Samsung VP-DC171 DVD-видеокамера:перед записью, Відеокамера DVD: Перед записом, RUSSIAN, UKRAINIAN

UKRAINIAN

RUSSIAN

DVD-видеокамера: перед записью				Відеокамера DVD: Перед записом
Когда используется новый диск: форматирование нового диска				При використанні нового диску: Форматування нового диску
Когда вы загрузили ранее не использовавшийся диск, может потребоваться				При вставленні нового диску може виникнути потреба у форматуванні.
отформатировать его. Начнется распознавание загруженного диска.				Почнеться розпізнавання диску.
Для дисков DVD-R/+R DL: форматирование начинается автоматически.				Для диску DVD-R/+R DL: Форматування почнеться автоматично.
Для дисков DVD-RW:отображается сообщение с запросом				Для диску DVD-RW:З’явиться повідомлення
<Диск не формат. Форматировать?>.				<Диск не відформат. Відформатувати?>.
	Video (режим Видео): Если диск закрыт,						Відео (Реж. Video): Якщо диск був
	его можно воспроизводить на большинстве			SP			фіналізований, його можна відтворювати на
Различия между	проигрывателей/устройств записи DVD.						більшості програвачів/пристроїв для запису
						Відмінності	DVD.
	VR (Режим VR): Можно редактировать
режимами Video						між режимами
и VR	диск на DVD-видеокамере, однако его	Диск не формат.				відео та	Відеозапис (Режим VR): Можна редагувати
	воспроизведение возможно только на	Форматировать?
						відеозапису	диск на відеокамері DVD, але відтворення
	устройстве записи дисков DVD, которое	Video	VR		Отмен		можливе тільки на записуючому пристрої DVD,
	поддерживает режим VR.
							що підтримує режим VR.

См. стр. 11 для получения информации о совместимости диска, который был закрыт.

Сдвиньте [Джойстик] влево или вправо, чтобы выбрать режим								 Прочитайте інформацію про сумісність фіналізованого диску на с. 11.
<Video> или <VR>, затем нажмите [Джойстик].								Перемістіть [Joystick] ліворуч або праворуч, щоб вибрати
		См. стр. 123 для получения информации о режимах.	<Когда форматируется диск DVD-RW.>
								<Video> чи <VR>, потім натисніть [Joystick].
		По окончании отобразится сообщение <Завершено!>.						 Будь ласка, див. с. 123 щодо програм залежності від режимів.
		Если выбран параметр <Отмен>, отобразится сообщение с предупреждением				Після завершення з’явиться повідомлення <Завершено!>.
		<Не отформатирована!>. Форматирование нового диска требуется, чтобы				Якщо Ви виберете <Скасув>, з’явиться повідомлення з попередженням
		выполнить запись. Для выполнения форматирования позже используйте меню				<Невідформатовано!>. Щоб використовувати новий диск для запису, його
		<Диск-менедж.>.стр. 79
						необхідно відформатувати. Щоб відформатувати його пізніше, використайте меню
Для дисков DVD+RW: отобразится сообщение						<Диск-менедж.>.стор. 79
<Формат. диск? Все файлы удал!>.					Для диску DVD+RW: З’явиться повідомлення <Форматувати диск? Усі файли буде
Переместите [Джойстик] влево или вправо для выбора элемента <Да>, затем					видалено!>.
нажмите [Джойстик].					Перемістіть [Joystick] ліворуч або праворуч, щоб вибрати <Так>, потім натисніть
		По окончании отобразится сообщение <Завершено!>.
					[Joystick].
		Если выбран параметр <Нет>, отобразится сообщение с предупреждением
						Після завершення з’явиться повідомлення <Завершено!>.
		<Не отформатирована!>. Форматирование нового диска требуется, чтобы
						Якщо Ви виберете <Ні>, з’явиться повідомлення з попередженням
		выполнить запись. Для выполнения форматирования позже используйте меню
						<Невідформатовано!>. Щоб використовувати новий диск для запису, його
		<Диск-менедж.>.стр. 79
						необхідно відформатувати. Щоб відформатувати його пізніше, використайте меню
						<Диск-менедж.>.стор. 79
Извлечение диска
1.	Нажмите переключатель [OPEN] в направлении, указанном стрелкой.
					Виймання диску
		Крышка диска будет частично открыта.			1.	Натисніть перемикач відкривання [OPEN] у напрямі стрілки.
2.	Осторожно откройте крышку до конца вручную.
						 Кришка диску частково відкривається.
3.	Извлеките диск.
					2.	Обережно повністю відкрийте кришку вручну.
	 Нажимая вниз на шпиндель привода диска, возьмитесь за края диска, чтобы извлечь его.
					3.	Вийміть диск.
4.	Чтобы закрыть крышку, осторожно нажмите на ту часть крышки отсека для диска, где
						 Натискаючи на центр обертового пристрою, вийміть диск за краї.
	имеется надпись [PUSH CLOSE].
					4.	Закрийте кришку шляхом м’якого натискання секції [PUSH CLOSE] на кришці диску.
Примечание					Примітка
Функция форматирования/закрытия диска недоступна при уровне заряда батареи				или	Функція форматування/фіналізації не є доступною при рівні заряду
	.				батареї		або	.

42