SVENSKA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORSK

Förberedelser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Forberedelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skärmmenyn i lägena Camera/Player (Kameraläge/Uppspelarläge)

 

Skjermmenyen i modiene Camera/Player

1.

Batterinivå ➥sid 17

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Batterinivå ➥side 17

 

 

 

OSD in Camera Mode

 

2.

Visuell effekt ➥sid 52

 

 

 

 

2.

Modus for visuelle effekter ➥side 52

 

EASY.Q ➥sid 35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q ➥side 35

 

16:9 Wide ➥page 54

 

 

2524

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide ➥page 54

3.

DIS (Digital bildstabilisering) ➥sid 56

 

 

26

 

 

23

 

22 21

 

 

 

 

 

3.

DIS ➥side 56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Programmerad automatisk exponering ➥sid 48

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Program AE ➥side 48

5.

Vitbalans ➥sid 50

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Modus for hvitbalanse ➥side 50

6.

Slutarhastighet ➥sid 46

 

 

 

 

 

 

STBY

SP

 

0:00:11

 

20

6.

Lukkerhastighet ➥side 46

7.

Exponering ➥sid 46

2

 

 

Art

 

 

 

10Sec

 

 

 

 

60min

 

19

7.

Eksponering ➥side 46

 

 

 

 

 

 

 

8.

Manuell fokus ➥sid 47

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S 16BIt

 

18

8.

Manuelt fokus ➥side 47

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Dato/klokkeslett ➥side 30

9.

Datum/Klocka ➥sid 30

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

…

17

10.

Zoom ➥side 39

10.

Zoom ➥sid 39

5

 

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

16

11.

COLOUR NITE ➥side 41

11.

COLOUR NITE ➥sids 41

6

 

 

S. 1/50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

12.

USB ➥sid 96 (endast VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

12.

USB ➥side 96 (bare VP-D375W(i)/D975W(i))

13.

Fjärrkontroll ➥sid 24

7

 

 

[20]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

13.

Fjernkontroll ➥side 24

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(bare VP-D375W(i)/D975W(i))

 

(endast VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

W

 

 

T

om †

 

12

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Color N.1/25

 

11

14.

WindCut Plus ➥side 44

14.

WindCut Plus ➥sid 44

 

 

00:00 1.JAN.2007

 

 

 

15.

BLC (motlyskompensering) ➥side 57

 

 

 

 

 

15.

BLC ➥sid 57

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16.

Lys ➥side 42 (bare VP-D372WH(i)/D375W(i)/

16.

Lampa ➥sidan 42

 

 

16:9 Wide

10

 

8

 

 

 

 

 

 

D975W(i))

 

(endast VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17.

Real Stereo ➥side 45

17.

Äkta stereo ➥sid 45

 

 

S. 1/50

†

 

 

…

 

 

 

 

 

 

18.

Audiomodus ➥side 43

18.

Audioläge ➥sid 43

7

 

 

[20]

†

 

 

…

 

 

 

 

 

 

19.

Gjenværende tape (målt i minutter)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19.

Återstående bandtid i minuter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20.

Tapeteller

20.

Bandräkneverk

 

 

 

 

OSD in Player Mode

 

21.

Nullminneindikator ➥side 37

21.

Nollminne ➥sid 37 (endast VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

(bare VP-D375W(i)/D975W(i))

22.

Inspelningshastighet ➥sid 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22.

Modus for innspillingshastighet ➥side 43

23.

Funktionsläge

 

 

 

 

 

35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.

Aktiv modus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24.

Selvutløser ➥side 38

24.

Självutlösare ➥sid 38

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(bare VP-D375W(i)/D975W(i))

 

(endast VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

√

SP

 

0:00:00:10

 

 

25.

Opptak av stillbilder ➥side 59

25.

Inspelning av stillbild ➥sidan 59

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27

 

 

 

Sound[2]

 

 

 

 

 

14min

 

26.

Tele Macro ➥side 55

26.

Telemakro ➥sid 55

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16BIt

 

27.

Avspilling av lyddubbing ➥side 64

27.

Uppspelning med pålagt ljud ➥sid 64

28

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28.

FUKT ➥sid 6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28.

DEW ➥side 6

 

 

[05]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34

29.

Volumkontroll ➥side 60

29.

Volymkontroll ➥sid 60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30.

Meldingslinje ➥side 103

30.

Meddelanderad ➥sid 103

29

 

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

 

31.

Varselsindikator ➥side 103

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

31.

Varningsindikator ➥sid 103

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In

 

33

32. DV inn (DV-dataoverføring) ➥side 92

32.

DV-dataöverföringsläge ➥sid 92

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(bare VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/

 

(endast VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32

 

D975Wi)

 

D975Wi)

 

 

 

00:00 1.JAN.2007

 

 

 

 

 

 

 

33.

AV Inn ➥side 69 (bare VP-D371i/D371Wi/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33.

AV IN ➥sid 69 (endast VP-D371i/D371Wi/D372WHi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

/D375Wi/D975Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30

 

31

 

 

 

 

34.

Voice+ indikator ➥side 67

34.

Voice+ Indikator ➥sidan 67

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35.

Lyddubbing ➥side 63

35.

Pålagt ljud ➥sid 63 (endast VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(bare VP-D375W(i)/D975W(i))

[ Obs ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Merknader ]

 

 

 

 

■

Alternativ för OSD (On Screen Display) som visas här baseras på modell

 

 

 

 

■ OSD (On Screen Display) oppføringene som vises her er basert på modell VP-D375W.

 

VP-D375W.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Skjermbildet ovenfor er et eksempel beregnet som en forklaring, den kan avvike fra det

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

reelle skjermbildet.

 

 

 

 

■

Skärmvisningen ovan är endast tänkt som en förklaring och kan skilja sig från den

 

 

 

21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

egentliga skärmen.