RUSSIAN

UKRAINIAN

Подготовка к работе

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Підготовка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/

 

 

 

 

 

 

Екранне меню в Реж. камери/Реж. прогр.

Информация на экране дисплея в режимах КАМЕРА/ПЛЕЕР

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Уровень заряда батареи стр. 23

 

 

Информация на экране в режиме КАМЕРА

 

1.

Рівень заряду акумулятора стор. 23

 

 

 

2.

Ручная фокусировка стр. 53

 

 

 

 

24 23 22

 

21 20 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Ручний фокус стор. 53

 

Индикатор режима EASY.Q стр. 45

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q стор. 45

3.

Цифровой стабилизатор изображения стр. 61

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Стабілізатор цифрового зображення стор. 61

4.

Программа автоматической экспозиции стр. 54

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ожид.

SP

 

 

0:00:00 -RW

 

 

 

18

 

 

 

4.

Програмована автоматична експозиція

5.

Режим баланса белого стр. 56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

 

 

 

 

 

 

 

17

 

 

 

 

стор. 54

6.

Режим цифровых спецэффектов стр. 58

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

T

VR

 

 

 

 

 

 

5.

Режим балансу білого кольору стор. 56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16

 

 

 

 

Кино 16:9 стр. 60

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

001

 

 

 

 

 

 

 

6.

Режим цифрових спецефектів стор. 58

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Выдержка затвора стр. 52

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

 

 

 

 

16:9 Wide (режим широкого екрана 16:9) стор. 60

8.

Экспозиция стр. 52

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Нет диска!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

 

 

 

7.

Витримка стор. 52

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Дата/Время стр. 37

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

 

 

 

8.

Експозиція стор. 52

10.

Индикатор режима цветной ночной съемки

 

 

 

Сепия

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Дата/Час стор. 37

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

 

 

10.

Colour Nite стор. 49~50

 

стр. 49~50

 

 

 

S.1/50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

 

 

 

11.

USB (лише VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

11.

Индикатор соединения USB (только VP-DC173(i)/

 

 

 

20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC575WB/DC575Wi) стор. 109

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) стр. 109

 

 

 

 

 

00:00 01.ЯНВ.2007

 

 

Color N. 1/25

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12.

Дистанційне керування (лише VP-DC172W/

12.

Индикатор работы пульта ДУ (только VP-

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC575WB/DC575Wi) стр. 31

 

6

 

 

Кино 16:9

9

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC575Wi) стор. 31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.

Компенсація вітру стор. 51

13.

Индикатор фильтрации шума ветра стр. 51

 

23

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14.

BLC (Компенсація перевідбитого світла)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14.

BLC (Компенсация яркого фона) стр. 48

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

стор. 48

15.

СВЕТОДИОД ПОДСВЕТКИ (только VP-DC175WB/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

LIGHT (світлодіод) (лише VP-DC175WB/

 

 

Информация на экране в режиме ПЛЕЕР

 

 

16.

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) стр. 50

 

 

 

 

16.

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) стор. 50

Номер сцены сюжета

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Номер заголовка

17.

Формат диска стр. 79

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29

 

 

17.

Формат диску стор. 79

18.

Тип диска

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

Тип диску

19.

Счетчик

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

►►

SP

 

0:00:00 -RW

 

 

 

 

 

19.

Лічильник

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20.

Оставшееся время

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

 

 

 

 

 

20.

Залишок часу

21.

Режим записи стр. 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

001

 

 

 

 

 

 

 

21.

Режим відеозапису стор. 43

22.

Режим работы

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV Вход

 

 

28

 

 

22.

Режим роботи

23.

Положение регулятора трансфокации стр. 46

25

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Нет диска!

 

 

 

 

 

 

23.

Автоспуск стор. 46

 

Цифровое увеличение стр. 62

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Положення цифрової трансфокації стор. 62

24.

Индикатор функции LCD Enhancer стр. 39

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24.

РК-підсилювач стор. 39

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25.

Индикатор громкости стр. 63

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25.

Регулювання гучності стор. 63

26.

Строка сообщений стр. 117

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26.

Рядок повідомлень стор. 117

27.

Индикатор функции Голос плюс стр. 87

 

 

 

 

 

00:00 01.ЯНВ.2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27.

Індикатор Voice Plus стор. 87

28.

Вход АВ (только VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28.

Вхід аудіо/відео (лише VP-DC171i/DC171Bi/

 

DC173i/DC175Wi/DC575Wi) стр. 83

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

29.

Скорость воспроизведения стр. 66

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26

 

27

 

 

 

 

 

 

 

 

29.

стор. 83

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Швидкість відтворення стор. 66

Примечания

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Состояние функций, не помеченных значком , сохранится при перезапуске

 

Примітки

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD-видеокамеры после ее выключения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Установки функцій, не позначених , будуть збережені при ввімкненні

Элементы OSD (экранного меню), представленные здесь, относятся к модели

 

 

 

живлення відеокамери DVD після її вимкнення.

 

VP-DC175WB.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Наведені тут пункти екранного меню базуються на моделі VP-DC175WB.

28