|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| UKRAINIAN | |||||
| RUSSIAN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Відеокамера DVD: Менеджер диску | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Закрытие диска (Закрыть диск) |
|
|
|
|
|
|
| Фіналізація диску (Фінал. диску) | ||||||||||||||||||||
| Эта функция действует только в режиме КАМЕРА. стр. 26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Дана функція підтримується лише в Реж. камери. стор. 26 | |||||||||||||||||
| Для воспроизведения содержимого диска |
|
| Щоб відтворити вміст диску | ||||||||||||||||||||||||
| устройствах записи DVD требуется закрыть диск. Во время закрытия диска должен иметься |
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
| відеомагнітофонах, потрібно фіналізувати диск. При фіналізації акумуляторні | |||||||||||||||||||||||||
| достаточный заряд аккумуляторной батареи. Если вы намереваетесь использовать блок питания |
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
| батареї повинні бути достатньо зарядженими. Якщо необхідно використати блок | |||||||||||||||||||||||||
| от сети переменного тока, убедитесь в том, что разъем кабеля питания надежно подсоединен. |
|
| |||||||||||||||||||||||||
| Отключение питания во время закрытия диска может привести к тому, что диск будет невозможно |
|
| живлення від мережі змінного струму, переконайтеся, що гніздо під’єднано належним | ||||||||||||||||||||||||
| воспроизводить. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| чином. Вимкнення живлення під час фіналізації може зіпсувати відтворення диску. | |||||||||||||||
1. | Установите переключатель [Режим] в положение [DISC]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Установіть перемикач [Mode] на [DISC]. (лише VP- | |||||||||||
| (только |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) | ||||||||||||
| DC575Wi) |
|
|
|
|
|
| КАМЕРА |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
2. | Установите переключатель [Power] в положение [ (Камера)]. |
|
|
|
|
|
|
| 2. | Установіть перемикач [Power] на [ (Camera)]. | ||||||||||||||||||
3. | Нажмите кнопку [MENU]. |
|
|
|
|
|
| Закрыть диск |
|
|
| 3. | Натисніть кнопку [MENU]. |
| ||||||||||||||
| | На экране появится список меню. |
|
|
|
|
| Отмена закр. |
|
|
|
| | З’явиться список меню. |
| |||||||||||||
4. | Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, чтобы выбрать пункт |
|
|
|
|
| Формат |
|
|
|
|
|
|
| 4. | Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати | ||||||||||||
|
|
|
|
|
| Инф. о диске |
|
|
|
| ||||||||||||||||||
5. | Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, чтобы выбрать пункт |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати | |||||||||||
| <Закрыть диск> и нажмите [Джойстик]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Закрыть диск> (Фінал. диску), потім натисніть [Joystick]. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
6. | Сдвиньте [Джойстик] влево или вправо, чтобы выбрать поле |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Перемістіть [Joystick] ліворуч або праворуч для вибору | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| <Закрыто> и нажмите | [Джойстик]. |
|
|
|
|
| Перех. | OK Выбор | MENU Вых. |
| <Закрыто> (Фінал.), потім натисніть [Joystick]. | ||||||||||||||||
| | Появится сообщение <Закр. сессии, ждите...>. После |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | З’явиться повідомлення <Закр. сессии, ждите...> | |||||||||
|
| завершения закрытия диска появляется сообщение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Фінал., будь л., зачек). Після завершення | ||||||||||
|
| <Завершено!>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| фіналізації з’явиться повідомлення <Завершено!> | |||||||||
Предупреждение |
|
|
|
|
|
|
|
| КАМЕРА |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Завершено!). |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
Во время закрытия диска не подвергайте |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| Закрыть диск |
|
|
| Попередження |
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
возникновению неисправностей. |
|
|
|
|
|
| Отмена закр. |
|
|
|
| Під час фіналізації не піддавайте відеокамеру DVD впливу | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Формат |
|
|
|
|
|
|
| сильних ударів або вібрації. Це може спричинити вихід | |||||||
Примечания |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Инф. о диске |
|
|
|
| пристрою з ладу. |
|
| ||||||||||||
| Функция форматирования/закрытия диска недоступна при |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Примітки |
|
|
|
| ||||||||
| уровне заряда батареи | или | . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| После того, как диск закрыт, на нем становится невозможно |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Функція форматування/фіналізації не є доступною при | |||||||||||
| удалять или редактировать сцены сюжетов или списки |
|
|
|
| Перех. | OK Выбор | MENU Вых. | | рівні заряду батареї | або | . | ||||||||||||||||
| воспроизведения. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Після фіналізації видалити чи редагувати списки | ||||||||||
| Требующееся для закрытия диска время может быть | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| заголовків або відтворювання на диску неможливо. | |||||||||||
| различным, в зависимости от типа диска. |
| Закрыть диск |
|
|
|
|
|
|
| | Залежно від типу диску, необхідний для фіналізації час | ||||||||||||||||
| Информацию о совместимости закрытого диска смотрите на |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| може різнитися. |
|
| |||||||||
|
| Disc Name : Science |
|
| | Прочитайте інформацію про сумісність фіналізованого | ||||||||||||||||||||||
| стр. 11. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| Воспроизведение не гарантируется на всех |
|
|
| Закрыть | Переимен. | Назад |
| диску на с. 11. |
|
| |||||||||||||||||
|
|
| | Відтворення на всіх програвачах/пристроях для запису | ||||||||||||||||||||||||
| проигрывателях/устройствах записи DVD. Подробную |
|
| Формат |
| VR режим |
|
|
| DVD не гарантується. Інформацію про сумісність | ||||||||||||||||||
| информацию о совместимости см. в руководстве |
|
| Занято | 00:02:20 |
|
|
| дивіться в посібнику користувача відповідного | |||||||||||||||||||
| пользователя проигрывателей/устройств записи DVD. |
|
|
|
|
| програвача/пристрою для запису DVD. | |||||||||||||||||||||
| После закрытия диска |
|
| Свободно |
| 00:27:40 (SP) |
| | Якщо диск | |||||||||||||||||||
| повторно записать на |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | перезаписати на відеокамері DVD. | |||||||||||
| Диски DVD+RW можно воспроизводить на других |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Диски DVD+RW можна відтворювати на інших | ||||||||||||
| устройствах, не выполняя закрытие. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| пристроях без фіналізації. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| Невозможно выполнить дополнительную запись на диске |
|
|
|
| Перех. | OK Выбор | MENU Вых. | | На диск | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| не скасувавши його фіналізацію після того, як він був | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| фіналізований. |
|
|
80