SVENSKA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORSK

Felsökning

 

 

 

 

 

 

 

Feilsøking

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Felsökning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Feilsøking

 

 

 

 

 

 

 

✤ Genomför följande enkla kontroller innan du kontaktar en auktoriserad

 

✤ Før du kontakter et autorisert Samsung servicepartner, kan du foreta

 

 

 

 

 

Samsung servicepartner.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

følgende enkle kontroller.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Detta kan bespara dig tiden och kostnaden för ett onödigt telefonsamtal.

 

 

 

De kan spare deg for tid og utgifter for en unødvendig serviceoppringing.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Självhjälpsmenyer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selvdiagnoseskjerm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skärmvisning

 

Blinkar

Informerar om att...

 

 

 

 

 

Åtgärd

 

 

 

Display

Blinking

Varsler om følgende

 

Handling

 

 

 

 

 

 

 

 

(Skjerm)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

långsamt

Batteriet är nästan urladdat.

 

Byt till ett laddat.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

langsom

Batteriet er nesten utladet.

Bytt til et oppladet batteri.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tape end!

 

 

 

När mindre än två minuter återstår

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

långsamt

 

Förbered en ny kassett.

 

 

Tape end!

 

Gjenværende tid på tapen er cirka

 

 

 

 

 

(Bandet slut!)

 

 

 

av bandet.

 

 

 

 

 

 

 

 

<Slutt på tape!>

langsom

2 minutter.

Gjør klar en ny tape.

 

Tape end!

 

nej

Kassetten är slut.

 

Byt till en ny.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tape end!

 

 

 

 

 

 

 

 

(Bandet slut!)

 

 

 

 

nei

Du har kommet til slutten av tapen.

Bytt til et ny tape.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Slutt på tape!>

 

No Tape!

 

långsamt

Det finns inget band i videokameran.

Sätt i ett band.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Inget band!)

 

 

 

 

No Tape!

langsom

Det er ikke noe tape i videokameraet.

Sett inn en tape.

Protection!

 

långsamt

Bandet är skyddat mot inspelning.

 

Ta bort skyddet om du vill

 

 

<Ingen tape!>

(Skrivskydd!)

 

 

spela in.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Protection!

langsom

 

 

Hvis du vi ta opp på den,

 

 

 

 

 

....D

 

långsamt

Videokameran har ett mekaniskt fel.

 

1. Mata ut kassettbandet.

 

 

Tapen er opptaksbeskyttet.

 

 

 

 

 

 

L

 

 

2. Stäng av videokameran.

 

 

<Beskyttelse!>

 

 

 

må du fjerne beskyttelsen.

 

 

 

 

 

 

C

 

 

 

 

 

 

3. Ta bort batteriet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

langsom

Det er mekanisk feil på

1. Løs ut tapen.

 

 

 

 

 

 

 

R

 

 

 

 

 

 

4. Sätt tillbaka batteriet.

 

 

 

 

....D

videokameraet.

2. Slå av videokameraet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Om problemet kvarstår

 

 

 

 

 

 

 

L

 

3. Ta av batteriet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kontaktar du ett Samsung

 

 

 

 

 

 

 

C

 

 

 

4. Sett batteriet tilbake på

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

servicecenter.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

plass.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

R

 

 

 

* Hvis problemet vedvarer,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

långsamt

Kondens har bildats i videokameran.

Se nedan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

må du kontakte nærmeste

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SAMSUNG servicepartner.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kondens

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

langsom

Det har dannet seg kondensering i

Se nedenfor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

 

 

 

 

Om videokameran har förts direkt från en kall till en varm plats, kan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videokameraet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kondensering

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kondens uppstå inne i videokameran, på bandet eller på linsen. Vid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sådana tillfällen kan bandet fastna på videohuvudet och skadas eller

 

■

 

Hvis videokameraet tas rett inn fra et kald sted til et varmt, kan det

 

 

 

 

 

så kommer enheten inte att fungera som den skall.

 

 

 

dannes fukt på innsiden av videokameraet, på overflaten av tapen

 

 

 

 

 

För att förebygga eventuella dylika problem är videokameran utrustad

 

 

 

eller på linsen. I slike tilfeller kan tapen klistre seg fast til videohodet

 

 

 

 

 

med en fuktsensor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

og skades, eller enheten slutter å fungere som den skal.

 

■

 

 

 

 

Om det finns fukt inne i videokameran visas

 

 

 

 

(DEW) (Fukt). Om

 

 

 

For å forhindre potensiell skade under ulike forhold, er videokameraet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

detta skulle hända fungerar inget annat än kassettutmatningen.

 

 

 

utstyrt med en fuktføler.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Öppna kassettfacket och ta bort batteriet.

 

 

 

 

 

 

 

■

 

hvis det er fukt inne i videokameraet, vises symbolet

 

 

 

(DEW)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Låt videokameran vara i minst två timmar i ett torrt varmt rum.

 

 

 

(kondens). Hvis dette skjer, kommer ikke noen av funksjonene til å

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

virke, bortsett fra utløserfunksjonen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Åpne kassettrommet og fjern batteriet.

 

 

 

 

 

 

102

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La videokameraet være minst to timer i et tørt, varmt rom.