Samsung VP-D371/XEE, VP-D371W/XEE Tona in och tona ut, Tone inn og ut, Börja spela in, Starte opptaket, Avsluta inspelningen, Avslutte opptaket

SVENSKA							NORSK
Grundläggande inspelning		Grunnleggende opptak
Tona in och tona ut		Tone inn og ut
✤ Toningsfunktionen fungerar bara i läge	3				✤ Fade-funksjonen virker bare i <Camera>
<Camera>. ➥sid 19	3	STBY	SP	0:00:05		modus. ➥side 19
✤ Du kan ge din inspelning ett		➔		60min	✤ Du kan gi opptakene dine et mer
professionellt utseende genom att använda						profesjonelt utseende ved å bruke
specialeffekter, såsom Fade in (tona in) i						spesialeffekter, for eksempel ved å tone
början av en sekvens eller Fade out (tona						inn i begynnelsen av en sekvens og tone
ut) i slutet av en sekvens.	4					ut i slutten av den.
Börja spela in	4	REC ●	SP	0:00:20	Starte opptaket
Börja spela in		➔		60min	Starte opptaket
1. Sätt [Power] på [CAMERA].	√			60min	1.	Sett [Power]-bryteren til [CAMERA].
1. Sätt [Power] på [CAMERA].					1.	Sett [Power]-bryteren til [CAMERA].
2. Ställ in brytaren [Mode] på [TAPE].					2.	Sett [Mode]-bryteren til [TAPE].
(endast VP-D375W(i)/D975W(i))						(bare VP-D375W(i)/D975W(i))
(endast VP-D375W(i)/D975W(i))					3. Trykk inn knappen [FADE] før du starter
3. Håll ner knappen [FADE] före					3. Trykk inn knappen [FADE] før du starter
3. Håll ner knappen [FADE] före						opptaket.
inspelning.	5					opptaket.
inspelning.		REC ●				■ Nå vil bildet og lyden gradvis bli
■ Bilden och ljuden försvinner gradvis		REC ●	SP	0:00:25		■ Nå vil bildet og lyden gradvis bli
(tonar bort).		➔		60min		svakere (tone ut).
(tonar bort).					4. Trykk på [Start/Stop]-knappen samtidig
4. Tryck på knappen [Start/Stop] och					4. Trykk på [Start/Stop]-knappen samtidig
4. Tryck på knappen [Start/Stop] och						som du slipper [FADE]-knappen.
samtidigt på knappen [FADE].						som du slipper [FADE]-knappen.
samtidigt på knappen [FADE].						■ Opptaket starter, og bildet og lyden blir
■ Inspelningen börjar och bilden och						■ Opptaket starter, og bildet og lyden blir
■ Inspelningen börjar och bilden och						gradvis sterkere (tone inn).
ljudet ökas gradvis (tonar in).						gradvis sterkere (tone inn).
ljudet ökas gradvis (tonar in).	6
Avsluta inspelningen	6	STBY	SP	0:00:30	Avslutte opptaket
Avsluta inspelningen	√	➔		60min	5. Når du vil avslutte innspillingen, trykker du
5. Håll ner knappen [FADE] när du vill					5. Når du vil avslutte innspillingen, trykker du
5. Håll ner knappen [FADE] när du vill						på knappen [FADE] (toning).
avbryta inspelningen.						på knappen [FADE] (toning).
avbryta inspelningen.						■ Nå vil bildet og lyden gradvis bli
■ Bilden och ljuden försvinner gradvis						svakere (tone ut).
(tonar bort).						svakere (tone ut).
(tonar bort).					6. Når bildet er helt borte, trykker du på
6. Tryck på knappen					6. Når bildet er helt borte, trykker du på
6. Tryck på knappen							[Start/Stop]-knappen for å
[Start/Stop] när bilden Press and hold the [FADE] button		a. Fade Out		Gradual disappearance			avslutte opptaket.
har försvunnit.
a. Tona ut							a. tone ut
a. Tona ut							(omtrent 4 sekunder)
(Ca. 4 sekunder)
b. Tona in							b. tone inn
(Ca. 4 sekunder)							(omtrent 4 sekunder)
Gradual appearance		b. Fade In	Release the [FADE] button