|
|
| |
UKRAINIAN | |||
RUSSIAN |
| Відеокамера DVD: Удосконалений запис | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
Установка баланса белого (Баланс бел.) |
|
|
|
|
| Налаштування балансу білого кольору (Баланс білого) | |||||||||||||||
Функция Баланс бел. действует в режимах КАМЕРА и M.CAMERA. стр. 26. |
| Функція Баланс білого підтримується як у Реж. камери, так і в Режим M.Cam. | |||||||||||||||||||
Баланс бел. - это функция записи, которая позволяет сохранять естественный |
|
| стор. 26 |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| цвет снимаемого объекта при любых условиях съемки. |
|
|
|
|
| Баланс білого кольору - функція запису, що зберігає унікальний колір | ||||||||||||||
Вы можете выбрать подходящий режим баланса белого, чтобы получить |
|
| зображення об’єкта за |
| |||||||||||||||||
| хорошие цвета изображения. |
|
|
|
|
| Ви можете вибрати необхідний режим балансу білого кольору для здобуття | ||||||||||||||
| | Авто ( | ): Этот режим обычно используется для автоматического |
|
| високоякісного кольору знімка. |
| ||||||||||||||
|
| управления балансом белого. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Авто ( ): Даний режим в основному | ||||
| | Помещ. ( |
| ): Баланс белого устанавливается в |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| використовується для автоматичного контролю | |||
|
| соответствии с освещением внутри помещения. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| балансу білого кольору. |
| |||
|
|
|
| КАМЕРА |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| - При освещении галогенной лампой или |
|
| ►Камера |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Приміщ. ( ): Здійснює контроль над балансом білого | |||||
|
| источниками света для студийных/видео |
|
|
| Автоэкспоз. |
|
| ►Авто |
|
|
|
| кольору згідно умов у приміщенні. |
| ||||||
|
| съемок |
|
|
|
| Баланс бел. |
|
| ►Авто |
|
|
|
| - Під галогеном або студійним/телевізійним освітленням | ||||||
|
| - Когда объект съемки имеет один доминирующий цвет |
|
|
| Цифр. |
|
| ►Выкл. |
|
|
|
| - Об’єкт одного домінуючого кольору |
| ||||||
|
| - При съемке крупным планом |
|
|
| Затвор |
|
|
| ►Авто |
|
|
|
| - | Зблизька |
| ||||
| | Улица ( | ): Баланс белого устанавливается в |
|
|
| Экспозиция |
|
| ►Авто |
|
|
| | На вулиці ( ): Здійснює контроль над балансом | ||||||
|
| соответствии с естественным освещением. |
|
|
| Кино 16:9 |
|
| ►Вкл. |
|
|
|
| білого кольору згідно умов надворі. |
| ||||||
|
| - В дневное время, особенно при съемке |
|
| Перех. | OK | Выбор | MENU Вых. |
| - На денному світлі, особливо для зйомки зблизька й | |||||||||||
|
| крупным планом и когда объект съемки имеет |
|
|
|
| об’єкта одного домінуючого кольору. | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| один доминирующий цвет. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Корис. ББ ( ): Здійснює контроль над балансом | ||||
| | Польз. WB ( | ): баланс белого регулируется в |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| білого кольору згідно середовища зйомки. | ||||
|
| соответствии с условиями съемки. |
|
| КАМЕРА |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| ►Камера |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
1. Установите переключатель [Режим] в положение [DISC] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Установіть перемикач [Mode] на [DISC] або [CARD]. | ||||||||
|
| Автоэкспоз. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| или [CARD]. (только |
|
| Баланс бел. |
|
| Авто | A |
|
| (лише | ||||||||||
| DC575WB/DC575Wi) |
|
| Цифр. |
|
| Помещ. |
|
|
|
| DC575Wi) |
| ||||||||
2. | Установите переключатель [Power] в положение |
|
| Затвор |
|
|
| Улица |
|
|
| 2. | Установіть перемикач [Power] на [ | (Camera)]. | |||||||
| [ | (Камера)]. |
|
|
| Экспозиция |
|
| Польз. WB |
|
|
| 3. | Натисніть кнопку [MENU]. |
| ||||||
3. | Нажмите кнопку [MENU]. |
|
| Кино 16:9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | З’явиться список меню. |
| |||||
|
|
|
|
| ▼ |
|
|
|
|
| 4. | Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати | |||||||||
| На экране появится список меню. |
|
| Перех. | OK | Выбор | MENU Вых. | ||||||||||||||
|
|
|
| <Камера>, потім натисніть [Joystick]. |
| ||||||||||||||||
4. | Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, чтобы выбрать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати | |||||||
| пункт <Камера> и нажмите [Джойстик]. | 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Баланс бел.> (Баланс білого), потім натисніть | |||||||
5. | Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, чтобы выбрать |
|
| Ожид. |
|
|
| 0:00:00 |
| ||||||||||||
|
| SP |
| ||||||||||||||||||
| пункт <Баланс бел.> и нажмите [Джойстик]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30 min |
|
|
|
| [Joystick]. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VR |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати | |||||||||
6. | Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, чтобы выбрать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| необхідний режим (авто, Помещ. (Приміщ.), Улица (На | |||||||
| желаемый режим (Авто, Помещ., Улица или Польз. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| вулиці) чи Польз. WB (Корис. ББ)), потім натисніть | ||||||
| WB) и нажмите [Джойстик]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]. |
| |||||
| Подробную информацию об установке |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Кино 16:9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Див. стор. 57 стосовно налаштування | |||||||
|
| Пользовательского баланса белого см. на стр. 57. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| користувацького балансу білого кольору. | ||||
7. | Чтобы убрать меню с экрана, нажмите кнопку [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | Для виходу натисніть кнопку [MENU]. |
| ||||||
| На экране |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Відображується піктограма вибраного режиму. | ||||||
| Когда выбран режим <Авто>, значок режима не |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Коли вибрано режим <Авто>, піктограма не | ||||||
|
| показывается на экране. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| відображується. |
| |||
| 56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |