Impostazione della videocamera:

 

Configurar a câmara de vídeo:

 

ITALIANO

 

PORTUG.

 

 

 

 

Regolazione della data/ora

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Acertar a Data/Hora

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione dell’ora

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Acertar a hora

 

 

 

L’indicatore dell’ora è generato dall’orologio incorporato. È possibile

 

O relógio incorporado cria uma marca de hora. Pode acertar a hora da

regolare l’ora in uso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

câmara.

 

 

 

 

1. Muovere verso il basso il

2

 

 

 

System Settings

F / 720i

1.

Desloque o [Selector POWER/MODE] para

[selettore POWER/MODE] per accendere la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

baixo para ligar a câmara de vídeo.

videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o ecrã Video Record (Grav. vídeo).

◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Desloque o [Selector POWER/MODE] para

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Muovere di nuovo il [selettore POWER/MODE]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar o modo System Settings

verso il basso per selezionare Mod. System

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Def. sistema) e carregue no botão [OK].

Settings (Imp di sistema) e premere il tasto [OK].

00:00:00 / 00:43:41

 

STBYSTBY

 

 

 

◆ O sistema é automaticamente convertido para

◆ Dopo due secondi il sistema passa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

o modo seleccionado em dois segundos,

automaticamente al modo selezionato anche

3

 

 

SystemSystem SettingsSettings

 

 

 

 

 

 

se non viene premuto il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System

 

 

mesmo quando não se carrega no botão [OK].

◆ Appare il menu System Settings (Imp di sistema).

DisplayDisplay

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o menu System Settings (Def. sistema).

3. Selezionare <Date /Time> (Data/Ora) con il tasto

 

 

Date/Time

 

 

 

 

 

 

3.

Desloque o botão [W/T] para seleccionar

 

 

System

 

 

 

 

 

 

[W/T] e premere il tasto [√].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Memory

 

 

 

 

 

 

 

<Date /Time> (Data/Hora) e carregue no botão [√].

4. Selezionare <Set Time> (Imp ora) con il tasto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LanguageLanguage

 

EnglishEnglish

 

 

 

 

 

[W/T] e premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Desloque o botão [W/T] para seleccionar

5. Muovere il tasto [W/T] per impostare l’ora e

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Set Time> (Acert. hr) e carregue no botão [OK].

 

 

Settings: Date/Timeime

 

 

premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System

 

5.

Desloque o botão [W/T] para acertar a hora e

◆ Muovere il tasto [W/T] per cambiare l’impostazione

 

Set Time

12:00:00 AM

 

e premere il tasto [√] per passare all’impostazione

 

SetSet DateDate

2005/01/012005/01/01

 

 

 

carregue no botão [OK].

successiva. Premere il tasto [OK] per confermare

 

Date Format

YY/MM/DD

 

 

◆ Desloque o botão [W/T] para alterar a

la selezione.

 

 

Timeime Format

12 Hour

 

 

definição e carregue no botão [√] para

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

passar à definição seguinte. Carregue no

Note

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

botão [OK] para confirmar a selecção.

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas

 

 

✤ Se nel menu si seleziona il tasto [œ ], appare il

 

 

Settings: Date/Time/Timeime

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menu precedente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System

✤ Se seleccionar o botão [œ ] no menu, aparece o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Al termine delle impostazioni, premere il tasto

 

 

 

12

:

00

 

 

AM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menu anterior.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Record/Stop] (Registr./Stop) per uscire dalla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Após terminar as definições, carregue no botão

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

schermata menu.

 

 

Press Up/Down to change and

 

 

 

 

 

[Record/Stop] (Gravar/Parar) para sair do ecrã menu.

✤ La data e l’ora sono informazioni registrate. Non sono

OK to confirm selection

 

 

 

✤ As informações da data e hora são informações

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

visualizzate sul display LCD.

registadas. Não são apresentadas no LCD.

92