ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uso del menu

 

 

 

 

 

 

 

Utilizar o menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Registrat.

Scorri

 

Imp di sistemaMod.

 

Gravador

BrowserDef. sistema

 

Modo

Vocale

file

 

USB

 

voz

fich

 

USB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Registr.

 

 

1. Elimina

 

1. Display

 

N. File

 

1. Mass Storage

 

1. Grav.

 

1. Apagar

 

1. Display

 

Fich nº

 

1. Armaz. massa

2. Ripr.

 

 

Selezion.

 

Lumin. LCD

 

Reimp

 

2. PC-Cam

 

2. Repr.

 

Selecd

 

Luminosid LCD

 

Rein.

 

2. Câm. p/PC

 

 

 

 

Serie

 

 

 

 

 

Séries

 

Elimina

 

 

Tutti

 

0%

 

 

3. PictBridge

 

Apagar

 

Td

 

0%

 

 

3. PictBridge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

Suono Bip

 

 

 

 

 

 

 

.

 

Som Beep

 

 

Selezion.

 

 

Annulla

 

.

 

 

 

 

Selecd

 

Canc.

 

.

 

 

 

 

 

 

100%

 

 

 

Data

 

 

 

100%

 

 

 

 

Data

 

 

 

 

 

On

 

 

 

 

 

 

Lig

 

Tutti

 

 

 

 

 

 

 

Off

 

Td

 

 

 

 

 

 

Desl

Annulla

 

 

2. Copia su

 

Col LCD

 

Off

 

 

Canc.

 

2. Copiar p/

 

Cor LCD

 

Desl

 

Copia su

 

 

Selezion.

 

0%

 

Info versione

 

On

 

Copiar p/

 

Selecd

 

0%

 

Info versão

 

Lig

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

Selezion.

 

 

Tutti

 

.

 

Chiudi

 

Copie

 

Selecd

 

Td

 

.

 

Fechar

 

Cópias

 

 

 

100%

 

 

 

 

 

100%

 

 

 

 

 

 

 

Stam.

 

 

 

 

 

Impr

Tutti

 

 

Annulla

 

Indietro

 

Indietro

 

 

Td

 

Canc.

 

Atrás

 

Atrás

 

Annulla

 

 

 

 

 

Foto succ.

 

Canc.

 

 

 

 

Foto seg.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Data/Ora

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Data/Hora

 

 

 

 

 

Prot

 

 

3. Prot

 

 

 

Foto preced.

 

Bloq

 

3. Bloq

 

 

 

 

Foto anterior

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selezion.

 

 

Selezion.

 

Imp ora

 

4. Memoria

 

 

 

Selecd

 

Selecd

 

Acert. hr

 

4. Memória

 

 

Tutti

 

 

Tutti

 

Imp data

 

Tipo memoria

 

 

 

Td

 

Td

 

Acert. dt

 

Tipo armaz.

 

 

Annulla

 

 

 

Formato data

 

 

 

 

Canc.

 

 

Formato data

 

 

 

 

 

 

Annulla

 

 

Interna

 

 

 

 

 

Canc.

 

 

Interno

 

 

 

 

 

 

YY/MM/DD

 

 

 

 

 

 

 

YY/MM/DD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esterna

 

 

 

 

 

 

 

 

Externo

 

 

 

 

 

 

 

DD/MM/YY

 

 

 

 

 

 

 

 

DD/MM/YY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MM/DD/YY

 

Formatta

 

 

 

 

 

 

 

MM/DD/YY

 

Formatar

 

 

 

 

 

 

 

Form orario

 

Interna

 

 

 

 

 

 

 

Formato hora

 

Interno

 

 

 

 

 

 

 

12 ore

 

Esterna

 

 

 

 

 

 

 

12 horas

 

Externo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24 ore

 

Spazio memoria

 

 

 

 

 

 

 

24 horas

 

Espaço mem.

 

 

 

 

 

 

 

Indietro

 

 

 

 

 

 

 

 

Atrás

 

 

 

 

 

 

 

 

000MB/000MB

 

 

 

 

 

 

 

 

000MB/000MB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Sistema

 

Indietro

 

 

 

 

 

 

 

3. Sistema

 

Atrás

 

 

■ USB Mode (Mod. USB)

 

Spegn autom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Desl. auto

 

 

 

 

 

 

5. Language

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Language

 

 

viene impostata

 

5 minuti

 

English /

 

 

 

■ Quando o cabo USB está

5 minutos

 

English /

 

 

automaticamente quando

 

Off

 

Español /

 

 

 

ligado à câmara de vídeo,

Desl

 

Español /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

il cavo USB viene

 

Dimostrazione

 

Français /

 

 

 

o modo USB aparece

Demonstração

 

Français /

 

 

collegato alla

 

 

Off

 

Português /

 

 

 

automaticamente.

Desl

 

Português /

 

 

videocamera.

 

 

 

Deutsch /

 

 

 

■ O Memory Space (Espaço

 

Deutsch /

 

 

 

 

5 minuti

 

 

 

 

5 minutos

 

 

 

■ Lo spazio di memoria è

 

Ripr ora

 

Italiano /

 

 

 

mem.) é apresentado

Repr agora

 

Italiano /

 

 

espresso con la forma

 

Accens

 

Nederlands /

 

 

 

como 0000MB/0000MB.

Arranque

 

Nederlands /

 

 

0000MB/0000MB.

 

 

Polski /

 

 

 

(VP-M2200S(B) apenas)

 

Polski /

 

 

 

Mod. Video

 

 

 

 

Modo Video

 

 

 

(solo VP-M2200S (B))

 

 

PÛÒÒÍËÈ /

 

 

 

■ O Memory Space (Espaço

 

PÛÒÒÍËÈ /

 

 

■ Lo spazio di memoria è

 

Mod. preced.

 

/

 

 

 

mem.) é apresentado

Modo

 

/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anterior

 

 

 

 

 

 

 

/ Iran / Arab /

 

 

 

 

/ Iran / Arab /

 

 

espresso con la forma

 

 

 

 

 

 

como 000MB/493MB.

 

 

 

 

 

 

 

Magyar / ‰∑¬ /

 

 

 

 

 

Magyar / ‰∑¬ /

 

 

000MB/493MB.

 

 

 

 

 

 

(VP-M2050S(B) apenas)

 

 

 

 

 

 

 

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

 

 

 

 

 

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

 

 

(solo VP-M2050S(B))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Svenska

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Svenska

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

128