Samsung VP-DC171 Замечания по поводу аккумуляторной батареи, Технічне обслуговування акумуляторної батареї, Подготовка к работе, RUSSIAN, UKRAINIAN, может повредить ее

RUSSIAN UKRAINIAN

Подготовка к работе	Підготовка
Замечания по поводу аккумуляторной батареи	Технічне обслуговування акумуляторної батареї
 Приблизительное время непрерывной записи приведено в таблице на стр. 22.		Будь ласка, див. таблицю 22 для оцінки часу безперервного запису.
 Время непрерывной записи зависит от температуры воздуха и от окружающей		На час запису впливають температура й умови навколишнього середовища.
среды.		Час запису значно скорочується у прохолодному середовищі. Безперервний час
 При низкой температуре окружающей среды время записи значительно
		запису, зазначений в інструкції з експлуатації, вимірюється при використанні
сокращается.
		повністю зарядженої акумуляторної батареї при температурі 77 °F (25°C).
Время непрерывной записи, приведенное в Руководстве для пользователя,
		Залишок часу може відрізнятися від оціночного часу безперервного запису,
измерено при условии использования полностью заряженной аккумуляторной
батареи при температуре 25°C.		наведеного в інструкції.
Фактическое время работы аккумуляторной батареи может отличаться от		При заміні акумуляторної батареї використовуйте лише той тип, що
представленного в Руководстве значения времени непрерывной записи.		постачається разом з даною відеокамерою та може бути придбаний у продавця
 Для замены аккумуляторной батареи используйте батарею только такого типа,		SAMSUNG.
которая входит в комплект данной видеокамеры и которую можно приобрести
		Після завершення терміну служби акумулятора зв’яжіться, будь ласка, з
у продавца видеоаппаратуры SAMSUNG.
		місцевим дилером.
 Когда срок службы аккумуляторной батареи подойдет к концу, по вопросу ее
		Батареї слід утилізувати як хімічні відходи.
утилизации свяжитесь с магазином, в котором вы ее приобрели.
С аккумуляторными батареями следует обращаться так же, как с химическими		Перед початком зйомки переконайтесь у тому, що акумуляторна батарея
отходами.		повністю заряджена.
 Перед началом съемки позаботьтесь о том, чтобы аккумуляторная батарея		Нова акумуляторна батарея не заряджена. Перед використанням
была полностью заряжена.		акумуляторної батареї необхідно повністю її зарядити.
 Только что купленные аккумуляторные батареи не заряжены. Перед тем, как
		Повна розрядка літієво-полімерної акумуляторної батареї може призвести до
использовать аккумуляторную батарею, необходимо ее полностью зарядить.
		пошкодження внутрішніх елементів.
 Полная разрядка ионно-литиевой батареи приводит к повреждению ее
		При повній розрядці акумуляторна батарея може почати протікати.
внутренних элементов.
При полной разрядке аккумуляторная батарея может становиться склонной к		Для збереження заряду батареї вимикайте живлення відеокамери DVD, якщо
утечке.		вона не використовується.
 Для экономии заряда аккумуляторной батареи следует выключать DVD-		Якщо відеокамера DVD у Реж. камери знаходиться в режимі очікування та не
видеокамеру, когда она не используется.		використовується більше 5 хвилин при вставленому диску, вона автоматично
 Если для DVD-видеокамеры установлен режим КАМЕРА, и она находится
		вимкнеться для захисту від зайвого використання батареї.
в режиме ожидания более 5 минут со вставленным диском, происходит
		Переконайтесь у тому, що акумуляторна батарея щільно встановлена на місці
автоматическое отключение для предотвращения ненужной разрядки батареи.
 Следите за тем, чтобы аккумуляторная батарея надежно встала на место.		Уникайте падіння акумуляторної батареї.
Не роняйте аккумуляторную батарею. Падение аккумуляторной батареи		Падіння акумуляторної батареї може призвести до її пошкодження.
может повредить ее.

24