9997

SVENSKA

 

 

 

 

NORSK

Underhåll

 

 

Vedlikehold

Efter avslutad inspelning

 

 

Etter å ha fullført et opptak

✤ När inspelningen är avslutad skall du ta bort

1

 

✤ Når du er ferdig med et opptak, må du fjerne

 

strömkällan.

 

 

strømkilden.

✤ Om du använder batteri kan livslängden för batteriet

 

 

✤ Når du gjør opptak med et litium-ion-batteri, kan det

 

förkortas om du lämnar det anslutet till videokameran.

 

 

 

redusere levetiden på batteriet hvis du lar det bli

Du bör ta bort batteriet efter avslutad inspelning.

 

 

 

værende tilkoblet videokameraet.

 

 

Batteriet bør tas ut når opptaket er fullført.

1.

Öppna kassettluckan genom att föra knappen

 

 

 

[TAPE EJECT] i pilens riktning.

 

 

1.

Skyv [TAPE EJECT]-bryteren i pilens retning mens du

 

■

Kassetten förs ut automatiskt.

 

 

 

åpner kassettluken.

 

■

Vänta tills bandet är helt utmatat.

 

 

 

■

Åpner kassettrommet automatisk.

2.

Efter att du tagit ut bandet skall du stänga luckan och

3

 

2.

■

Vent et øyeblikk mens tapen løses helt ut.

 

förvara videokameran i en dammfri miljö.

 

 

Når du har tatt ut tapen, lukker du dekselet og

 

Damm eller andra främmande föremål kan orsaka

 

 

 

plasserer videokameraet i et støvfritt miljø.

 

rutformade störningar eller ryckig bild.

 

 

 

Støv og andre fremmedlegemer kan forårsake

3.

Sätt [Power] på [OFF].

 

 

 

blokkformet bildestøy eller hakkete bilder.

4.

Koppla ur strömkällan eller tag ur batteriet.

 

 

3.

Sett [Power]-bryteren til [OFF].

 

Tryck på knappen [BATTERY RELEASE] på

 

 

4. Koble fra strømkilden eller fjern batteriet.

 

videokamerans undersida och för batteriet i pilens

 

 

 

Trykk på [BATTERY RELEASE]-knappen på bunnen

 

riktning.

 

 

 

av videokameraet og skyv batteriet i pilens retning.

Användbara kassettband

 

 

Egnede kassetter

 

När du spelat in något som du vill behålla kan du skydda

a

SAVE

Når du har tatt opp noe du vil ta vare på, kan du beskytte

kassetten från att raderas av misstag.

opptaket fra å bli slettet ved et uhell.

a. Skydda en kassett: Tryck på skrivskyddsfliken på

 

 

a. Skrivebeskytte en kassett: Skyv på

 

kassetten så att hålet syns.

 

 

skrivebeskyttelsesklaffen på kassetten slik at åpningen

b. Avlägsna kassettskyddet:

 

 

avdekkes.

 

När du inte längre vill behålla inspelningen på bandet

 

 

b. Oppheve skrivebeskyttelsen av en kassett:

 

kan du skjuta tillbaka skrivskyddsfliken så att hålet

 

 

Hvis du ikke vil beholde kassettopptaket, kan du flytte

 

täcks.

 

 

skrivebeskyttelsesklaffen tilbake slik at åpningen dekkes

Så här förvarar du en kassett.

 

 

til.

 

 

b

REC

 

 

 

a. Undvik platser med magneter eller magnetiska fält.

Hvordan oppbevare tape

 

 

b. Undvik fuktiga eller dammiga platser.

 

 

a. Tape må ikke oppbevares i nærheten av magneter eller

c. Förvara bandet i upprätt läge och undvik direkt solljus.

 

 

magnetiske felt.

d. Undvik att tappa eller utsätta kasetterna för stötar.

 

 

b. Unngå steder der tapen utsettes for fuktighet og støv.

 

 

 

 

 

c. Oppbevar tapen stående, og ikke la den stå i direkte

 

 

 

 

 

sollys.

 

 

 

 

 

d. Ikke utsett tapen for støt.