|
| Video Mode (Mod. Video): |
| Modo Video (Vídeo): |
|
| |||||||||||||||
ITALIANO |
|
| PORTUG. | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
Impostazione di varie funzioni |
|
|
|
|
| Definir as várias funções |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Impostazione ingresso/uscita esterni |
|
|
|
|
| Seleccionar a entrada/saída externa |
| ||||||||||||||
È possibile registrare o riprodurre i contenuti della videocamera su un |
| É possível gravar ou reproduzir o conteúdo da câmara de vídeo num | |||||||||||||||||||
dispositivo esterno e viceversa. |
|
|
|
|
| dispositivo externo e |
| ||||||||||||||
1. Muovere verso il basso il | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Desloque o [Selector POWER/MODE] para | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
[selettore POWER/MODE] per accendere la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| baixo para ligar a câmara de vídeo. | |||||
videocamera. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã Video Record (Grav. vídeo). | |||||
◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Pode seleccionar o modo Video (Vídeo) ou o | |||||||
◆ In System Settings (Imp di sistema) è possibile |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modo Previous (Anterior) como modo de | |||||
selezionare Video Mode (Mod. Video) o Previous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| arranque em System Settings (Def. sistema). | |||||||
Mode (Mod. preced.) come modalità di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Consulte a página 98) |
| ||||
accensione. (vedere a pagina 98) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Carregue no botão [MENU]. |
| ||||||
|
|
| 3 |
| Video Settings |
| |||||||||||||||
2. Premere il tasto [MENU]. |
|
|
| ◆ Aparece o ecrã Video Settings |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| System |
|
|
| |||||||||||||
◆ Appare la schermata Video Settings (Impost. video). | Size | 720 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Def. vídeo). |
| ||||||||
| 3. Selezionare <Line In/Out> (I/O linea) con |
|
| Quality | Fine | 3. | Desloque o botão [W/T] para seleccionar | |||||||||||||||
|
| Record Mode | TV | ||||||||||||||||||
|
|
|
| <Line In/Out> (Ent/saída ln) e carregue no | |||||||||||||||||
| il tasto [W/T] e premere il tasto [√]. |
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
| Line In/Out | Out |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| botão [√]. |
| |||||||||||||
| 4. Selezionare l’impostazione desiderata con |
|
| Focus |
| AF |
|
|
| |||||||||||||
|
|
| 4. | Desloque o botão [W/T] para seleccionar a | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| il tasto [W/T] e premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| definição pretendida e carregue no botão [OK]. | ||||||
◆ Out: Selezionarlo durante la registrazione o |
| Video Settings |
|
| |||||||||||||||||
|
|
| ◆ Out (Saíd): Seleccione quando gravar ou | ||||||||||||||||||
riproduzione dei contenuti della videocamera |
|
|
|
|
| System |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| reproduzir o conteúdo da câmara de vídeo | ||||||
su un dispositivo esterno. |
|
| Size | 720 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| num dispositivo externo. |
| |||||||||
◆ In: Selezionarlo durante la registrazione dei |
|
| Quality | Fine |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| ◆ In (Ent): Seleccione quando gravar o | |||||||||||||||||
contenuti di un dispositivo esterno sulla |
|
| Record Mode | TV |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
| conteúdo de um dispositivo externo na | |||||||||||||||||
videocamera. |
|
| Line In/Out | Out |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
| câmara de vídeo. |
| ||||||||||||||||
5. Premere il tasto [MENU] per terminare |
|
| Focus | AF |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Carregue no botão [MENU] para terminar a | ||||||||
l’impostazione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
5 |
| Videoideo RecordRecord F / 720i |
|
|
|
|
|
|
|
| escolha. |
| |||||||||
◆ La videocamera è impostata sull’impostazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ A câmara de vídeo está definida para a | ||||||
desiderata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| definição seleccionada. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Nota |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nota |
|
|
|
✤ Se si seleziona il tasto [œ] nel menu, viene |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Se seleccionar o botão [œ] no menu, aparece o | ||||||||
visualizzato il menu precedente. |
|
| 00:00:00 / 00:43:41 STBYSTBY | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| menu anterior. |
| ||
48