SVENSKA

 

 

 

 

 

 

 

 

NORSK

Uppspelning

 

 

Avspilling

 

 

 

 

VOICE + Funktion

 

 

VOICE+ Funksjonen

 

 

✤

Funktionen Voice+ fungerar endast i läget <Player>.

 

 

 

 

 

 

✤ Voice+ funksjonen virker bare i <Player>-modus.

 

➥sidan 19

 

 

 

 

 

 

 

➥side 19

 

✤

Om du vill spela upp eller spela in en bandad film på

TV

 

 

 

 

 

✤ Når du ønsker å spille av eller ta opp en innspilt film

 

en annan AV-enhet kan du överföra ljud från den

 

 

 

Camcorder

 

 

 

på annet AV-utstyr, kan du overføre direkte tale fra

 

interna mikrofonen på videokameran istället för

 

 

 

 

 

 

 

den interne mikrofonen på videokameraet isteden for

 

ljudsignalerna på den förinspelade kassetten.

 

 

 

 

Audio/Video

 

lyden som ligger på opptaket.

1.

Anslut medföljande A/V-kabel till AV-uttaget på

 

 

 

 

Cable

1.

Sett den vedlagte Audio/Video-kabelen inn i AV-

 

 

 

 

 

 

 

kontakten på videokameraet.

 

videokameran.

VCR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Sett den andre enden av kabelen inn i

2.

Anslut den andra änden av kabeln till video-/DVD-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videospilleren/DVD-opptakeren/TV-apparatet ved å

 

spelaren/TV:n genom att matcha färgerna på uttagen.

 

 

Signal flow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

følge fargekodene på terminalene.

3.

Ställ [Power] i läget [PLAYER].

 

 

Audio/Video Cable

 

 

3.

Sett [Power]-bryteren til [PLAYER].

4.

Ställ [Mode] i läget [TAPE].

 

 

 

 

4.

Sett [Mode]-bryteren til [TAPE].

 

 

 

 

 

 

 

(endast VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

VP-D371(i)/D371W(i)/

 

 

 

 

 

(bare VP-D375W(i)/D975W(i))

5.

Sätt i bandet som du vill spela upp i din videokamera.

VP-D375W(i)/D975W(i)

 

5.

Sett in tapen du ønsker å spille av inn i

6.

Tryck på knappen [Start/Stop] vid önskad punkt

D372WH(i)

 

 

 

 

 

 

 

videokameraet.

 

 

under uppspelning.

 

 

 

 

 

 

6.

Trykk på [Start/Stop] på stedet der du ønsker å

 

■ Voice+ ikon ( ) visas på skärmen och

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

starte avspillingen.

 

 

<VOICE+> blinkar på skärmen en stund.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Voice+ ikonet (

) vises på skjermen, og

 

■ Ljud från den interna mikrofonen överförs till den

œ

 

 

 

 

 

 

<VOICE+> vil blinke på skjermen en stund.

 

anslutna AV-enheten, istället för det förinspelade

 

 

 

œ

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Lyd fra den interne mikrofonen vil bli overført til

 

ljudet på en kassett.

 

 

 

 

 

 

 

den tilkoblede AV-enheten isteden for lyden fra

7.

Avbryt funktionen genom att trycka på knappen

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

tapen.

 

 

[Start/Stop] igen.

√

SP

0:01:53:10

7.

Trykk [Start/Stop] en gang til for å avbryte funksjonen.

[ Obs ]

 

 

 

60min

[ Merknader ]

 

 

 

 

 

 

■

VOICE+ er kun tilgjengelig når Audio/Video-kabelen er tilkoblet.

■

VOICE+ är endast tillgänglig när A/V-kabeln är ansluten. Om en

 

 

 

 

 

 

 

Hvis en annen kabel (DV- eller USB-kabel (bare VP-

 

annan kabel (DV-kabel eller USB-kabel (endast VP-D375W(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D375W(i)/D975W(i))) er tilkoblet, kan det hende at VOICE +

 

D975W(i)) ansluts kanske inte funktionen VOICE+ fungerar som

 

 

 

 

 

 

 

 

 

funksjonen ikke fungerer som den skal.

 

den ska.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Hvis du trykker på [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ (REW)]

■

Om du använder knappen [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/ STILL)],

 

 

 

 

 

 

 

eller [√√(FF)] mens du bruker VOICE+, vil VOICE+-funksjonen

 

[œœ (REW)] eller [√√ (FF)] när du använder funktionen Voice+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bli deaktivert.

 

 

kommer funktionen Voice+ att inaktiveras.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Under VOICE+ prosessen, vil ikke funksjonene til [MENU]- eller

■

Under processen VOICE+ fungerar inte knapparna [MENU] och

 

 

 

 

 

 

 

[PHOTO]-knappen fungere.

 

 

[PHOTO].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

VOICE+ funksjonen vil ikke påvirke den originale lyden på

■

Funktionen VOICE+ påverkar inte originalljudet på den

6

 

 

 

 

 

 

 

tapen.

 

 

 

 

inspelade kassetten.

√

SP

0:01:53:10

■

 

 

 

■

Ljudet överförs från den interna mikrofonen på

 

 

 

60min

Lyden blir overført fra den interne mikrofonen på dette

 

 

 

 

videokameraet til den tilkoblede AV-enheten når du bruker

 

videokameran till den anslutna AV-enheten när du använder

 

 

 

 

 

 

 

 

VOICE+ funksjonen. Så vær forsiktig slik at mikrofonen ikke er

 

funktionen Voice+. Se till att mikrofonen inte är blockerad.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

blokkert.

 

 

■

Justera ljudvolymen på den anslutna externa enheten. ( TV, etc.)

 

 

 

 

 

 

Voice+

 

■

Juster lydvolumet på den eksterne enheten. (TV-apparat el.l.)

■

Det kan uppstå ett tjutande ljud nära högtalaren till en extern

√

 

enhet. Se till att hålla ett avstånd mellan videokameran och den

 

 

■

Du kan høre hyling i nærheten av høyttalere som tilhører en

 

 

 

 

ekstern enhet, slik at du må holde videokameraet et lite stykke

 

externa enheten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unna den eksterne enheten.

 

■

Kontrollera att volymen på den externa enheten har sänkts innan

 

 

■

 

 

du ansluter: om inte kan det uppstå ett tjutande ljud från den

 

 

 

Før du kobler deg til, må du kontrollere at lydstyrken på den

 

 

 

 

 

eksterne enheten er skrudd ned: Hvis du glemmer dette, kan

 

externa enhetens högtalare.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

det føre til hyling i den eksterne enhetens høyttalere.

 

 

 

 

 

 

 

67