SVENSKA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORSK

Avancerad inspelning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avansert opptak

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ta stillbilder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Opptak av stillbilder

✤

Du kan endast ta stillbilder i läget <Camera>. ➥sid 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Stillbildeopptak virker bare i kameramodus. ➥side 19

✤

En kassett måste sättas i eftersom stillbilder lagras på band.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

En tape må være i videokameraet da stillbildene blir lagret på tapen.

✤

Inaktivera läget 16:9 Wide för att använda den här

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Du må deaktivere 16:9 Wide-modus for å kunne bruke denne

 

funktionen. ➥sidan 54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

funksjonen. ➥side 54

1.

Sätt [Power] på [CAMERA].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Sett [Power]-bryteren til [CAMERA].

2.

Ställ in brytaren [Mode] på [TAPE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Sett [Mode]-bryteren til [TAPE]. (bare VP-D375W(i)/D975W(i))

 

(endast VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Trykk på [PHOTO]-knappen.

3.

Tryck på knappen [PHOTO].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Stillbildeopptaket varer i cirka 6–7 sekunder.

 

■

Det tar ca 6-7 sekunder för stillbilden att lagras.

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Når fotografiet er tatt, går videokameraet tilbake til forrige modus.

4.

När stillbilden har lagrats återställs videokameran till

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

Søke etter et stillbilde

 

 

 

föregående läge.

 

 

 

 

 

√Tape

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Söka stillbilder

 

 

 

 

 

 

 

Photo Search

 

 

 

 

 

 

✤

Søkefunksjone etter bilder virker bare i modusen <Player>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo Copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

➥side 19

✤

<Photo Search> (Fotosökning) fungerar bara i läget <Player>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audio Select

 

 

√Sound[1]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sett [Power]-bryteren til [PLAYER].

 

(Uppspelning). ➥sid 19

 

 

 

 

 

 

Audio Effect

 

 

√Off

1.

1.

Sätt [Power] på [PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Sett [Mode]-bryteren til [TAPE]. (bare VP-D375W(i)/D975W(i))

2.

Ställ in brytaren [Mode] på [TAPE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Trykk på [MENU]-knappen.

 

(endast VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Menylisten vises.

 

 

 

 

 

Move

 

 

Select

 

Exit

 

 

 

 

 

 

OK

 

MENU

4.

Trykk på [… / †] for å velge <Tape> og trykk deretter [OK].

3.

Tryck på knappen [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Trykk på [… / †] for å velge <Photo Search> og trykk

 

■

Menylistan visas.

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

deretter [OK].

4.

Tryck på knappen [… / †] för att välja <Tape> (Kassett)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0:41:56:10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

och tryck sedan på [OK].

 

Photo Search

 

 

 

 

 

25min

 

■ œœ/√√ vil blinke på LCD-skjermen.

 

 

 

 

 

 

 

6.

Trykk på knappene [œœ/√√ (REW/FF)] for å velge fotografiet.

5.

Tryck på knappen [… / †] för att välja <Photo Search>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Søkefunksjonen etter bilder vil vises mens du søker.

 

(Fotosökning) och tryck sedan på [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Når søket er fullført, viser videokameraet stillbildet.

 

■

œœ/√√ blinkar på LCD-skärmen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Når det ikke er lagret flere stillbilder på tapen, spoles den

6.

Tryck på knapparna [œœ/√√(REW/FF)] för att söka efter bilden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

helt tilbake eller frem.

 

■

Sökningsprocessen visas under sökningen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Avslutt ved å trykke på [■ (STOP)] eller [MENU].

 

■

Efter att sökningen är klar visar videokameran stillbilden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

När det inte finns några stillbilder lagrade på bandet blir det

 

 

 

 

 

 

Search

 

 

 

 

Exit

[ Merknader ]

 

 

helt tillbakaspolat eller framåtspolat.

 

œœ /√√

MENU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Stillbilder kan ikke tas mens du spiller inn.

7.

Tryck på knappen [■ (STOP)] eller [MENU] för att avsluta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Du kan ta stillbilder ved hjelp av [PHOTO]-knappen på

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Obs ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SP

0:44:38:03

 

fjernkontrollen.Et trykk på [PHOTO]-knappen (foto) på

 

 

 

 

Photo Search

 

 

 

 

 

 

25min

 

fjernkontrollen tar stillbildet med automatisk fokusering.

■

Du kan inte ta stillbilder under inspelning.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(bare VP-D375W(i)/D975W(i))

■

Du kan ta stillbilder med knappen [PHOTO] på fjärrkontrollen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Du kan ikke ta stillbilder når COLOUR NITE (Fargenattlukker)

 

När du trycker på knappen [PHOTO] på fjärrkontrollen tas

 

 

 

 

 

 

Photo searching...

 

 

eller 16:9 Wide (Bredformat) er i bruk.

 

stillbilden med autofokus. (endast VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

DIS, Digital Zoom og COLOUR NITE er ikke tilgjengelig når du

■

Du kan inte ta stillbilder när funktionerna COLOUR NITE eller

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<16:9 Wide> är aktiverade.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tar stillbilder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Hvis du tar stillbilder mens EASY.Q eller den digitale zoomen

■

DIS, Digital Zoom och COLOUR NITE är inte tillgängliga när du

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tar stillbilder.

 

œœ /√√

Search

 

MENU

Exit

 

er i bruk vil avslutte gjeldende modus.

■

Stillbildstagning under tiden läget EASY.Q, <DIS> eller <Digital

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Etter at et stillbilde er tatt settes modus automatisk tilbake.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom> används inaktiverar det aktuella läget.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Efter fotograferingen återställs läget automatiskt.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

59