SVENSKA

 

 

 

 

NORSK

Innehåll

 

 

Innhold

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anmärkningar och säkerhetsanvisningar ..............................

5

 

Merknader og sikkerhetsinstruksjoner ..................................

5

 

 

 

 

 

 

 

Lära känna videokameran .....................................................

7

 

Gjøre deg kjent med videokameraet.....................................

7

Funktioner ..................................................................................................................................

7

 

Funksjoner..................................................................................................................................

7

Tillbehör som medföljer videokameran......................................................................................

8

 

Tilbehør som leveres sammen med videokameraet.................................................................

8

Framsidan och vänster sida ......................................................................................................

9

 

Sett forfra og fra venstre............................................................................................................

9

Vänster sida .............................................................................................................................

10

 

Sett fra venstre.........................................................................................................................

10

Höger sida och ovansida .........................................................................................................

11

 

Sett fra høyre og ovenfra .........................................................................................................

11

Baksidan och undersidan ........................................................................................................

12

 

Sett bakfra og nedenfra ...........................................................................................................

12

Fjärrkontroll (endast VP-D375W(i)/D975W(i)).........................................................................

13

 

Fjernkontroll (bare VP-D375W(i)/D975W(i))............................................................................

13

Förberedelser.......................................................................

14

 

Forberedelse ........................................................................

14

Använda handremmen och linsskyddet ..................................................................................

14

 

Bruke håndstroppen og linsedekselet ....................................................................................

14

Montera litiumbatteriet .............................................................................................................

15

 

Sette inn litiumbatteriet ............................................................................................................

15

Använda litiumbatteriet ............................................................................................................

16

 

Bruke litium-ion-batteriet..........................................................................................................

16

Ansluta till en strömkälla..........................................................................................................

19

 

Koble videokameraet til en strømkilde ....................................................................................

19

Om funktionslägena.................................................................................................................

19

 

Om driftsmodus .......................................................................................................................

19

Använda QUICK MENU .........................................................................................................

20

 

Bruke QUICK MENU ..............................................................................................................

20

Skärmmenyn i lägena Camera/Player (Kameraläge/Uppspelarläge).....................................

21

 

Skjermmenyen i modiene Camera/Player .............................................................................

21

Skärmmenyn i lägena M.Cam/M.Player (M.kameraläge/M.Uppspelarläge)

 

 

Skjermmenyen i modiene M.Cam/M.Player (bare VP-D375W(i)/D975W(i))..........................

22

(endast VP-D375W(i)/D975W(i)).............................................................................................

22

 

Slå skjermmenyen av/på ........................................................................................................

22

...........................................................................................................Slå på/av skärmmenyn

 

Innledende innstilling: Systemmenyinnstillinger.................

23

Inledande inställningar: Inställningar av systemmenyn

23

 

 

Stille klokken (Clock Set)........................................................................................................

23

Ställa klockan <Clock Set> (Ställa klockan).........................................................................

23

 

Angi bruk av den trådløse fjernkontrollen (Remote) (bare VP-D375W(i)/D975W(i)) ............

24

Ställa in den trådlösa fjärrkontrollen (Remote) (Fjärrkontroll) (endast VP-D375W(i)/D975W(i)).24

 

Stille lydsignalet (Beep Sound) ..............................................................................................

25

Ställa in ljudsignal <Beep Sound> (Ljudsignal) ..................................................................

25

 

Velge lukkerlyden (Shutter Sound) (bare VP-D375W(i)/D975W(i))......................................

26

Ställa in slutarljud <Shutter Sound> (Slutarljud) (endast VP-D375W(i)/D975W(i))............

26

 

Velge språk for skjermmenyen (Language) ...........................................................................

27

Välja skärmspråk <Language>...............................................................................................

27

 

Vise demonstrasjonen (Demonstration)................................................................................

28

.................................................................Visa demonstrationen <Demonstration> (Demo)

 

Innledende innstilling: Skjermmenyinnstillinger .................

29

Inledande inställningar: Inställningar för displaymenyn

29

 

 

Justere LCD-skjermen (LCD Bright/LCD Colour) ................................................................

29

Justera LCD-skärmen<LCD Bright> (LCD Ljus)/<LCD Colour> (LCD Färg) ...................

29

 

...........................................................................................Vise dato/klokkeslett (Date/Time)

30

Visa datum/klocka <Date/Time> .............................................................................................

30

 

Justere TV-skjermen (TV Display) .........................................................................................

31

Ställa in TV-skärmen <TV Display>

31

 

 

 

 

 

Grunnleggende opptak........................................................

32

Grundläggande inspelning

32

 

 

Bruke søkeren..........................................................................................................................

32

Använda sökaren.....................................................................................................................

32

 

Sette inn og løse ut en kassett................................................................................................

32

Sätta i och mata ut en kassett.................................................................................................

32

 

Forskjellige opptaksteknikker...................................................................................................

33

Diverse inspelningstekniker.....................................................................................................

33

 

Foreta ditt første opptak...........................................................................................................

34

Spela in för första gången .......................................................................................................

34

 

Enkelt opptak for nybegynnere (EASY.Q Mode)....................................................................

35

Inspelning för nybörjare (EASY.Q Mode)................................................................................

35

 

Gjennomgang og søking av en innspilling (REC SEARCH) ..................................................

36

Granska och söka en inspelning (REC SEARCH) .................................................................

36

 

Rask søking etter en ønsket scene (Setting the Zero Memory)

 

Snabbsöka efter önskad scen (Setting the Zero Memory) (endast VP-D375W(i)/D975W(i)) ...

37

 

(bare VP-D375W(i)/D975W(i)).................................................................................................

37

Inspelning med fjärrkontrollens självutlösare (Setting the Self Timer)

 

 

Opptak med fjernkontrollens fjernutløser (Setting the Self Timer)

 

(endast VP-D375W(i)/D975W(i)).............................................................................................

38

 

(bare VP-D375W(i)/D975W(i)).................................................................................................

38

Zooma in och ut .......................................................................................................................

39

 

Zoome inn og ut.......................................................................................................................

39

Tona in och tona ut ..................................................................................................................

40

 

Tone inn og ut ..........................................................................................................................

40

Använda COLOUR NITE.........................................................................................................

41

 

Bruke fargenattlukkeren COLOUR NITE ................................................................................

41

Använda lampa (LIGHT) (endast VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)).................................

42

 

Bruke lyset (LIGHT) (bare VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))............................................

42

2