SVENSKA

 

 

 

 

NORSK

Uppspelning

 

Avspilling

 

Pålagt ljud (endast VP-D375W(i)/D975W(i))

Lyddubbing (bare VP-D375W(i)/D975W(i))

✤ Funktionen Audio Dubbing (pålagt ljud) fungerar bara i läget

✤ Lyddubbingsfunksjonen virker bare i modusen <Player>. ➥side 19

 

<Player> (Uppspelarläge) . ➥sid 19

 

✤ Du kan ikke legge lyd på en forhåndsinnspilt tape i LP-modus eller

✤ Det går inte att lägga på ljud på ett förinspelat band i LP- eller 16-

 

16-biters modus.

 

 

 

bitarsläge.

 

✤ Du kan bare legge til lyd sammen med den opprinnelige lyden på en

✤ Det går att lägga till ljud till originalljudet på ett band som är

 

ferdiginnspilt tape i SP-modus med 12-biters lyd.

 

förinspelat i SP-läge med 12-bitarsljud.

 

✤ Bruk den interne mikrofonen eller annet lydutstyr.

✤ Använd den interna mikrofonen eller annan ljudutrustning.

 

(bare VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/ D975Wi)

 

(endast VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

✤ Den opprinnelige lyden slettes ikke.

✤ Originalljudet raderas inte.

3 4

 

 

Sett [Power]-bryteren til [PLAYER].

 

Ställ [Power] i läget [PLAYER].

 

1.

1.

 

 

 

Sett [Mode]-bryteren til [TAPE].

2.

Ställ in brytaren [Mode] på [TAPE].

 

 

2.

 

 

 

 

 

3.

Tryck på [√❙❙ (PLAY/STILL)] för att hitta det

 

 

3. Trykk på [√❙❙ (PLAY/STILL)]-knappen og finn

 

tidsintervall i scenen som du vill lägga ljud på.

 

 

 

 

 

 

startpunktet for scenen som skal dubbes.

 

 

 

 

 

 

4.

Pausa uppspelningen genom att trycka på [√❙❙

 

 

4. Trykk på [√❙❙ (PLAY/STILL)]-knappen for å pause

 

(PLAY/STILL)].

 

 

5.

Tryck på knappen [A.DUB] på fjärrkontrollen.

 

 

 

scenen.

5

 

 

 

 

 

■

Ikonen för Audio Dubbing ( ) visas.

 

5.

Trykk på [A.DUB]-knappen på fjernkontrollen.

 

■

Videokameran är färdig för ljudinspelning.

 

 

 

 

 

 

■

Lyddubbingsikonet ( ) vises.

6.

Starta inspelningen genom att trycka på [√❙❙

 

 

 

 

 

 

■

Videokameraet er klart til dubbing.

 

(PLAY/STILL)].

 

 

 

 

 

 

■

Tryck på [■ (STOP)]om du vill stoppa

 

 

6.

Trykk på [√❙❙ (PLAY/STILL)]-knappen for å starte

 

 

ljudinspelningen.

 

 

 

dubbingen.

 

 

 

 

 

 

■

Trykk på [■ (STOP)]-knappen for å stoppe

 

 

 

 

 

 

 

dubbingen.

[ Obs ]

 

[ Merknader ]

 

 

 

■

Du kan ikke bruke lyddubbingsfunksjonen mens du spiller av en

■

Det går inte att använda funktionen Audio Dubbing (Pålagt ljud) när

 

skrivebeskyttet videotape.

 

du spelar upp ett skrivskyddat band.

 

 

 

 

■

For å kunne nytte godt av en ekstern lydkilde, må du bruke

■

När du använder en extern ljudkälla ska Audio/Video-kabeln vara

 

Audio/Video-kabelen til å koble deg til til den eksterne lydinngangen.

 

ansluten till den externa ingångskällan.

 

 

 

 

 

Hvis du vil dubbe den eksterne lydkilden, må du sette <AV In/Out>-

 

Om du vill lägga på en extern ljudkälla ska du ställa in funktionen

 

 

 

funksjonen til <In>. (bare VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/

 

<AV-in-/utgång>i läget <Ingång>. (endast VP-D371i/D371Wi/

 

 

 

D975Wi) ➥side 69

 

 

D372WHi/D375Wi/D975Wi) ➥sidan 69

 

 

 

 

 

 

 

 

 

63