| RUSSIAN |
|
|
|
|
|
|
|
| UKRAINIAN | |
Подготовка к работе |
|
|
| Підготовка |
|
|
| ||||
Установка литиевого элемента питания |
| Встановлення літієвої батареї |
| ||||||||
Установка элемента питания для встроенных часов |
| Встановлення літієвої батареї для внутрішнього годинника | |||||||||
1. | Отсоедините аккумуляторную батарею от задней |
|
|
|
| 1. Вийміть акумуляторну батарею із задньої | |||||
| части |
|
|
|
|
|
|
| частини відеокамери DVD. | ||
2. | Откройте крышку отсека для литиевого элемента питания, |
|
|
|
| 2. Відкрийте кришку літієвої батареї на задній | |||||
3. | расположенную на задней панели |
|
|
|
|
| частині відеокамери DVD. | ||||
Вставьте литиевый элемент питания в |
|
|
|
| 3. | Вставте літієву батарею у тримач позитивним | |||||
| держатель положительным (+) полюсом |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| (+) контактом угору. Будьте уважні, щоб не | |||||
| наружу. Следите за тем, чтобы не перепутать |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| переплутати полярність батареї. | |||||
| полярность элемента питания. |
|
|
|
|
|
|
| |||
4. |
|
|
|
|
|
| 4. | Закрийте кришку літієвої батареї. | |||
Закройте крышку отсека для литиевого |
|
|
|
| |||||||
| элемента питания. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Установка литиевого элемента питания в пульт дистанционного управления | Встановлення літієвої батареї в пульт ДК (лише | ||||||||||
(только |
| DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) | |||||||||
1. | Используя ноготь или монету, поверните |
|
|
|
| 1. Поверніть фіксатор батареї проти | |||||
| держатель литиевого элемента питания |
|
|
|
|
| годинникової стрілки (як показано за | ||||
| против часовой стрелки на метку [ | ], чтобы | 1 | 2 |
| 3 |
| допомогою позначки [ | ], використовуючи | ||
2. | открыть его. Держатель открывается. |
|
|
| ніготь або монетку, щоб його відкрити. Тримач | ||||||
Вставьте литиевый элемент питания в |
|
|
|
|
| батареї відкриється. |
| ||||
| держатель положительным (+) полюсом |
|
|
| Держатель | 2. | Вставте батарею позитивним (+) контактом | ||||
| вниз и крепко нажмите на элемент, пока не |
|
|
| элемента |
| униз і щільно притисніть її, доки не почуєте | ||||
3. | услышите щелчок. |
|
|
|
|
| питания | 3. | звук клацання. |
| |
Расположите держатель с элементом питания |
|
|
|
| Помістіть тримач батареї, щоб він співпадав | ||||||
| так, чтобы совместить метку [ | ] с меткой [], |
|
|
|
|
| своєю позначкою [ | ] з позначкою [] на | ||
| и поверните держатель по часовой стрелке, |
|
|
|
|
| пристрої ДК, та поверніть тримач батареї за | ||||
| чтобы зафиксировать его. |
|
|
|
|
|
|
| годинниковою стрілкою, щоб його закріпити. | ||
Меры предосторожности при использовании литиевого элемента питания | Попередження щодо використання літієвої батареї | ||||||||||
1. | Литиевый элемент питания поддерживает функционирование встроенных | 1. Літієва батарея утримує функцію годинника та зміст налаштувань пам’яті; | |||||||||
| часов и сохраняет записанные в памяти камеры настройки даже в тех случаях, |
| навіть якщо акумуляторну батарею чи блок живлення від мережі змінного | ||||||||
| когда аккумуляторная батарея или блок питания от сети переменного тока |
| струму вийнято. |
|
|
| |||||
| отсоединены от видеокамеры. |
|
|
|
| 2. | Термін дії літієвої батареї для відеокамери DVD становить близько 6 місяців з | ||||
2. | При работе | ||||||||||
| моменту встановлення за нормальних умов роботи. |
| |||||||||
| элемента питания составляет около 6 месяцев с момента установки. |
|
|
| |||||||
|
| 3. | Коли літієва батарея розрядиться, індикатор дати/часу буде відображати | ||||||||
3. | Когда литиевый элемент питания почти полностью разрядился, при установке | ||||||||||
| 00:00 01.СІЧ.2007, коли Ви встановите функцію Дата/Час у положення Увімк.. | ||||||||||
| для функции Дата/Время состояния Вкл. индикатор даты/времени будет |
| |||||||||
|
| Якщо це відбулося, замініть літієву батарею новою (тип CR2025). | |||||||||
| показывать 00:00 01.ЯНВ.2007. В этом случае замените его на новый элемент |
| |||||||||
4. | питания (типа CR2025). |
|
|
|
| 4. При неправильному встановленні літієвої батареї існує загроза вибуху. | |||||
При неправильной замене элемента питания он может взорваться. Заменяйте |
| Заміняйте лише однаковим або аналогічним типом. |
| ||||||||
| элемент питания только на элемент питания того же или эквивалентного типа. |
|
|
|
|
| |||||
Предупреждение: Держите литиевый элемент питания в недоступном для детей | Попередження: Зберігайте літієву батарею в місці, недоступному для дітей. | ||||||||||
месте. Если ребенок случайно проглотит элемент, немедленно обратитесь к врачу. | Якщо дитина випадково проковтне батарею, негайно зверніться до лікаря. | ||||||||||
20