SVENSKA

 

 

 

 

NORSK

Anslutning

 

Tilkobling

 

 

Kopiera en videokamerakassett till en videokassett

Kopiere fra videokameraet til en videospiller

✤ Kopieringsfunktionen fungerar bara i läget

VCR

 

 

✤ Denne funksjonen virker bare i modusen

 

<Player>. ➥sidan 19

 

 

<Player>. ➥side 19

 

 

 

 

✤ För att kopiera inspelningarna från en

 

 

Camcorder

✤ Koble videokameraet til en videospiller ved

 

videokamerakassett till en videokassett

 

 

 

hjelp av AV-kontakten hvis du vil kopiere

 

ansluter du videokameran till en video via AV-

 

 

Audio/Video

opptaket til en videokassett.

 

uttaget.

 

 

✤ Sett <AV In/Out> til <Out> før du starter å

 

 

 

Cable

✤ Ställ in <AV In/Out> (AV-in-/utgång) på

 

 

 

kopiere til en ekstern enhet. ➥side 69

 

<Out> (utgång innan du kopierar till en

 

 

 

1. Sett [Power]-bryteren til [PLAYER].

 

extern enhet. ➥sidan 69

 

 

 

1.

Ställ [Power] i läget [PLAYER].

Signal flow

 

2. Sett [Mode]-bryteren til [TAPE].

2.

Ställ [Mode] i läget [TAPE].

Audio/Video Cable

(bare VP-D375W(i)/D975W(i))

 

(endast VP-D375W(i)/D975W(i))

3. Sett tapen du ønsker å kopiere inn i

 

 

 

 

3.

Sätt i den kassett du vill kopiera i din

VP-D371(i)/D371W(i)/

VP-D375W(i)/D975W(i)

videokameraet.

 

videokamera.

D372WH(i)

4. Sett inn en ny videokassett i videospilleren.

4.

 

 

Sätt i ett tomt videoband i din

 

 

 

5. Koble videokameraet til videospilleren med

 

videobandspelare.

 

 

 

Audio/Video-kabelen.

5.

Anslut videokameran till din Video med

 

 

 

■

Sett Audio/Video-kabelen inn i inngangen

 

Audio/Video-kabeln.

œ

 

œ

 

på videospilleren.

 

■

Anslut A/V-kabeln till ingången på videon.

 

■

Gul RCA-kontakt: Video

 

■

Den gula kontakten: Video

 

■

Hvit RCA-kontakt: Audio(L) - mono

 

■

Den vita kontakten: Audio(L)-mono

 

 

 

■

Rød RCA-kontakt: Audio(R)

 

■

Den röda kontakten: Audio (R)

 

6. Trykk på opptaksknappen på videospilleren for å starte opptaket.

6.

Tryck på inspelningsknappen på videon för att starta inspelningen.

7. Spill av tapen på videokameraet. Se side 60 for informasjon om avspilling.

7.

Spela kassetten på din videokamera. Se sidan 60 för mer information om

 

■ Sett <TV Display> (TV-skjerm) til <Off> (AV) på MENU. ➥ side 31

 

uppspelning.

 

 

 

 

 

 

■

Ställ <TV Display> (TV-skärm) i läge <Off> (Av) i menyn. ➥ sidan 31

Når kopieringen er fullført

 

 

När kopieringen är klar:

 

 

 

 

Stopp opptaket på videospilleren, og deretter trykker du [■ (STOP)] på

Stoppa inspelningen på videon, tryck sedan på knappen [■ (STOP)] på

videokameraet.

 

 

videokameran.

 

[ Merknader ]

 

 

[ Obs ]

 

 

 

 

■

Når du skal bruke videokameraet sammen med en annen enhet, må du

■

När du använder videokameran ansluten till en annan enhet ska

 

alltid bruke strømadapteret til å forsyne videokameraet med strøm.

 

videokameran kopplas in i ett nätuttag.

 

■

Du kan også kopiere bilder til andre eksterne lagringsmedier med dette

■

Du kan även kopiera bilder till andra externa lagringsmedia genom att

 

videokameraet.

 

 

 

använda videokameran.

 

 

 

 

 

70