|
|
|
RUSSIAN | UKRAINIAN |
Подготовка к работе |
| Підготовка |
|
|
| |
Использование ремешка для руки и крышки объектива | Використання наручного ремінця та кришки об’єктива | |||||
Прежде, чем начинать съемку, очень важно убедиться в правильности регулировки | Дуже важливо впевнитися, що наручний ремінець правильно відрегульовано перед | |||||
ремешка для руки. |
| початком зйомки. |
|
|
| |
Ремешок для руки позволяет: |
| Наручний ремінець дозволяє: |
|
| ||
- | Удерживать | - Тримайте відеокамеру DVD у стабільному, зручному положенні. | ||||
- | Нажимать рычажок трансфокации и кнопку [Пуск/Стоп], не меняя положения | - Натискати перемикач [Zoom] та кнопку [Start/Stop] без необхідності зміни | ||||
| руки. |
| положення Вашої руки. |
|
| |
Ремешок для руки |
|
|
| Наручний ремінець | ||
1. | Потяните за ремешок для руки, чтобы |
|
|
| 1. | Потягніть, відкрийте та відпустіть наручний |
| открыть его, и освободите ремешок. | 1 |
|
|
| ремінець. |
| Вставьте ремешок для руки в ушко для |
|
|
| Вставте наручний ремінець у гачок. | |
| ремешка. |
|
|
| 2. | Вставте руку до ремінця та відрегулюйте |
2. | Вставьте руку в ремешок и отрегулируйте |
|
|
|
| його довжину. |
| длину ремешка так, чтобы было удобно |
| 2 | 3 | 3. | Закрийте наручний ремінець. |
| держать камеру. |
|
|
|
|
|
3.Закройте ремешок для руки.
Крышка объектива | 1 | 2 | 4 | Кришка об’єктива | ||
1. | Пропустите ремешок крышки объектива | 1. | З’єднайте кришку об’єктива з її ремінцем, як | |||
| через ушко в крышке объектива, как |
|
|
| ||
|
|
|
|
| показано на малюнку. | |
| показано на рисунке. |
|
|
|
| |
|
|
|
| 2. | Потягніть, відкрийте та відпустіть наручний | |
2. | Потяните за ремешок для руки, чтобы |
|
|
| ||
| открыть его, и освободите ремешок. |
|
|
|
| ремінець. |
3. | Наденьте петлю на конце ремешка |
|
|
| 3. | З’єднайте ремінець кришки |
| крышки объектива на ремешок для руки и |
|
|
|
| об’єктива з наручним ремінцем і |
| отрегулируйте его длину, как указано выше, |
|
|
|
| відрегулюйте його згідно кроків, описаних |
| при описании регулировки ремешка для руки. |
|
|
|
| для наручного ремінця. |
4. | Закройте ремешок для руки. |
|
|
| 4. | Закрийте наручний ремінець. |
Установка крышки объектива после | Встановлення кришки об’єктива |
съемки | після роботи |
Нажмите кнопки, расположенные по обеим | Натисніть кнопки з обох боків кришки об’єктива, |
сторонам крышки объектива, затем вставьте ее, | потім вставте її так, щоб вона закрила об’єктив |
чтобы закрыть объектив | відеокамери DVD. |
19