|
|
|
RUSSIAN | UKRAINIAN |
Устранение неполадок |
|
|
|
|
| Пошук та усунення несправностей | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Установка параметров меню |
|
|
|
|
|
| Налаштування пунктів меню |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Основное | Подменю | Функции |
| Доступный режим |
| Стр. |
| Головне | Підменю | Функції | Доступний режим |
| Сторінка | ||||
меню | КАМЕРА | ПЛЕЕР | M.CAMERA* | M.PLAYER* |
| меню | Реж. | Реж. | Режим |
| Реж. | ||||||
|
|
|
|
|
| камери | прогр. | M.Cam* | M.Play.* |
| |||||||
| Автоэкспоз. | Выбор функции программ АЭ | |
|
|
| 54 |
|
| Автоэкспоз. | Вибір функції програмованої | |
|
|
|
| 54 |
| Баланс бел. | Установка баланса белого | |
| |
| 56 |
|
| (Програм. АЕ) | автоматичної експозиції |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| Баланс бел. | Налаштування балансу білого |
|
|
|
|
| 56 | |||||
|
| Установка цифрового |
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
| |||
| Цифр. | |
|
|
| 58 |
|
| (Баланс білого) | кольору |
|
|
| ||||
| спецэффекта |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Цифр. | Налаштування цифрового | |
|
|
|
| 58 | |
| Затвор | Установка выдержки | |
|
|
| 52 |
|
| (Циф. Ефекти) | спецефекту |
|
|
|
| ||
| Экспозиция | Установка экспозиции | |
| |
| 52 |
|
| Затвор (Затвор) | Налаштування витримки затвору | |
|
|
|
| 52 |
Камера | Кино 16:9 | Установка функции широкого | |
|
|
| 60 |
| Камера | Экспозиция | Налаштування значення | |
| |
|
| 52 |
| экрана 16:9 |
|
|
|
| (Експозиція) | експозиції |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| DIS | Выбор цифровой | |
|
|
| 61 |
|
| Кино 16:9 (Кіно 16:9) | Налаштування режиму | |
|
|
|
| 60 |
| стабилизации изображения |
|
|
|
|
|
| ширини 16:9 |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Вибір стабілізації цифрового |
|
|
|
|
|
|
| BLC | Выполняет компенсацию | |
| |
| 48 |
|
| DIS (ЦСЗ) | |
|
|
|
| 61 | |
|
|
|
|
| зображення |
|
|
|
| ||||||||
| яркого фона |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Виконання компенсації |
|
|
|
|
|
| |
| Цифр. зум | Выбор цифровой |
|
|
|
| 62 |
|
| BLC (КЗС) |
|
|
|
|
| 48 | |
| |
|
|
|
|
| перевідбитого світла |
|
|
|
|
| |||||
| трансфокации |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Цифр. зум (Циф.трансф.) | Вибір цифрової трансфокації | |
|
|
|
| 62 | |
| Реж. записи | Выбор скорости записи | | |
|
| 43 |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| Реж. записи (Реж. 3ап.) | Вибір швидкості запису | | |
|
|
| 43 | |||||
Запись | AV Вход/Вых. | Выбор Входа/Выхода аудио/ |
| |
|
| 83 |
|
|
|
|
| |||||
видео |
|
|
|
| Запись | AV Вход/Вых. | Вибір |
| |
|
|
| 83 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Запис) | (АВ вхід./вих.) | виходу |
|
|
|
|
|
|
| Вырез. ветра | Минимизация шума ветра | |
|
|
| 51 |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| Вырез. ветра (Комп. вітру) | Мінімізація шуму вітру | |
|
|
|
| 51 | ||||
| Размер фото | Выбор размера фото |
|
| |
| 92 |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| Размер фото (Розм. Фото) | Вибір розміру фото |
|
| |
|
| 92 | ||||
| Выбор качества фотографии |
| | |
| 91 |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| Вибір якості зображення |
| | |
|
| 91 | ||||||
| Удалить | Удаление файлов |
|
|
| | 97 |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| Удалить (Видал.) | Видалення файлів |
|
|
| |
| 97 | ||||
| Удалить все | Удаление всех файлов |
|
|
| | 98 |
|
| Удалить все (Видалити все) | Видалення всіх файлів |
|
|
| |
| 98 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Память * |
|
|
|
|
|
|
|
|
Память * | Защита | Предотвращение случайного |
|
|
| | 96 |
| Защита (Захист) | Запобігання випадковому |
|
|
| |
| 96 | |
стирания на карте памяти |
|
|
|
| (Пам‘ять*) | видаленню в картці пам’яті |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Метка печ. | Пометка изображений, записанных |
|
|
| | 103 |
|
| Метка печ. | Позначення для друку зображень, |
|
|
| |
| 103 |
| на карте памяти, для печати |
|
|
|
|
| (Позн. друку) | записаних на картці пам’яті |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Формат | Форматирование карты |
|
|
| | 99 |
|
| Формат (Формат) | Форматування картки пам’яті |
|
|
| |
| 99 |
| памяти |
|
|
|
|
| Номер файла (№ файлу) | Опції нумерації файлів |
|
| |
|
| 93 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Номер файла | Варианты нумерации файлов |
|
| |
| 93 |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| Закрыть диск (Фінал. диску) | Фіналізація диску | |
|
|
|
| 80 | ||||
| Закрыть диск | Закрытие диска | |
|
|
| 80 |
|
| Отменa закр. | Скасування фіналізації диску | |
|
|
|
| 82 |
| Отменa закр. | Отмена закрытия диска | |
|
|
| 82 |
| Диск- | (Знят. фінал.) |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Диск- |
|
|
|
| менедж. | Формат (Форм. диску) | Форматування диску | |
|
|
|
| 79 | ||||
Формат | Форматирование диска | |
|
|
| 79 |
|
|
|
|
| ||||||
менедж. |
|
|
|
|
| Инф. о диске (Інф. | Надання інформації про диск |
|
|
|
|
| 77 | ||||
|
| Предоставление информации |
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
| |||
| Инф. о диске | | |
|
| 77 |
|
| про диск) |
|
|
| |||||
| о диске |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Яркость ЖКД | Налаштування яскравого тону | | | | |
| 36 | |
| Яркость ЖКД | Установка яркости экрана | | | | | 36 |
|
| (Яскрав. РКД) |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Цвет ЖКД (Кольор. РКД) | Налаштування кольорових | | | | |
| 36 | |
| Цвет ЖКД | Установка цвета экрана ЖК- | | | | | 36 |
|
| тонів |
| ||||||
Дисплей | дисплея |
| Дисплей | Дата/Время (Дата/Час) | Налаштування відображення | | | | |
| 37 | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| Дата/Время | Выбор размера фотографии | | | | | 37 |
|
| дати та часу |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Налаштування увімкнення/ |
|
|
|
|
|
|
|
| Включает/отключает экранную |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 38 | ||
| | | | | 38 |
|
| вимкнення екранного меню | | | | |
| ||||
| информацию на экране телевизора |
|
|
| телевізора |
|
|
|
|
|
| ||||||
: только |
|
|
| : лише |
|
|
| ||||||||||
* : только |
|
|
| * : лише |
|
| 121 | ||||||||||
: только |
|
|
|
|
|
| : лише |
|
|
|
| ||||||