникати ускладнення з вийманням диска з DVD-відеокамери.
	Возможна перезапись, редактирование или форматирование закрытого диска.						Фіналізований диск не можна перезаписувати, редагувати чи форматувати. За потреби
	При необходимости можно отменить закрытие диска (только DVD-RW). стр. 82						скасуйте фіналізацію диска. (лише для DVD-RW-дисків) стор. 82
	Воспроизведение диска на всех проигрывателях не гарантируется.						Не гарантується можливість відтворення диска всіма програвачами. Для отримання
	Информацию о совместимости см. в руководстве проигрывателя, на котором						подробиць про сумісність зверніться до посібника програвача, на якому потрібно
	планируется воспроизведение.
							відтворювати диск.
 Для получения дополнительных сведений о категориях имеющихся дисков см. стр. 123.
							Для отримання додаткової інформації про категорії доступних дисків див. стор. 123.

11