|
|
|
RUSSIAN | UKRAINIAN |
Подготовка к работе |
|
|
|
| Підготовка |
|
|
|
|
|
| ||||||
Продолжительность зарядки и непрерывной записи в | Час заряджання, запису згідно типу батареї |
| |||||||||||||||
зависимости от типа батареи |
|
|
|
| Якщо Ви закриєте | ||||||||||||
Если вы закроете | видошукач. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
включится видоискатель. |
|
|
|
|
| Зазначені у таблиці значення часу безперервного запису є приблизними. | |||||||||||
Приведенная в таблице продолжительность непрерывной записи указана | Фактична тривалість запису залежить від умов використання відеокамери. | ||||||||||||||||
приблизительно. |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| Час безперервного запису в інструкції з експлуатації вимірювався з |
| |||||||||||
Фактическая продолжительность записи зависит от условий использования |
| ||||||||||||||||
видеокамеры. |
|
|
|
|
|
|
|
| використанням повністю зарядженої акумуляторної батареї при 77 °F (25 °C). | ||||||||
Время непрерывной записи, приведенное в Руководстве для пользователя, | Навіть при вимкненому живленні акумуляторна батарея |
| |||||||||||||||
измерено при условии использования полностью заряженной аккумуляторной | буде розряджатися, якщо її залишити під’єднаною до пристрою. |
| |||||||||||||||
батареи при температуре 25°C. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Если оставить батарею подсоединенной к камере, она будет разряжаться, |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
даже когда видеокамера выключена. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Тип батареи |
|
|
|
| Тип батареї |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| комплекту) |
| |||
Время |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Приблизит. 1 час 30 минут |
| Приблизит. 3 часа |
| Час |
| Близько 1 год. 30 хв. |
| Близько 3 год. |
| |||||||
зарядки |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| заряджання |
|
|
| |||||
|
|
| Время |
| Время |
| Время | Время |
|
|
| Час | Час |
| Час |
| Час |
| Режим |
| непрерывной |
| Режим | непрерывной |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| воспроизведения | воспроизведения |
|
| Режим | безперервного | Режим | безперервного |
| ||||||
|
|
| записи |
|
| записи |
|
| відтворення |
| відтворення | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| запису |
|
| запису |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
включен |
|
| Приблизит. 55 |
| Приблизит. 1 |
| Приблизит. 1 | Приблизит. 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
XP |
|
| XP |
| увімкнено | XP | Близько 55 хв. | Близько 1 | XP | Близько 1 год. |
| Близько 1 | |||||
|
| минут |
| час | час 50 минут | часа 55 минут |
|
| |||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||
Видоискатель |
|
|
|
|
| Видошукач | год. | 50 хв. |
| год. 55 хв. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
включен |
|
| Приблизит. 1 |
| Приблизит. 1 |
| Приблизит. 2 | Приблизит. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
SP |
|
| SP |
| увімкнено | SP | Близько 1 год. | Близько 1 | SP | Близько 2 год. |
| Близько 2 | |||||
|
| час |
| час 5 минут | час | часа 5 минут |
|
| |||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||
Видоискатель |
|
|
|
|
| Видошукач | год. 5 хв. |
| год. 5 хв. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
включен |
|
| Приблизит. 1 |
| Приблизит. 1 |
| Приблизит. 2 | Приблизит. 2 |
|
| Близько 1 год. | Близько 1 |
| Близько 2 год. |
| Близько 2 | |
LP |
|
| LP |
| увімкнено | LP | LP |
| |||||||||
|
| час 5 минут |
| час 10 минут | часа 10 минут | часа 15 минут |
|
| |||||||||
Видоискатель |
|
|
|
|
|
| 5 хв. | год. 10 хв. | 10 хв. |
| год. 15 хв. | ||||||
|
| Видошукач |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Приведенные выше значения определены на основе модели |
|
| Значення вимірів, зазначені вище, стосуються моделі | |||||||||||||
Обеспечиваемое батареей время непрерывной записи зависит от: | Доступний час безперервного запису залежить від: |
|
|
| |||||||||||||
- Типа и емкости используемой аккумуляторной батареи. |
|
| - Типу та ємності акумуляторної батареї, що використовується. |
| |||||||||||||
- Температуры окружающей среды. |
|
|
|
| - Температури навколишнього повітря. |
|
|
|
| ||||||||
- Частоты использования функции трансфокации. |
|
|
| - частоти використання функції трансфокації. |
|
|
|
| |||||||||
- Типа использования (видеокамера/фотокамера/с | - типу використання (Відеокамера/Фотокамера/З |
| |||||||||||||||
Мы рекомендуем вам иметь несколько аккумуляторных батарей. |
|
| Рекомендується мати кілька батарей. |
|
|
|
| ||||||||||
22