UKRAINIAN

RUSSIAN

DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке

 

 

Відеокамера DVD: Удосконалений запис

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Установка выдержки затвора и экспозиции (Затвор/Экспозиция)

 

 

 

Налаштування витримки затвору й експозиції (Затвор/Експозиція)

Вы можете установить выдержку затвора только в режиме КАМЕРА. стр. 26

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Функція витримки затвору підтримується лише в Реж. камери. стор. 26

 

Выдержка - это количество времени, за которое затвор открывается и закрывается. Чем большая задана

 

 

 

Витримка затвору посилається на кількість часу, потрібну для відкривання та закривання затвору. Що більша

 

скорость затвора, тем меньше выдержка и меньше света попадает в объектив.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

витримка, то менше світла потрапляє до об’єктива.

 

Вы можете установить экспозицию в режиме КАМЕРА

и M.CAMERA. стр. 26

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Функція експозиції підтримується як у Реж. камери, так і в Режим M.Cam. стор. 26

 

Задав экспозицию, можно отрегулировать количество света, попадающее в объектив.

 

 

 

Налаштування експозиції дозволяє відрегулювати кількість світла, яке потрапляє до об’єктива.

1.

Установите переключатель [Режим] в положение [DISC] или [CARD]

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Установіть перемикач [Mode] на [DISC] або [CARD].

 

(только VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(лише VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2.

Установите переключатель [Power] в положение [

(Камера)].

 

 

 

 

КАМЕРА

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Установіть перемикач [Power] на [

(Camera)].

 

 

 

 

►Камера

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Натисніть кнопку [MENU].

 

3.

Нажмите кнопку [MENU].

 

 

 

 

 

Автоэкспоз.

 

►Авто

 

З’явиться список меню.

 

 

Отобразится список меню.

 

 

 

 

 

 

4.

Переміщуйте [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати <Камера> (Камера),

4.

Переместите [Джойстик] вверх или вниз для выбора пункта <Камера>, затем

 

 

 

 

Баланс бел.

 

►Авто

 

потім натисніть [Joystick].

 

 

нажмите [Джойстик].

 

 

 

 

 

Цифр. эф-т

 

►Выкл.

5.

Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати <Затвор> або

5.

Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, чтобы выбрать пункт <Затвор> или

 

 

 

 

Затвор

 

 

 

 

►Авто

 

<Экспозиция> (Експозиція), потім натисніть [Joystick].

 

<Экспозиция> и нажмите [Джойстик].

 

 

 

 

 

Экспозиция

 

►Авто

6.

Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати <Ручной> (Ручний), потім

6.

Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, чтобы выбрать пункт <Ручной> и

 

 

 

 

Кино 16:9

 

►Вкл.

 

натисніть [Joystick].

 

 

нажмите [Джойстик].

 

 

 

 

 

 

7. Перемістіть [Joystick] ліворуч або праворуч, щоб вибрати необхідні витримку

7.

Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, чтобы выбрать желаемую выдержку

 

 

 

 

Перех.

OK

Выбор

MENU Вых.

 

затвору чи значення експозиції, потім натисніть [Joystick].

 

 

 

 

 

Витримку затвору можна налаштувати на <1/50>, <1/120>, <1/250>,

 

затвора или экспозицию и нажмите [Джойстик].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> або <1/10000> секунди.

 

В качестве выдержки можно установить значение <1/50>, <1/120>,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Значення експозиції може бути встановлене між <00> та <29>.

 

 

<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> или <1/10000> секунды.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8. Для виходу натисніть кнопку [MENU].

 

 

Вы можете выбрать значения экспозиции в пределах между <00> и <29>.

 

 

 

 

КАМЕРА

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Відображуються вибрані налаштування.

8.

Чтобы убрать меню с экрана, нажмите кнопку [MENU].

 

 

 

 

 

►Камера

 

 

 

 

 

 

 

 

Рекомендується наступна витримка затвору при зйомці

 

На экране показываются выбранные значения.

 

 

 

 

 

Автоэкспоз.

 

 

 

 

 

Рекомендуемые выдержки затвора при съемке

 

 

 

 

 

Баланс бел.

 

 

 

 

 

таких спортивних ігор на відкритій місцевості, як гольф або теніс: 1/2000 чи

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/4000.

 

 

Спорт на открытом воздухе, например, гольф или теннис: 1/2000 или 1/4000.

 

 

 

 

Цифр. эф-т

 

 

 

 

 

автомобілів, поїздів у русі чи таких інших швидкісних транспортних засобів,

Движущийся автомобиль или поезд, либо другие быстро движущиеся

 

 

 

 

Затвор

 

 

 

 

Авто

 

 

як “американські гірки”: 1/1000, 1/500 або 1/250.

 

объекты, например, вагончики на “американских горках”: 1/1000, 1/500 или

 

 

 

 

Экспозиция

 

Ручной

 

таких спортивних ігор у закритому приміщенні, як баскетбол: 1/120.

 

1/250.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Кино 16:9

 

 

 

 

 

Налаштування функції експозиції при здійсненні запису

Спорт в помещении, например, баскетбол: 1/120.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OK

▼

 

MENU Вых.

 

 

 

 

 

Настройка экспозиции во время записи

 

 

 

 

 

Перех.

Выбор

Якщо налаштувати експозицію на ручний режим, кількість світла, яка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Если для экспозиции выбран ручной режим, количество света, поступающего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

потрапляє до об’єктива, можна відрегулювати відповідно до умов оточуючого

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

освітлення.

 

 

в объектив, может быть отрегулировано в соответствии с окружающими

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

условиями освещения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S.1/50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Примітки

 

Примечания

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Можна отримати безпосередній доступ до функцій Затвор та Експозиція за

Функции Затвор и Экспозиция можно выбрать напрямую с помощью кнопки

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

допомогою кнопки [Q.MENU]. стор. 27

 

 

[Q.MENU]. стр. 27

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Якщо ви вручну змінюєте витримку затвору та значення експозиції при

Если вручную изменить значение выдержки и экспозиции, когда выбран

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

вибраному параметрі Програм. АЕ, спочатку застосовуються встановлені

 

параметр Автоэкспоз., сначала применяются значения, установленные

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

вручну зміни.

 

 

вручную.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Зображення може не здаватися рівним при встановленій високій витримці

При установке малой выдержки затвора изображение может выглядеть

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

неровным.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

затвору.

 

При включении режима EASY.Q, DVD-видеокамера возвращается к автоматической установке выдержки

 

 

Відеокамера DVD повертається до автоматичних налаштувань при

 

 

затвора и экспозиции.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

переході до режиму EASY.Q.

 

 

 

 

При съемке с выдержкой затвора 1/1000 или меньше не направляйте объектив прямо на солнце.

 

 

При зйомці з витримкою затвору 1/1000 чи вище переконайтеся, що

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

сонце не світить в об’єктив.

 

 

 

 

 

52