|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SVENSKA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NORSK | ||
Uppspelning |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Avspilling |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Ställa in |
|
| Velge | |||||||||||||||||
✤ Funktionen <AV In/Out> |
| ✤ Funksjonen AV In/Out virker bare i modusen <Player> ➥side 19 | ||||||||||||||||||
| (Uppspelning). ➥sid 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Innstillingen AV In/Out gjør at du kan ta opp fra eksterne signalkilder og | |||||||||
✤ Inställningen <AV In/Out> |
|
|
|
|
| vise opptakssignalet på | ||||||||||||||
| signal från externa källor och visa dem på |
|
|
|
|
|
|
|
| stillbilder til eksterne enheter for opptak eller avspilling. | ||||||||||
| Du kan även skicka videosignaler eller stillbilder till |
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sett | ||||
| externa enheter för att spela in eller upp dem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | ||||||||
1. | Ställ [Power] i läget [PLAYER]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Sett | ||||||
2. | Ställ in brytaren [Mode] på [TAPE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Trykk på | ||||||
3. | Tryck på knappen [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Menylisten vises. | |||||
| ■ | Menylistan visas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
4. | Tryck på knappen [… / †] för att välja <Record> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Trykk på [… / †] for å velge <Record> og trykk | ||||||
| (Spelar in) och tryck sedan på [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| deretter [OK]. | ||||
5. | Tryck på knappen [… / †] för att välja <AV | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| Player Mode |
|
|
| 5. | Trykk på [… / †] for å velge <AV In/Out>, og trykk | ||||||||||||
| In/Out> |
|
|
| √Record |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| deretter [OK]. | |||||||
6. | Tryck på knappen [… / †] för att välja <Out> |
|
|
|
| Rec Mode |
|
| √SP |
|
|
| ||||||||
|
|
|
| Audio Mode |
|
| √12Bit |
|
|
| ||||||||||
| (utgång) eller <In> (Ingång) och tryck därefter på |
|
|
|
| WindCut Plus |
|
| √Off | 6. | Trykk [… / †] for å velge <Out> eller <In>, og trykk | |||||||||
| [OK]. |
|
|
|
| AV In/Out |
|
| √Out | deretter [OK]. | ||||||||||
| ■ | <Out> (utgång): Välj det här alternativet när du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | <Out> : Velg dette alternativet når du skal | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| kopierar eller spelar upp innehåll i videokameran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kopiere, eller spille av innhold fra dette | ||
|
|
|
|
| Move |
| Select |
| Exit |
| ||||||||||
|
| på en extern enhet. |
|
|
| OK | MENU |
| videokameraet til en ekstern enhet. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| ■ | <In> (Ingång): Välj det här alternativet när du | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | <In> : Velg denne hvis du tar opp innholdet fra en | ||
|
| spelar in innehåll från en extern enhet på |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ekstern enhet inn på videokameraet. | |||
|
| videokameran. |
|
|
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Trykk på | ||||
7. | Tryck på knappen [MENU] för att gå ur menyn. |
|
|
|
| Rec Mode |
|
|
| 7. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Audio Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| WindCut Plus |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
[ Obs ] |
|
|
|
| AV In/Out |
|
| Out | [ Merk ] | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| In |
|
| ||||||||
■ | När du spelar in bilder från en video måste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Når du tar opp bilder fra en videospiller, må | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| uppspelningen ske i normal hastighet, annars blir det |
|
|
|
|
|
|
|
| avspillingen være med normal hastighet, ellers vil et | ||||||||||
|
|
| Move | OK | Select | MENU | Exit | |||||||||||||
| grå bild på videokameran. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| grått bilde vises på videokameraet. | ||||
■ | Om <AV In/Out> |
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Hvis <AV In/Out> er satt til <In>, vil ikke WindCut | |||||||||
| funktionen WindCut Plus inte tillgänglig. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
69