SVENSKA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORSK

Förberedelser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Forberedelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Använda litiumbatteriet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bruke litium-ion-batteriet

 

 

 

 

 

✤ Använd endast batterier av typen SB-LSM80 eller SB-LSM160.

 

 

✤ Bruk bare batteritypen SB-LSM80 eller SB-LSM160.

 

✤ Batteriet kan vara en aning laddat när apparaten köps.

 

 

✤ Batteriet kan være noe ladet ved kjøp.

 

 

 

 

 

Ladda litiumbatteriet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lade litium-ion-batteriet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Sett [Power]-bryteren til

 

 

 

 

 

1.

Sätt [Power] i läge

 

Blinkningsfrekvens

 

Laddningsnivå

 

 

Intervall for blinking

 

Ladenivå

 

 

[OFF].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

stillingen [OFF].

 

 

 

 

 

 

 

En gång i sekunden

 

Mindre än 50 %

 

 

 

 

 

En gang i sekundet

 

Mindre enn 50 %

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Koble batteriet til

 

 

 

 

 

2.

Montera batteriet i

 

Två gånger i sekunden

50% ~ 75%

 

 

 

 

 

 

To ganger i sekundet

 

50% - 75%

 

videokameran.

 

Tre gånger i sekunden

75% ~ 90%

 

 

 

 

 

 

videokameraet.

 

 

Tre ganger i sekundet

 

75% - 90%

3.

Anslut

 

Lampan slutar blinka och

90% ~ 100%

 

 

 

 

3.

Sett ledningen fra

 

Blinkingen stopper og

 

90% - 100%

 

lyser med fast sken

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

strømadapteren (type

 

indikatoren lyser konstant

 

 

 

 

 

växelströmsadaptern

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikatorn lyser en sekund,

Kontrollera kopplingen

 

 

 

AA-E9) i stikkontakten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikatoren lyser i ett sekund

Kontroller tilkoblingen mellom

 

(AA-E9-typ) till ett

 

 

 

 

 

 

 

för att sedan slockna

 

mellan batteri och strömkabel

 

4.

Koble strømadapteren til

 

og er avslått i ett sekund

batteriet og kabelen

 

vägguttag.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kontakten på apparatet.

 

 

 

 

 

 

 

4.

Anslut stömkabeln till videokameran.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Ladeindikatoren vil begynne å blinke for å vise deg at batteriet lades.

 

■ Laddningslampan börjar blinka, vilket visar att batteriet laddas.

 

 

 

5.

Trykk på DISPLAY-knappen mens du lader, og

5.

Om du trycker på DISPLAY under laddningen visas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ladestatusen vil bli vist på LCD-skjermen i 7

 

laddningsstatusen på LCD-skärmen i 7 sekunder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sekunder.

 

 

 

 

 

 

 

■ Batterinivån anges som referensinformation för

 

 

 

 

Battery Info

 

 

 

■ Indikert batterinivå gis som referansedata for

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

användaren och är ungefärlig.

 

 

 

 

 

Battery charged

 

 

 

brukeren og er omtrentlig.

 

 

 

 

 

Den faktiska nivån kan variera beroende på

 

 

0%

 

50%

100%

 

Indikeringen kan variere, avhengig av

 

batteriets kapacitet och temperatur.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batterikapasitet og temperatur.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Når batteriet er fullt ladet, bør du koble batteriet og

6. Ta bort batteriet och strömadaptern från

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

strømadapteren fra apparatet. Selv når

 

videokameran när batteriet är helt laddat.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videokameraet er slått av med av/på-bryteren,

 

Batteriet laddas ur även när strömmen är avslagen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tappes batteriet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Laddning och

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lade- og opptakstider

 

 

 

 

 

 

 

inspelningstider

tid

 

Laddningstid

 

Inspelningstid

 

 

basert på modell og

 

Tid

Ladetid

 

Innspillingstid

 

 

 

 

 

 

Batteri

 

baserat på modell

Batteri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batteritype.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

och batterityp.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Kontinuerlig innspillingstid

 

 

Ca. 1 time 20

 

Ca. 1 time

SB-LSM80

 

Ca. 1 timme

 

Ca. 1 timme

 

 

 

SB-LSM80

 

✤ De kontinuerliga

 

20 minuter

 

 

20 minuter

 

 

 

som er angitt i tabellen til

 

minutter

 

20 Minutter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

inspelningstiderna som

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

høyre er anslagsvis.

 

 

 

 

 

 

 

 

SB-LSM160

 

 

 

 

Ca. 2 timmar

 

 

 

 

SB-LSM160

 

 

 

 

Ca. 2 timer

 

 

Ca. 3 timmar

 

 

 

 

Den faktiske opptakstiden vil

Ca 3 timer

 

 

anges i tabellen är

 

 

 

 

 

 

 

(alternativ)

 

 

 

 

 

40 minuter

 

 

 

være avhengig av

 

(Alternativ)

 

 

 

 

40 minutter

 

ungefärliga.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bruksmåten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Den verkliga inspelningstiden beror på hur apparaten används.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Anslagene for kontinuerlig opptakstid som er angitt i

 

✤ De kontinuerliga inspelningstiderna i bruksanvisningen är uppmätta

 

 

 

 

 

 

bruksanvisningen, tar utgangspunkt i et fullt ladet batteri som

 

med ett helt laddat batteri vid 25 °C.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oppbevares og brukes ved en temperatur på 25°C.

 

✤ Batteriet laddas ur, även om Power-strömbrytaren är i läget Off, om

 

 

 

 

 

 

✤ Hvis du lar batteriet sitte i kameraet, vil det etter hvert lades ut, selv

 

det lämnas kvar i apparaten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

om strømtilførselen er slått av.

 

 

 

 

 

16