Video Mode (Mod. Video):

 

Modo Video (Vídeo):

 

 

ITALIANO

 

PORTUG.

 

Impostazione di varie funzioni

 

 

 

 

Definir as várias funções

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione del fuoco

 

 

 

 

Regular a focagem

 

 

È possibile impostare la messa a fuoco, a seconda del soggetto o dell’ambiente.

 

Pode definir a focagem em função do motivo ou do ambiente.

 

 

Nella maggior parte dei casi, è consigliabile utilizzare la messa a fuoco automatica.

 

Na maioria dos casos, os melhores resultados de gravação obtêm-se utilizando

 

 

 

 

 

 

 

 

 

o modo AF (focagem automática).

 

 

1. Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE]

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Desloque o [Selector POWER/MODE] para baixo

 

per accendere la videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

para ligar a câmara de vídeo.

 

 

 

◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o ecrã Video Record (Grav. vídeo).

 

◆ In System Settings (Imp di sistema) è possibile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Pode seleccionar o modo Video (Vídeo) ou o modo

 

selezionare Video Mode (Mod. Video) o Previous Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Previous (Anterior) como modo de arranque em System

 

(Mod. preced.) come modalità di accensione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Settings (Def. sistema). (Consulte a página 98)

 

(vedere a pagina 98)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Carregue no botão [MENU].

 

 

2. Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o ecrã Video Settings (Def. vídeo).

 

◆ Appare la schermata Video Settings (Impost. video).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Desloque o botão [W/T] para seleccionar <Focus>

3.

Selezionare <Focus> (Fuoco) con il tasto [W/T]

3

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Focag) e carregue no botão [√].

 

 

 

e premere il tasto [√].

 

 

 

 

 

System

 

 

 

 

4. Selezionare l’impostazione desiderata con il

 

Size

720

 

 

 

 

 

4.

Desloque o botão [W/T] para seleccionar a

 

tasto [W/T] e premere il tasto [OK].

 

Quality

Fine

 

 

 

definição pretendida e carregue no botão [OK].

 

◆ AF: Impostare la messa a fuoco automatica.

 

Record Mode

TV

 

 

 

◆ AF: Define a focagem automaticamente.

 

 

 

 

◆ MF( ): Define a focagem manualmente.

 

◆ MF (KF)(

): Impostare la messa a fuoco manuale.

 

Line In/Out

Out

 

 

 

 

 

5. Carregue no botão [MENU] para terminar a escolha.

5.

Premere il tasto [MENU] per terminare l’impostazione.

 

Focus

AF

 

 

 

◆ Aparece o ícone da função seleccionada.

 

◆ Viene visualizzata l’icona della funzione selezionata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Se seleccionar o modo AF, não aparece qualquer ícone.

 

◆ Se si seleziona la messa a fuoco automatica,

4

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

non viene visualizzata alcuna icona.

System

 

Focagem manual

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Regule a focagem utilizando o botão MF [ +] / [ -] para

 

 

 

 

 

 

Size

720

 

 

 

 

 

 

Messa a fuoco manuale

 

 

Quality

Fine

 

fazer uma aproximação/afastamento da imagem

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

manualmente.

 

 

Regolare il fuoco utilizzando il tasto MF (KF) [+] / [-] per

 

Record Mode

TV

 

 

 

 

 

 

◆ Quando uma imagem inclui objectos que se encontram

effettuare lo zoom manuale avanti o indietro.

 

Line In/Out

Out

 

 

 

 

 

próximos e afastados da câmara de vídeo.

◆ Quando un’immagine contiene oggetti vicini e lontani dalla

 

Focus

MF

 

 

 

 

◆ Quando uma pessoa está envolta em nevoeiro ou

 

videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

rodeada de neve.

 

 

◆ Quando una persona è circondata dalla nebbia o dalla neve.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

Video Record

 

 

F / 720i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Se seleccionar o botão [œ] no menu, aparece o menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Se si seleziona il tasto [œ] nel menu, viene visualizzato il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anterior.

 

 

 

menu precedente.

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ As alterações na configuração feita no modo Photo

✤ Le modifiche apportate alla configurazione in Photo Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Foto) mantêm-se todas no modo Video (Vídeo).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mod. foto) sono tutte conservate in Video Mode (Mod. Video).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ A focagem é definida automaticamente para o modo AF

✤ Il fuoco viene impostato automaticamente sulla modalità

 

00:00:00 / 00:43:41

STBY

 

 

quando a câmara de vídeo é desligada.

 

AF allo spegnimento della videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

49