|
|
| Impostazione della videocamera: |
| Configurar a câmara de vídeo: |
|
| |||||||||||||
ITALIANO |
| PORTUG. |
| |||||||||||||||||
Impostazione della memoria |
|
|
|
|
| Configurar a memória |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Formattazione della memoria |
|
|
|
|
|
| Formatar a memória |
|
| |||||||||||
È possibile formattare la memoria interna e la memoria esterna per cancellare tutti i file. |
| Pode formatar a memória interna e a memória externa para apagar todos os ficheiros. | ||||||||||||||||||
1. | Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Desloque o [Selector POWER/MODE] para baixo | |||||||
| per accendere la videocamera. | 3 |
| SystemSystem SettingsSettings |
|
| para ligar a câmara de vídeo. |
|
| |||||||||||
| ◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã Video Record (Grav. vídeo). | |||||||
|
|
|
|
|
|
| System |
|
| |||||||||||
2. | Muovere di nuovo il [selettore POWER/MODE] |
|
| DisplayDisplay |
|
|
|
|
| 2. | Desloque o [Selector POWER/MODE] para | |||||||||
| verso il basso per selezionare Mod. System Settings | Date/Timeime |
|
|
|
|
|
|
| seleccionar o modo System Settings | ||||||||||
| (Imp di sistema) e premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Def. sistema) e carregue no botão [OK]. | |||||||||
|
|
| SystemSystem |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| ◆ Dopo due secondi il sistema passa automaticamente al |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ O sistema é automaticamente convertido para o | |||||||||
| modo selezionato anche se non viene premuto il tasto [OK]. | Memory |
|
|
|
|
|
|
| modo seleccionado em dois segundos, mesmo | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| ◆ Appare il menu System Settings (Imp di sistema). |
|
| LanguageLanguage |
| EnglishEnglish |
|
| quando não se carrega no botão [OK]. | |||||||||||
3. | Selezionare <Memory> (Memoria) con il tasto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o menu System Settings (Def. sistema). | ||||||
| [W/T] e premere il tasto [√]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Desloque o botão [W/T] para seleccionar | |||||||
|
| Settings : Memory | ||||||||||||||||||
4. | Selezionare <Format> (Formatta) con il tasto |
|
|
| <Memory> (Memória) e carregue no botão [√]. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| System |
|
| ||||||||||||
| [W/T] e premere il tasto [√]. |
|
|
|
|
|
| 4. | Desloque o botão [W/T] para seleccionar | |||||||||||
|
|
| StorageStorage TypeType |
| InternalInternal | |||||||||||||||
| ◆ Se non è stata inserita la scheda di memoria non è |
|
|
|
|
| <Format> (Formatar) e carregue no botão [√]. | |||||||||||||
| possibile selezionare “External” (Esterna). |
|
| Format |
| Internal |
|
| ◆ Se não tiver introduzido um cartão de memória, | |||||||||||
5. | Selezionare l’impostazione desiderata con il tasto |
|
| MemoryMemory SpaceSpace |
| 778MB/983MB778MB/983MB |
|
| não pode seleccionar ‘External’ (Externo). | |||||||||||
| [W/T] e premere il tasto [OK]. |
|
| BackBack |
|
|
|
|
| 5. | Desloque o botão [W/T] para seleccionar a | |||||||||
| ◆ Internal (Interna):Per formattare la memoria interna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| definição pretendida e carregue no botão [OK]. | ||||||
| Se si seleziona <Internal> (Interna), viene visualizzato un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Internal (Interno): Formata a memória interna. | ||||||||
| messaggio di conferma. | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Se seleccionar <Internal> (Interno), aparece | ||||||
| ◆ External (Esterna):Per formattare la memoria esterna. |
| Settings : Memory |
|
| uma mensagem de confirmação. | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Se si seleziona <External> (Esterna) viene visualizzato |
|
|
|
|
|
| System |
|
| ◆ External (Externo): Se seleccionar <External> | |||||||||
| un messaggio di conferma. |
|
| StorageStorage TypeType |
| InternalInternal |
|
| (Externo), aparece uma mensagem de | |||||||||||
6. | Premere il tasto [OK] per formattare. |
|
| Format |
| External |
|
|
| confirmação. |
|
| ||||||||
| ◆ Selezionare <Cancel> (Annulla) per annullare la |
|
| MemoryMemory SpaceSpace |
| 778MB/983MB778MB/983MB | 6. | Carregue no botão [OK] para formatar. | ||||||||||||
| formattazione. |
|
| BackBack |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Seleccione <Cancel> (Canc.) para cancelar a formatação. | ||||||||
| Note |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notas |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Se seleccionar o botão [œ ] no menu, aparece o menu | |||||
✤ | Se nel menu si seleziona il tasto [œ ], appare il menu | 6 |
| Settings : Memory |
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| anterior. |
|
| |||||||||||||
| precedente. |
|
|
|
|
|
| System | ✤ | Após terminar as definições, carregue no botão | ||||||||||
✤ | Al termine delle impostazioni, premere il tasto [Record/Stop] | Are you sure you want to | ||||||||||||||||||
|
| [Record/Stop] (Gravar/Parar) para sair do ecrã menu. | ||||||||||||||||||
| (Registr./Stop) per uscire dalla schermata menu. |
|
| format the external memory, |
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
| ✤ | Não é possível oferecer qualquer garantia relativamente | |||||||||||||||
✤ | Non si fornisce nessuna garanzia sulle schede di memoria | all files will be erased? | ||||||||||||||||||
|
| ao cartão de memória não formatado nesta câmara de | ||||||||||||||||||
| non formattate su questa videocamera. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| OK |
|
| vídeo. | ||||||||||
| Assicurarsi di formattare la scheda di memoria sulla |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| videocamera. |
|
|
|
|
|
| Cancel |
|
| na câmara de vídeo. |
|
| |||||||
✤ | Le informazioni precedenti non possono essere ripristinate |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | As informações anteriores não podem ser restauradas | |||||||||
| dopo la formattazione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| após a formatação. | 103 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |