UKRAINIAN

RUSSIAN

DVD-видеокамера: Соединение

Відеокамера DVD: Під’єднання

Запись (копирование) телепередачи или видеокассеты на диск
Запис (копіювання) телепрограми чи відеоплівки на диск
(только VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)
(лише VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Функция записи (копирования) действует только в режиме ПЛЕЕР. стр. 26

Функція запису (копіювання) підтримується лише в Реж. прогр.. стор. 26

Для записи телепередачи или копирования видеокассеты на диск подключите

Під’єднайте DVD-відеокамеру до відеомагнітофона чи телевізора з використанням

 

DVD-видеокамеру к видеомагнитофону или телевизору, используя разъем AV на

 

гнізда аудіо/відео для запису телепрограми чи копіювання відеокасети на диск.

 

видеокамере. Перед записью (копированием) выполните соответствующую установку

 

Налаштуйте аудіо-/відеовхід/-вихід перед початком запису (копіювання). стор. 83

 

функции AV Вход/Вых..стр. 83

 

Запис (копіювання) на диск

 

 

Запись (копирование) на диск

 

 

1.

Подготовьте ваш телевизор или

 

 

1.

Підготуйте телевізор або

2.

видеомагнитофон.

 

 

2.

відеомагнітофон.

Подсоедините DVD-видеокамеру к

Телевизор

 

Під’єднайте DVD-відеокамеру до

 

видеомагнитофону или телевизору с

 

 

відеомагнітофона чи телевізора за

 

помощью кабеля AV.

 

 

 

допомогою аудіо/відеокабеля.

 

▪

Подсоедините кабель AV

 

 

 

▪

Під’єднайте аудіо-/відеокабель до

 

 

к выходным гнездам на

 

 

 

 

гнізда виходу відеомагнітофона

 

 

видеомагнитофоне или

или

 

 

▪

чи телевізора.

 

▪

телевизоре.

 

 

Жовте гніздо: Відео

 

Разъем желтого цвета: Видео

 

 

 

▪

Біле гніздо: Аудіо(л)-моно

 

▪

Разъем белого цвета: Аудио

 

 

3.

▪

Червоне гніздо: Аудіо(п)

 

 

(левый канал) - Моно

Видеомагнитофон

 

Вставте до відеокамери DVD чистий

 

▪

Разъем красного цвета: Аудио

 

 

диск.

 

Направление

 

 

 

 

(правый канал)

 

 

▪

Будь ласка, див. стор. 11 стосовно

3.

 

передачи сигнала

 

Вставьте незаписанный диск в DVD-

 

 

DVD-видеокамера

 

вибору та форматування дисків.

 

видеокамеру.

Кабель AV

 

 

 

▪ Информацию о выборе и

 

 

 

 

 

форматировании дисков см. на

 

 

 

 

 

 

 

стр. 123.

 

Запис з відеомагнітофона

 

 

Для записи с видеомагнитофона

 

 

 

4.

Загрузите в видеомагнитофон видеокассету, которая будет воспроизводиться.

4. Вставте у відеомагнітофон плівку для відтворення.

 

 

▪ Установите видеомагнитофон в режим паузы в точке начала копирования.

 

▪ Призупиніть на початку відтворення.

 

 

5.

Начните копирование, нажав кнопку

[Пуск/Стоп] на DVD-видеокамере.

5. Почніть копіювання натисканням кнопки [Start/Stop] на відеокамері DVD.

6.

Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ на видеомагнитофоне, чтобы начать

6. Натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ на Вашому відеомагнітофоні для початку відтворення

 

воспроизведение кассеты.

 

 

плівки.

 

 

Для записи с телевизора

 

Запис із телевізора

 

 

4.

Выберите канал, передачу которого вы хотите записать.

4. Виберіть канал телевізора для запису.

 

 

5.

Начните запись, нажав кнопку [Пуск/Стоп] на DVD-видеокамере.

5. Почніть запис натисканням кнопки [Start/Stop] на відеокамері DVD.

После окончания записи (копирования):
Коли запис (копіювання) завершено:

 

 

Нажмите кнопку [Пуск/Стоп] на DVD-видеокамере, чтобы остановить запись (копирование).

Натисніть кнопку [Start/Stop] на відеокамері DVD для припинення запису (копіювання).

Примечания

 

Примітки

 

 

При подключении DVD-видеокамеры к другому устройству всегда используйте в

Якщо DVD-відеокамеру під’єднано до іншого пристрою, завжди під’єднуйте її до

 

качестве источника питания блок питания от сети переменного тока.

 

живлення від розетки мережі змінного струму за допомогою адаптера.

Данные с защитой от копирования, например Macrovision, или неустойчивые

На цій DVD-відеокамері не можна записувати на захищений від копіювання носій,

 

телесигналы нельзя записывать на этой DVD-видеокамере.

 

наприклад, плівку Macrovision, або записувати нестійкі телевізійні сигнали.

88