|
|
|
RUSSIAN | UKRAINIAN |
Начальная настройка: Настройки в меню Система | Початкове налаштування : Системні налаштування меню | |
|
|
|
Установка часов (Настр. часов) |
| Налаштування годинника (Уст. годин.) |
Функция установки часов работает в режимах КАМЕРА/ПЛЕЕР/M.CAMERA/ | Налаштування годинника працює в Реж. камери/Реж. прогр./Режим M.Cam/ | |
M.PLAYER. стр. 26 | Реж.M.Play.. стор. 26 | |
Дата/время автоматически записываются на диск. Перед съемкой установите Дата/час автоматично записується на диск. перед початком зйомки, будь ласка, встановіть дата/час.дату/время.
1. | Установите переключатель [Режим] в положение [DISC] | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Установіть перемикач [Mode] на [DISC] або [CARD]. | |||||||
| или [CARD] (только |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (лише | |||||||
| DC575WB/DC575Wi). |
|
|
| КАМЕРА |
|
|
|
|
|
|
|
| DC575Wi) |
| |||||
2. | Установите переключатель [Power] в положение |
|
| ►Система |
|
|
|
|
| 2. | Установіть перемикач [Power] на [ | (Camera)] чи | ||||||||
|
|
| Настр. часов |
|
|
|
| |||||||||||||
| [ | (Камера)] или [ | (Плеер)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ | (Player)]. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
3. | Нажмите кнопку [MENU]. |
|
|
| Звук. сигнал |
| ►Вкл. | 3. | Натисніть кнопку [MENU)]. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| На экране появится список меню. |
|
|
| Language |
| ►Pyccкий |
|
| | З’явиться список меню. |
| ||||||||
|
|
|
| Демонстрац. |
| ►Вкл. |
|
|
| |||||||||||
4. | Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, чтобы выбрать |
|
|
|
| 4. | Перемістіть [Joystick] угору/вниз, щоб вибрати | |||||||||||||
| пункт <Система> и нажмите [Джойстик]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Система>, тоді натисніть [Joystick]. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
5. | Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, выберите |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Змістіть [Joystick] догори або униз, оберіть <Настр. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| <Настр. часов> и нажмите [Джойстик]. |
|
| Перех. | OK Выбор | MENU Вых. |
|
| часов> (Уст. годин.) та натисніть [Joystick]. | |||||||||||
6. | Сначала подсветится позиция даты. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | | Спочатку висвітиться день. |
| |||||
Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, установите | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Змістіть [Joystick] догори або униз, оберіть поточний | |||||||||
| текущую дату и нажмите [Джойстик]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| день та натисніть [Joystick]. |
| ||||||
| После этого подсветится месяц. |
|
| КАМЕРА |
|
|
|
|
|
|
|
| | Висвітиться місяць. |
| |||||
| Чтобы настроить часы, выберите год, месяц, день, |
|
| ►Система |
|
|
|
|
|
|
| Щоб налаштувати годинник, оберіть рік, місяць, | ||||||||
|
| часы или минуты, нажимая [Джойстик], затем |
|
|
| Настр. часов |
| 01 | ЯНВ 2007 |
|
|
|
| день, години хвилини, натискаючи [Joystick], | ||||||
|
|
|
|
| Звук. сигнал |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| переместите [Джойстик] вверх или вниз, чтобы |
|
|
| Language |
|
|
| 00 : 00 |
|
|
|
| та змістіть [Joystick] догори або вниз, щоб | |||||
|
| указать соответствующие значения. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| встановити відповідні значення. |
| |||
7. | Аналогичным образом после настройки даты |
|
|
| Демонстрац. |
|
|
|
|
| 7. | Для визначення місяця, року, годин та хвилин слід | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| устанавливаются месяц, год, часы и минуты. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| виконати ті ж самі процедури, як і для визначення дня. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
8. | После установки минут нажмите [Джойстик]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | Після налаштування хвилин натисніть [Joystick]. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| | Появляется сообщение <Завершено!>. |
|
| Регул | OK Выбор | MENU Вых. | 9. | | З’явиться повідомлення <Завершено!>. | ||||||||||
9. | Чтобы убрать меню с экрана, нажмите кнопку [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Для виходу натисніть кнопку [MENU]. |
| |||||||
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Примечания |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Примітки |
|
| ||||||||
|
|
|
|
| КАМЕРА |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Когда литиевый элемент питания почти полностью |
|
| ►Система |
|
|
|
|
| | Після того, як літієва батарея втратить заряд (близько | |||||||||
| разрядился (примерно через 6 месяцев), индикатор даты и |
|
|
| Настр. часов |
| 01 ЯНВ 2007 |
|
|
| через 6 місяців), дата/час буде відображатися на | |||||||||
| времени на экране будет показывать 00:00 01.ЯНВ.2007. |
|
|
| Звук. сигнал |
|
|
|
|
| екрані як 00:00 01.СІЧ.2007. |
| ||||||||
| Вы можете установить год до 2040. |
|
|
| Language |
|
|
| 00 : 00 |
| | Максимальне значення року, яке Ви можете | ||||||||
| Если литиевый элемент питания не установлен, никакие |
|
|
| Демонстрац. |
|
| Завершено! |
|
|
| встановити – це 2040. |
| |||||||
| вводимые данные не будут сохранены после выключения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Якщо літієву батарею не встановлено, | |||||||
| питания видеокамеры. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| дані не будуть зберігатися. |
| ||||
| Экраны в данном руководстве |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Зображення екранів у цьому посібнику | |||||||
|
| Перех. | OK | Выбор | MENU Вых. | |||||||||||||||
| В данном руководстве использованы иллюстрации |
|
|
|
| У цьому посібнику використовуються зображення | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| экранного меню модели |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| екранного меню | ||||||
| элементы экранного меню в данном руководстве могут слегка отличаться от |
|
|
|
|
|
|
|
| екранного меню можуть незначно відрізнятися від | ||||||||||
| реальных элементов меню вашей |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| пунктів екранного меню вашої | ||||||
30