Samsung VP-DC171 Примітки стосовно очищення диску та роботи з ним, RUSSIAN, Примітки та правила з техніки безпеки, UKRAINIAN, Замечания и инструкции по технике безопасности

RUSSIAN UKRAINIAN

Замечания и инструкции по технике безопасности	Примітки та правила з техніки безпеки
Замечания по поводу чистки дисков и обращения с ними	Примітки стосовно очищення диску та роботи з ним
 Избегайте прикасаться пальцами к той поверхности диска, на	 Будьте уважні, щоб не торкатися пальцями записуючої
которую делается запись (сторона диска с радужными узорами).	сторони (сторони райдужного кольору) диску. Диски,
Загрязнение диска отпечатками пальцев или инородными	забруднені відбитками пальців або іншими речовинами,
веществами может привести к нарушению нормального	можуть відтворюватися неправильно.
воспроизведения диска.
	 Використовуйте м’яку ганчірку для очищення дисків.
 Для чистки дисков используйте мягкую салфетку.
	 Протирайте легкими рухами від центру диску до зовнішніх
 Чистите с легким нажатием от центра диска к его наружному краю.
	країв. Кругові чи надто сильні рухи створюють подряпини
Чистка круговыми движениями или слишком сильное нажатие
на диск может привести к появлению царапин, из-за которых	на диску та спричиняють неправильне подальше
впоследствии диск не будет нормально воспроизводиться.	відтворення з нього.
 Не пользуйтесь для чистки дисков бензолом, растворителями,	 Не використовуйте бензин, розчинник, очищувальні засоби,
моющими средствами, этиловым спиртом или аэрозольными	спирт або антистатичні засоби при очищенні диску. Вони
средствами для снятия статического электричества. Это может	можуть призвести до виходу диску з ладу.
привести к повреждению диска.
	 Натисніть опорний держак у центрі футляру диску для
 Чтобы было легче вынуть диск из коробочки, нажмите на опорный
	легкого виймання диску.
держатель, расположенный в центре коробочки для диска.
	 Беріть диски за краї та центральний отвір, щоб запобігти
 Чтобы не оставлять отпечатков пальцев на предназначенной
для записи стороне диска берите диски за края и центральное	наявності відбитків пальців на записуючій стороні диску.
отверстие.	 Не згинайте та не нагрівайте диск.
 Не сгибайте диски и не подвергайте их воздействию тепла.	 Завжди зберігайте диски вертикально у пластикових
 Когда вы не пользуетесь дисками, всегда храните их в	футлярах, коли не користуєтеся ними.
вертикальном положении в их пластиковых коробочках.	 Зберігайте диски подалі від прямого сонячного світла,
 Храните диски так, чтобы на них не воздействовали прямой
	нагрівальних елементів, вологи чи пилу.
солнечный свет, нагревательные приборы, влага или пыль.
	Правильна утилізація цього виробу
Правильная утилизация данного устройства	(відходи електричного та електронного устаткування)
(Утилизация электрического и электронного оборудования)	(Застосовується в Європейському Союзі та інших
(Применяется в странах Европейского Союза и других странах	Європейських країнах, де запроваджено системі
Европы, в которых существует система разделения отходов)	роздільного збору відходів)
Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в	Ці позначки на виробі або на супроводжуючих документах
руководстве, указывает на то, что по истечении срока службы устройство	вказують на те, що його забороняється утилізувати разом з побутовими
не следует выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить	відходами після завершення терміну служби. Щоб запобігти можливій
возможное вредное воздействие на окружающую среду или здоровье	шкоді навколишньому середовищу та здоров’ю людини від неправильної
человека от неконтролируемой утилизации отходов, отделите его от другого	утилізації відходів, виріб треба відокремити від інших видів відходів та
вида отходов для соответствующей переработки и повторного использования	належним чином утилізувати у відповідності з принципами багатократного
в качестве сырья. Пользователю следует обратиться к продавцу в место	використання матеріальних ресурсів. Побутовим користувачам слід
приобретения изделия или в местные органы управления для уточнения	звернутися до торговельної точки, в якій було придбано виріб, або місцевих
места и способа безопасной для окружающей среды утилизации.	органів та з’ясувати порядок екологічно безпечної утилізації виробу.
Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить	Користувачі, які представляють організації, мусять звернутися до своїх
условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать	постачальників та перевірити умови контракту на придбання. Цей виріб не
вместе с другими производственными отходами.	повинен змішуватися з іншими промисловими відходами для утилізації.

7