ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

 

Nomenclatura delle parti: Display LCD

Nome de cada peça: Ecrã LCD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD (display su schermo in Video Record Mode

 

 

 

 

 

 

OSD (opções de menu nos modos Video Record/Video Play

 

(Mod. Registr. video)/Video Play Mode (Mod. Ripr. video))

 

(Grav. vídeo/Repr. vídeo))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video Record Mode (Mod. Registr. video)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modo Video Record (Grav. vídeo)

 

 

 

 

 

Video Record Mode

 

 

1.

Indicatore modalità

 

 

 

1.

Indicador do modo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Indicatore EIS

 

 

15

14

 

13

 

 

 

 

 

 

2.

Indicador EIS

3.

Indicatore Program AE (Ae Program)

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

3.

Indicador de Programa AE

4.

Indicatore del Bilan. Bianco

 

Video Record

F /

720i

 

 

 

 

 

 

4.

Indicador de equilíbrio do branco

5.

Indicatore* BLC

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Indicador BLC (CC)*

6.

Indicatore di messa a fuoco*

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

6.

Indicador de focagem*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Contatore (tempo trascorso /tempo restante )

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Contador (Tempo decorrido/Tempo restante)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

Indicatore Record/Standby (Registr/Standby)

5

 

 

 

 

 

Recording...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

Indicador Record/Standby (Gravar/STBY)

9.

Indicatore Effect (effetto)

 

BLCBLC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Indicador do efeito

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.

Indicatore zoom avanti/ indietro

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

 

10.

Indicador de aproximação/afastamento

11.

Indicatore Digital Zoom (Zoom Digitale)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11.

Indicador de Zoom Digital

12.

Indicatore di durata della batteria

 

 

00:00:02 / 00:43:39

 

STBY

Sepia

 

 

 

 

 

12.

Indicador da capacidade da bateria

13.

Indicatore del tipo di memoria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.

Indicador do tipo de memória

 

 

7

 

 

 

8

9

 

 

 

 

 

14.

Indicatore qualità/dimensione immagine/ Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14.

Indicador do tamanho/qualidade da imagem

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode (Mod. registr.)

 

 

Video Play Mode

 

 

/Record Mode(Modo grav.)

15.

Indicatore messaggi d’avviso e informazioni

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

Indicador de aviso e nota

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video Play Mode (Mod. Ripr. video)

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

Modo Video Play (Repr. vídeo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Indicatore display corrente

13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Indicador de visualização actual

2.

Indicatore Lock (Prot)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Indicador de bloqueio

3.

Indicatore modalità

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Indicador do modo

4.

Contatore delle immagini (immagine corrente)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Contador de imagens (imagem actual)

5.

Indicatore del tipo di memoria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Indicador do tipo de memória

6.

Indicatore di durata della batteria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Indicador da capacidade da bateria

7.

Indicatore messaggi d’avviso e informazioni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Indicador de aviso e nota

8.

Indicatore delle dimensioni dell’immagine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

Indicador do tamanho da imagem

9.

Contatore (tempo trascorso/tempo registrato)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Contador (tempo decorrido/gravado)

10.

Indicatore operazione (Play/Pause/Stop/RPS/FPS)

 

 

Video Play Mode

 

10.

Indicador de funcionamento

11.

Indicatore del volume

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

(reprodução/pausa/RPS/FPS)

12.

Barra di scorrimento

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

11.

Indicador de volume

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.

Indicatore multi selezione

3

 

Video Play 100100--00550055

 

 

 

 

 

12.

Barra de deslocação

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.

Indicador de selecção múltipla

 

 

Note

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas

 

 

 

✤

Le funzioni non indicate con * vengono

7

 

 

 

 

 

Low Battery

 

 

 

 

 

 

11

 

✤

Quando desligar a câmara de vídeo, as funções

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mantenute una volta spenta la videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

não indicadas com * mantêm-se.

 

✤

Gli indicatori OSD di questo prodotto si basano

8

 

720x576

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Os indicadores OSD deste produto são baseados

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sul modello VP-M2100S (B).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

no modelo VP-M2100S(B).

 

 

 

 

00:00:02/00:10:50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16

✤ Gli indicatori OSD si basano sulla memoria interna.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Os indicadores OSD são baseados na memória

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

interna.