Samsung VP-DC171I/XEK, VP-DC171/XEE Устранение неполадок, Что можно сделать? Що можна зробити?

RUSSIANUKRAINIAN

Устранение неполадок	Пошук та усунення несправностей
Вывод на ЖК-дисплей информации самодиагностики в	Дисплей самодіагностики в <M.CAMERA/M.PLAYER>
режимах <M.CAMERA/M.PLAYER> (только VP-DC173(i)/	(Режим M.Cam/Реж.M.Play.) (лише VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)	DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Информация

Мигание

Информирует о том, что… Действия Дисплей

Миготіння Інформує про те,що... Дія

	Медленное				Повільне
Нет карты памяти!	(M.CAMERA)	В DVD-видеокамеру не вставлена	Вставьте карту памяти.	Нет карты памяти! (Відс.	(Режим M.Cam)	У відеокамері DVD немає	Вставте картку пам’яті.
	-	карта памяти		к-тка пам-ті!)	-	картки пам’яті.
	(M.PLAYER)				(Реж.M.Play.)
			Замените карту памяти на
Карта памяти	Медленное	Недостаточно памяти для записи.		Карта памяти заполнена		Недостатньо пам’яті для	Вставте нову картку
заполнена			новую. Удалите записанное	(Картку пам’яті	Повільне		пам’яті. Видаліть записане
			изображение.			запису.
				заповнено)			зображення.
		DVD-видеокамера не может	Отформатируйте карту памяти	Ошибка чтения карты		Відеокамера DVD не може	Відформатуйте картку
Ошибка чтения карты	Медленное		или вставьте карту памяти,		Повільне		пам’яті чи вставте картку
		выполнить чтение карты.	записанную на этой DVD-	(Пом.зчит. к-и пам.)		відтворювати.	пам’яті, записану на даній
			видеокамере.				відеокамері DVD.
Ошибка зап. на карту	Медленное	DVD-видеокамера не может	Отформатируйте карту памяти	Ошибка зап. на карту	Повільне	Відеокамера DVD не може	Відформатуйте картку пам’яті
							чи вставте нову картку
		выполнить запись.	или замените ее на новую.	(Пом. зап. к-и пам.)		записувати.	пам’яті.
Не отформатирована!	Медленное	Требуется отформатировать	Отформатируйте карту памяти.	Не отформатирована!	Повільне	Картку пам’яті потрібно	Відформатуйте картку
		карту памяти.	стр. 99	(Невідформатовано!)		відформатувати.	пам’яті. стор. 99
				Нет файлов!		На картці пам’яті немає
Нет файлов!	-	На карте памяти отсутствуют	Запишите новые изображения.		-		Запишіть нові зображення.
		записанные изображения.		(Файл відсутній!)		записаних зображень.
Защита от записи!	Медленно	Карта памяти защищена от	Снимите защиту от записи на	„Защита от записи!”	Повільне	Карта пам’яті захищена	Зніміть мітку захисту від
		записи.	карте памяти.	(Захист від запису)		від запису.	запису на карті пам’яті.

	Внимание!		Обережно
В случае конденсации влаги не пользуйтесь видеокамерой некоторое время		Якщо має місце конденсація роси, відкладіть відеокамеру DVD на деякий час перед використанням.
	Что такое конденсация влаги?		Що таке конденсація роси?
	Конденсация влаги возникает, когда видеокамера переносится в место с существенно		Конденсація роси має місце, якщо відеокамера переноситься туди, де температура значно
	отличающейся температурой. Иными словами, водяные пары в воздухе превращаются в		відрізняється від температури попереднього місця.
	водяные капли вследствие разницы температур и вода конденсируется в виде капель росы		Інакше кажучи, водяна пара в повітрі перетворюється на росу через різницю температури
	на внутренних или внешних линзах объектива видеокамеры, а также на отражающей линзе		та конденсується у вигляді роси на зовнішніх або внутрішніх лінзах відеокамери, на лінзі
	и поверхности диска, которые используются при воспроизведении. В этом случае функции		відбиття, а також поверхні диску, що пов’язано з відтворенням. У такому випадку тимчасово
	записи и воспроизведения видеокамеры временно невозможно будет использовать.		не можна користуватися функціями запису чи відтворення відеокамери.
	Кроме того, это может привести к неправильной работе или повреждению видеокамеры, если		Це також може спричинити неправильну роботу чи пошкодження відеокамери під час
	конденсация произошла, когда устройство было включено.		використання приладу з увімкненим живленням, якщо є конденсація роси.
	Что можно сделать?		Що можна зробити?
	Выключите питание, отсоедините аккумуляторную батарею и оставьте видеокамеру в		Вимкніть живлення, від’єднайте акумуляторну батарею та залиште в сухому місці на 1~2
	сухом месте на 1~2 часа.		години перед використанням.
	Когда происходит конденсация влаги?		Коли має місце конденсація роси?
	Конденсация влаги возникает, если видеокамеру перенести в место с более высокой температурой		Якщо прилад перенести в місце, температура якого вища, ніж температура попереднього місця, чи
	или если она неожиданно оказалась в месте с высокой температурой.		почати раптово використовувати у спекотному місці, виникне конденсація.
	1) При съемке на улице в холодную погоду зимой и последующем использовании в		1) Якщо записувати на вулиці в холодну погоду взимку та використовувати відеокамеру
	помещении.		після цього у приміщенні.
	2) При съемке на улице в жаркую погоду после нахождения в помещении или в автомобиле,		2) Якщо записувати на вулиці у спекотну погоду після перебування у приміщенні чи
	где использвался кондиционер.		автомобілі, де працював кондиціонер повітря.

117