Video Mode (Mod. Video):

 

Modo Video (Vídeo):

 

ITALIANO

 

PORTUG.

 

 

 

 

Impostazione di varie funzioni

 

 

 

 

 

Definir as várias funções

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione dell’effetto

 

 

 

 

 

Definir o efeito

 

 

 

È possibile elaborare i file video creando effetti di aspetto professionale.

 

Pode criar efeitos profissionais no seu ficheiro de vídeo.

 

1.

Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE]

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Desloque o [Selector POWER/MODE] para baixo

 

per accendere la videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

para ligar a câmara de vídeo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o ecrã Video Record (Grav. vídeo).

 

◆ In System Settings (Imp di sistema) è possibile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Pode seleccionar o modo Video (Vídeo) ou o modo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Previous (Anterior) como modo de arranque em

 

 

selezionare Video Mode (Mod. Video) o Previous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System Settings (Def. sistema).

 

 

 

Mode (Mod. preced.) come modalità di accensione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Consulte a página 98)

 

 

 

(vedere a pagina 98)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Carregue no botão [MENU].

 

2.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o ecrã Video Settings (Def. vídeo).

 

◆ Appare la schermata Video Settings (Impost. video).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Desloque o botão [W/T] para seleccionar <Effect>

3.

Selezionare <Effect> (Effetto) con il

3

 

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Efeito) e carregue no botão [√].

 

 

tasto [W/T] e premere il tasto [√].

 

 

 

 

 

 

System

 

4. Desloque o botão [W/T] para seleccionar a

4.

Selezionare l’impostazione desiderata con il

 

 

EIS

On

 

 

 

 

definição pretendida e carregue no botão [OK].

 

tasto [W/T] e premere il tasto [OK].

 

 

White Balance

Auto

 

 

 

◆

Off (Desl): Cancela o <Effect> (Efeito).

 

◆

Off: Annulla l’ <Effect (Effetto)>.

 

 

Program AE

Auto

 

 

◆

Art (Arte): Efeitos artísticos no ficheiro de vídeo.

 

◆

Art: Effetti artistici.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Mosaic (Mosaico): Aparece um padrão de

 

 

 

BLC

Off

 

 

 

◆

Mosaic (Mosaico) : Sull’immagine appare una

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mosaicos no ficheiro de vídeo

 

 

 

 

Effect

Off

 

 

 

 

 

 

struttura a mosaico.

 

 

 

 

◆

Sepia (Sépia): A imagem é apresentada num tom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Sepia (Seppia): L’immagine appare con un

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sépia, semelhante ao que se pode ver em

 

 

colore seppia simile alle vecchie fotografie.

 

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fotografias antigas.

 

 

◆

Negative (Negativo): Inverte i colori creando un

 

 

 

 

 

 

System

 

 

◆

Negative (Negat.): Inverte as cores para dar a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aparência de um negativo.

 

 

 

effetto simile ai negativi delle fotografie.

 

 

EIS

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Mirror (Espelho): Corta a imagem ao meio,

 

◆

Mirror (Specchio): Taglia l’immagine a metà con

 

 

White Balance

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

utilizando um efeito de espelho.

 

 

 

un effetto a specchio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Program AE

Auto

 

 

◆ B&W (P&B): As imagens mudam para preto e

 

◆ B&W (B/N): Converte le immagini in bianco e nero.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

branco.

 

 

 

 

BLC

Off

 

 

 

 

5.

Premere il tasto [MENU] per terminare l’impostazione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Effect

Mirror

5.

Carregue no botão [MENU] para terminar a escolha.

 

◆ Vengono visualizzati l’effetto e la lettera della funzione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ São apresentados o efeito e letra da função

 

 

selezionata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionada.

 

 

◆

Se si seleziona <Off>, non viene visualizzata

5

 

Video Record

F / 720i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Se seleccionar <OFF> (Desl), não é apresentado

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

alcuna icona.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

qualquer ícone.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Se seleccionar o botão [œ] no menu, aparece o menu

✤ Se dal menu si seleziona il tasto [œ], appare il menu precedente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anterior.

 

✤ Quando il formato dello schermo è impostato su 352

 

 

00:00:0000:00:00 // 00:43:4100:43:41

STBY MirrorMirror

✤ Quando o tamanho do ecrã está definido para

 

(352✕288), la riproduzione sul PC avviene in una dimensione

 

 

352(352✕288), é reproduzido num tamanho inferior a

 

inferiore a 720 (720✕576).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

720(720✕576) no PC.

 

54