SVENSKA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORSK

Avancerad inspelning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avansert opptak

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Välja lägena inspelning och ljud (Record Mode & Audio Mode)

 

 

Velge opptaks- og audiomodus (Record Mode og Audio Mode)

✤

Lägesfunktionen Record (Inspelning) fungerar både i läge

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Funksjonen Record (innspilling) vil virke både i modusene

 

<Camera> och <Player> (Uppspelarläge) (DV IN eller AV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Camera> og <Player> (DV IN eller AV IN) (bare VP-D371i/

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

IN) (endast VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi).

 

 

 

 

 

√Record

 

 

 

 

 

D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi). ➥side 19

 

➥sid 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Dette videokameraet kan ta opp og spille av i modiene SP

 

 

 

 

 

 

 

Rec Mode

√SP

 

 

✤

Videokameran spelar in och upp i lägena SP (standarduppspelning)

 

 

 

 

 

 

 

(Standard Play - Standard avspilling) LP (Long Play - Lang

 

och LP (långsam uppspelning).

 

 

 

 

 

 

Audio Mode

√12Bit

 

avspilling).

 

- <SP> (standarduppspelning): Detta läge ger 60 minuters

 

 

 

 

 

 

WindCut Plus

√Off

 

 

 

- <SP> (standard play - Standard avspilling): Denne modusen

 

inspelningstid på ett vanligt DVM60-band.

 

 

 

 

 

 

Real Stereo

√Off

 

 

 

 

gir 60 minutters opptakstid med en vanlig DVM60-tape.

 

- <LP> (långsam uppspelning): Detta läge ger 90 minuters

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- <LP>(long play - Land avspilling): Denne modusen gir 90

 

inspelningstid på ett vanligt DVM60-band.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

minutters opptakstid med en vanlig DVM60-tape.

✤

Funktionen Audio fungerar både i läget <Camera> och <Player>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Funksjonen audiomodus fungerer både i modusen <Camera>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Uppspelarläge). ➥sid 19

 

 

 

 

 

Move

 

OK

Select

MENU

Exit

 

og <Player>. ➥side 19

✤

Videokameran spelar in ljud på två sätt. (12bit, 16bit)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Dette videokameraet kan ta opp lyd på to måter. (12Bit, 16Bit)

 

- <12Bit> (12bit): Du kan spela in två ljudspår på 12 bitar.

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- <12Bit>: Du kan spille inn to 12-biters stereospor.

 

Originalstereoljudet kan spelas in på huvudspåret

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Den opprinnelige stereolyden kan tas opp på hovedlydsporet

 

<Sound1> (Ljud1). Ytterligare stereoljud kan läggas på

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

(spor1).

 

underspåret <Sound2> (Ljud2).

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ytterligere stereolyd kan dubbes på underlydsporet (spor2).

 

- <16Bit> (16bit): Du kan spela in ett stereospår med hög

 

 

 

 

 

 

Rec Mode

 

SP

 

 

 

- <16Bit>: Du kan ta opp ett stereospor med høy kvalitet ved

 

kvalitet i inspelningsläget för 16-bitar.

 

 

 

 

 

 

Audio Mode

 

LP

 

 

 

 

hjelp av modusen for 16-biters innspilling.

 

Det går inte att dubba ljud i det här läget.

 

 

 

 

 

 

WindCut Plus

 

 

 

 

 

 

Lyddubbing er ikke mulig når du bruker denne modusen.

1.

Ställ in [Power] på [CAMERA] eller [PLAYER].

 

 

 

 

 

 

Real Stereo

 

 

 

 

1.

Sett [Power]-bryteren til [CAMERA] eller [PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Ställ in brytaren [Mode] på [TAPE]. (endast VP-D375W(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Sett [Mode]-bryteren til [TAPE]. (bare VP-D375W(i)/D975W(i))

 

D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Trykk på [MENU]-knappen.

3.

Tryck på knappen [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

Select

 

Exit

4.

Trykk på [… / †] for å velge <Record> og trykk deretter [OK].

4.

Tryck på knappen [… / †] för att välja <Record> (Spelar in)

 

 

 

 

 

 

OK

MENU

5.

Trykk på [… / †] for å velge <Rec Mode> eller <Audio Mode>

 

 

 

 

 

 

 

 

och tryck sedan på [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

og trykk deretter [OK].

5.

Tryck på knappen [… / †] för att välja <Rec Mode>

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Trykk [… / †] for å velge ønsket opptaks- eller lydmodus, og

 

(Inspelningsläge) eller <Audio Mode> (Audioläge) och

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tryck sedan på [OK].

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

trykk deretter [OK].

 

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Innspillingsmoduset kan settes til <SP> eller <LP>.

6.

Tryck på knappen [… / †] för att välja önskat inspelningsläge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

 

 

■ Audiomodus kan settes til <12Bit> eller <16Bit>.

 

eller ljudläge, tryck sedan på [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Trykk på [MENU]-knappen for å avslutte. Det valgte ikonet

 

■ Inspelningsläget kan antingen vara <SP> eller <LP>.

 

 

 

 

 

 

Audio Mode

 

12Bit

 

vises.

 

■ Ljudläget kan antingen vara <12Bit> (12bit) eller <16Bit>

 

 

 

 

 

 

WindCut Plus

 

16Bit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Når <12Bit> er valgt, vises det ingen indikasjon for <12Bit>.

 

(16bit).

 

 

 

 

 

 

Real Stereo

 

 

 

 

 

7.

Tryck på knappen [MENU] för att gå ur menyn. Den valda ikonen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Merknader ]

 

visas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Vi anbefaler at du bruker dette videokameraet til å spille av

 

■ När du väljer <12Bit> (12bit) visas ingenting.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

opptakene du foretar med dette videokameraet.

[ Obs ]

 

 

 

 

 

Move

 

OK

Select

MENU

Exit

 

Hvis du spiller av en tape som er spilt inn med annet utstyr, kan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

det vises mosaikkformet fordreining.

■

Vi rekommenderar att du använder den här videokameran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Når du har tatt opp en tape i både SP- og LP-modus, eller bare i

 

för att spela upp alla band som spelats in på den här

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LP-modus, kan bildet som spilles av, inneholde fordreininger,

 

videokameran.

 

 

 

 

 

 

STBY

SP

 

0:00:10

 

 

När du spelar upp ett band som spelats in på en annan

 

 

16:9 Wide

 

œ

 

 

 

60min

 

eller tidskoden kan være ulik fra scene til scene hvis det er et

 

 

 

 

 

 

 

 

mellomrom mellom scenene.

 

utrustning kan mosaikformade störningar synas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

■

Om du spelar in ett band i lägena SP och LP, eller endast i LP kan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16Bit

Gjør opptak i SP-modus for beste bilde- og lydkvalitet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bilden under uppspelning bli förvriden eller så kanske tidskoden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

œ

[ Forsiktig ]

 

inte skrivs ordentligt om det är ett glapp mellan scenerna.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

For å kunne redigere audio på videokameraet, må du angi 12Bit

■

Använd SP (Standarduppspelning) för bästa bild- och ljudkvalitet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

som audiomodus, og SP som innspillingsmodus.

[ Varning ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

För att kunna redigera ljudet på din videokamera måste inställningen för Audio Mode

 

 

 

 

 

 

43

 

vara 12 Bit (12bit) och inställningen för Rec Mode vara SP.