|
| Voice Recorder Mode (mod. Registrat. |
|
| Modo Voice Recorder (Gravador |
| ||||||||||||||
ITALIANO |
|
| PORTUG. | |||||||||||||||||
Vocale): Selezione delle opzioni dei file |
|
|
|
|
|
|
|
| voz): Seleccionar opções de ficheiros | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copia di file vocali |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Copiar ficheiros de voz | ||||||||||
È possibile copiare i file vocali nella memoria interna o esterna. |
|
|
|
|
|
|
| Pode copiar o ficheiro de voz para a memória interna ou externa. | ||||||||||||
1. Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Desloque o [Selector POWER/MODE] para | |||||
per accendere la videocamera. | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| baixo para ligar a câmara de vídeo. | ||||
◆ Appare la schermata Video Record |
|
|
|
| Voice Recorder | F / 720i |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã Video Record (Grav. vídeo). | ||||||||||
(Registr. video). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Desloque o [Selector POWER/MODE] para | ||||||
2. Muovere di nuovo il [selettore POWER/MODE] verso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar o modo Voice Recorder | ||||||
il basso per selezionare Mod. Voice Recorder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Gravador voz) e carregue no botão [OK]. | |||||
(Registrat. Vocale) e premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ O sistema é automaticamente convertido para | |||||
◆ Dopo due secondi il sistema passa automaticamente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| o modo seleccionado em dois segundos, | ||||||
al modo selezionato anche se non viene premuto il |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
tasto [OK]. |
| 00:00:00 / 00:43:41 | STBYSTBY |
|
| mesmo quando não se carrega no botão [OK]. | ||||||||||||||
◆ Appare la schermata Voice Record (Registr. Voce). | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã Voice Record (Grav. voz). | ||||
3. Premere il tasto [OK]. |
|
| Voice Play |
|
|
|
| 3. Carregue no botão [OK]. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
◆ Appare la lista dei file vocali. |
| 1 | 2005/01/01 | 12:22:00 | AM |
|
| ◆ Aparece a lista de ficheiros de voz. | ||||||||||||
4. Muovere il tasto [W/T] per selezionare un file vocale |
| 2 | 2005/01/02 | 01:23:00 | AM | 4. Desloque o botão [W/T] para seleccionar o | ||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
da copiare. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ficheiro de voz que pretende copiar. | |||||||
| 3 | 2005/01/03 | 05:39:00 | AM |
|
| ||||||||||||||
5. Premere il tasto [MENU]. |
| 4 | 2005/01/07 | 07:13:00 | AM | 5. | Carregue no botão [MENU]. | |||||||||||||
|
|
| Desloque o botão [W/T] para seleccionar <Copy | |||||||||||||||||
Selezionare <Copy To> (Copia su) con il tasto [W/T] |
| 5 | 2005/01/07 | 11:54:00 | AM |
|
| |||||||||||||
e premere il tasto [OK]. |
|
|
| to> (Copiar p/) e carregue no botão [OK]. | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
◆ Se per Storage type (Tipo memoria) si sceglie | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Se tiver seleccionado o tipo de | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
External (Esterna), il file viene copiato in Internal |
|
|
| Voice Play |
|
|
|
|
|
| armazenamento ‘External’ (Externo), o ficheiro | |||||||||
(Interna) e viceversa. |
| Delete | 12:22:00 |
|
|
|
|
| é copiado para ‘Internal’ (Interno) e | |||||||||||
|
|
|
| 1 | 2005/01/01 | AM |
|
| ||||||||||||
6. Selezionare una delle opzioni che seguono con il |
| Copy To |
|
|
|
|
|
|
| 6. | Desloque o botão [W/T] para seleccionar o | |||||||||
| 2Lock2005/01/02 | 01:23:00 | AM | |||||||||||||||||
tasto [W/T] e premere il tasto [OK]. |
|
|
| seguinte e carregue no botão [OK]. | ||||||||||||||||
◆ Selected (Selezion.): Si copia il file vocale |
| 3 | 2005/01/03 | 05:39:00 | AM |
|
| ◆ Selected (Selecd): Copia o ficheiro de voz | ||||||||||||
selezionato. |
| 4 | 2005/01/07 | 07:13:00 | AM |
|
| seleccionado. | ||||||||||||
◆ All (Tutti): Si copiano tutti i file vocali. |
| 5 | 2005/01/07 | 11:54:00 |
|
|
|
|
| |||||||||||
| AM |
|
| ◆ All (Td): Copia todos os ficheiros de voz. | ||||||||||||||||
◆ Cancel (Annulla): Si annulla la copia dei file vocali. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Cancel (Canc.): Cancela a eliminação de | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| 6 |
|
|
| Voice Play |
|
|
|
|
|
| ficheiros de voz. | ||||||
Note |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Choose the file(s) to copy |
|
| Notas |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
✤ Se nel menu si seleziona il tasto [œ ], appare il menu |
|
| to external memory? |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Selected | ✤ Se seleccionar o botão [œ ] no menu, aparece o | |||||||||||
precedente. |
| 3 2005/01/03 |
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
| All |
|
|
|
|
| menu anterior. | ||||||||||
✤ Se non è inserita la scheda di memoria, non è |
| 4 2005/01/07 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| Cancel | ✤ Se o cartão de memória não estiver inserido, não | |||||||||||||||
possibile selezionare <Copy To> (Copia su). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| 5 | 2005/01/07 | 11:54:00 | AM |
|
| é possível seleccionar <Copy To> (Copiar p/). | |||||||||||||
84