Samsung VP-DC171 Замечания относительно DVD-видеокамеры, DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi), Обслуживание и запасные части, Обслуговування та запасні деталі

RUSSIAN UKRAINIAN

Замечания и инструкции по технике безопасности	Примітки та правила з техніки безпеки
Замечания относительно DVD-видеокамеры	Примітки щодо умов використання відеокамери DVD
 Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию высоких температур (выше 60	 Не допускайте впливу високої температури (вище 60 °C або 140 °F) на
°C). Например, не оставляйте камеру в автомобиле на стоянке, или там, где на	відеокамеру DVD. Наприклад, у запаркованому автомобілі влітку чи під
нее может падать прямой солнечный свет.	прямими сонячними променями.
 Не допускайте попадания влаги на DVD-видеокамеру. Не допускайте попадания	 Не допускайте контакту відеокамери DVD з вологою. Тримайте відеокамеру
дождя, морской воды или любой другой влаги на корпус DVD-видеокамеры.	DVD у місці, де на неї не попадатимуть дощ, морська вода чи інші види вологи.
Попадание влаги на корпус видеокамеры может привести к ее повреждению. Иногда
	Контакт відеокамери DVD з вологою може спричинити її пошкодження. Інколи
неполадки, вызванные попаданием влаги, устранить невозможно.
	несправність, спричинена дією рідини, може не підлягати ремонту.
 Из-за внезапного повышения окружающей температуры внутри DVD-
	 Різке підвищення атмосферної температури може призвести до утворення
видеокамеры может образоваться конденсат.
	конденсату всередині відеокамери DVD.
- Если DVD-видеокамера принесена с холода в теплое помещение
	- Якщо Ви переносите відеокамеру DVD з холодного у тепле місце
(например, зимой с улицы в помещение).
	(наприклад, узимку з вулиці до приміщення.)
- Если DVD-видеокамера принесена из прохладного помещения на жару
(например, летом из помещения на улицу).	- Якщо Ви переносите відеокамеру DVD з прохолодного у спекотне місце
 Чтобы отключить устройство от электросети, необходимо извлечь вилку кабеля	(наприклад, улітку з приміщення на вулицю.)
питания из розетки электропитания, поэтому должен быть обеспечен легкий	 Щоб від’єднати прилад від мережі живлення, штепсель необхідно витягнути з
доступ к вилке кабеля питания.	розетки, тоді штепселем можна буде легко скористатися.
Замечания по поводу авторского права (только VP-	Зауваження стосовно авторських прав (лише VP-DC171i/
DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)	DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)
Телевизионные передачи, видеокассеты с кинофильмами, диски DVD, кинопленки	Телевізійні передачі, відеофільми, записи на DVD-дисках та інші програмні
и другие материалы могут являться объектами авторского права.	матеріали можуть бути захищені авторськими правами.
Несанкционированное копирование объектов авторского права является	Несанкціоноване копіювання матеріалів, захищених авторськими правами, може
незаконным.	суперечити закону.
Все торговые названия и зарегистрированные торговые марки, упоминаемые в	Усі торгівельні найменування та зареєстровані торгові марки, які згадано в даному
данной Инструкции или другой документации, поставляемой вместе с изделием	посібнику чи іншій документації, що постачається з придбаним виробом компанії
компании Samsung, являются торговыми марками или зарегистрированными	Samsung, є торгівельними найменуваннями чи зареєстрованими торгівельними
торговыми марками соответствующих владельцев.	марками їхніх відповідних власників.
Обслуживание и запасные части	Обслуговування та запасні деталі
 Не пытайтесь ремонтировать DVD-видеокамеру самостоятельно.	 Не намагайтеся виконати ремонт відеокамери DVD самостійно.
 При открытии или снятии крышек вы можете подвергнуться воздействию	 Відкривання чи зняття кришок призводить до ризику ураження електричним
опасного напряжения или других опасностей.	струмом та інших видів небезпеки.
 Все обслуживание должен выполнять квалифицированный обслуживающий	 Обслуговування повинен проводити лише кваліфікований персонал.
персонал.	 У разі заміни деталей переконайтеся, що технік, який проводить
 Если требуется замена деталей изделия, убедитесь в том, что специалист	обслуговування, використав запасні частини, зазначені виробником, з такими ж
использует запасные части, указанные фирмой-изготовителем и имеющие	характеристиками, як і в оригінальних запчастин.
такие же характеристики, как и заменяемые детали.	 Самовільна заміна може стати причиною пожежі, ураження електричним
 Несанкционированная замена может привести к пожару, поражению	струмом та інших небезпек.
электрическим током или другой опасности.
8