Samsung VP-DC171 Устранение неполадок, Устранение неполадок, Пошук та усунення несправностей, Вывод на ЖК-дисплейинформации самодиагностики в, режимах <КАМЕРА/ПЛЕЕР

RUSSIAN UKRAINIAN

Устранение неполадок				Пошук та усунення несправностей
Устранение неполадок				Пошук та усунення несправностей
 Прежде, чем обращаться в уполномоченный сервисный центр компании				 Перед зверненням до авторизованого сервісного центру компанії Samsung
Samsung, проведите следующие простые проверки. Это может сэкономить вам				виконайте наступну нескладну перевірку.
время и избавить от ненужного посещения сервисного центра.				Ви можете зекономити час і витрати, не зробивши непотрібного дзвінка.
Вывод на ЖК-дисплей информации самодиагностики в				Дисплей самодіагностики у <КАМЕРА/ПЛЕЕР> (Реж.
режимах <КАМЕРА/ПЛЕЕР>				камери/Реж. прогр.)
Информация	Мигание	Информирует о том, что	Действия	Дисплей	Миготіння	Інформує про те, що...	Дія
		…
	Медленное	Аккумуляторная батарея	Замените батарею на заряженную.		Повільне	Акумуляторна батарея	Вставте заряджену батарею.
		почти разрядилась				майже розряджена.
				Нет диска!		У відеокамері DVD
Нет диска!	Медленное	Отсутствует диск в DVD-	Вставьте диск в видеокамеру.		Повільне		Вставте диск.
		видеокамере.		(Диск відсутній!)		відсутній диск.
				Диск полон!		Недостатньо пам’яті для	Вставте новий диск.
Диск полон!	Медленное	Недостаточно памяти	Замените диск на новый.		Повільне
		для выполнения записи.	Сотрите записанные изображения.	(Диск переповнений!)		запису.	Видаліть записане зображення.
							Вийміть і знову вставте диск.
		Вставленный диск не	Извлеките и вновь загрузите диск.			Якщо вставлений
Дефектный диск!	Медленное	распознается DVD-	Попробуйте загрузить другой диск.	Дефектный диск!			Спробуйте інший диск.
					Повільне	диск не розпізнається
		видеокамерой.	Отформатируйте диск. (DVD-RW/+RW)	(Поганий диск!)			Форматування диску. (DVD-
						відеокамерою DVD.
							RW/+RW)
Диск закрыт!	Медленное	Сессии диска закрыты.	Чтобы выполнить запись на диск DVD-
			RW/+RW, отмените его закрытие.	Диск закрыт!			Для запису на диск DVD-RW/+RW
					Повільне	Диск фіналізований.
Открыта крышка!	Медленное	Открыта крышка.	Закройте крышку.	(Диск фіналізовано!)			скасуйте його фіналізацію.
				Открыта крышка!	Повільне	Відкрита кришка.	Закрийте кришку.
				(Відкрита кришка!)
			Не извлекайте диск во время процесса				Не виймайте диск під час
			распознавания диска. Это приведет
			к остановке восстановления данных.				процесу його виявлення, оскільки
			Следуйте указаниям на экране, обращая				відновлення даних зупиниться.
			внимание на следующие моменты.				Дотримуйтеся вказівок,
			 Для восстановления данных требуется				відображених на екрані, беручи до
		Если во время записи	несколько минут, однако иногда оно				уваги нижче наведені пункти.
			занимает больше времени. Во время			Якщо під час запису	 Відновлення даних виконується
		произошло неожиданное
			восстановления данных используйте				протягом кількох хвилин, але
		отключение питания,				раптово вимикається
			блок питания от сети переменного				інколи це може тривати більше.
		запись файла будет				живлення, запис файлу
			тока. (Не выключайте питание во				Використовуйте адаптер змінного
Восст.данных	-	выполнена неправильно.		Восст.данных		буде некоректним. Після
			время процесса восстановления				струму під час відновлення
		Когда будет вновь			-	ввімкнення живлення
			данных. Это может привести к	(Відновлення даних)			даних. (Не вимикайте живлення
		включено питание,				відображається
			повреждению диска.)				під час процесу відновлення
		отобразится сообщение				повідомлення <Восст.
			 Восстановление данных может быть				даних. Диск може зазнати
		<Восст.данных>.				данных> (Відновлення
			неудачным в зависимости от того, в				пошкодження.)
						даних).
			какой момент пропало питание.				 Відновлення даних може не
			 Если на диске имеются записи,				вдатися, залежно від перебоїв із
			сделанные на других устройствах				живленням.
			записи или DVD-видеокамерах,				 За наявності записів з інших
			восстановление данных может быть				DVD-відеокамер або записуючих
			неудачным.				пристроїв на диску відновлення
							даних може бути невдалим.

116