ITALIANO |
|
|
|
|
| PORTUG. | |
Uso del gruppo batterie |
|
|
| Como utilizar a bateria | |||
Caricamento del gruppo batterie |
|
|
| Carregar a bateria | |||
1. Attaccare il gruppo batterie alla | Charging directly to the CAM | 1. Encaixe a bateria na câmara de vídeo. | |||||
videocamera. | 2. Desloque o [SelectorPOWER/MODE] | ||||||
|
|
|
|
| |||
2. Muovere verso l’alto il [selettore |
|
|
|
|
| para cima para desligar a câmara de | |
POWER/MODE] per spegnere la |
|
|
|
|
| vídeo. | |
videocamera. |
| 4 |
|
|
| ||
|
|
|
| 3. Ligue o transformador de CA | |||
3. Collegare il cavo di alimentazione CA |
|
|
|
| |||
|
|
|
| directamente à câmara de vídeo. | |||
alla videocamera. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| ◆ É possível separar o transformador de | ||
◆ È possibile staccare il cavo di |
|
|
|
|
| ||
|
|
| 1 |
| CA carregando nos botões dos lados da | ||
alimentazione CA premendo i tasti sui |
|
|
|
| |||
|
|
|
| ficha do cabo do transformador | |||
lati del connettore e tirandolo |
|
|
|
|
| ||
contemporaneamente verso l’esterno. |
|
| 3 |
|
| enquanto a puxa para fora. | |
4. Inserire il cavo di alimentazione CA nella |
|
|
|
| 4. Introduza o transformador de CA na | ||
|
|
|
|
| |||
presa. |
|
|
|
|
| tomada. | |
Nota |
|
|
|
|
| Nota | |
✤ È possibile caricare il gruppo batterie |
|
|
|
|
| ✤ Pode carregar a bateria enquanto utiliza a | |
mentre si sta utilizzando la videocamera, |
|
|
|
|
| câmara de vídeo, mas demora | |
ma richiede un tempo relativamente |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| relativamente muito tempo. | ||
maggiore. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| Aviso | ||
Attenzione |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| ||
✤ Si raccomanda di caricare completamente il gruppo batterie |
|
| ✤ | ||||
|
| utilizar. |
|
| |||
prima dell’uso. |
|
|
|
|
| ||
|
|
| ✤ Só deve carregar a bateria a uma temperatura ambiente entre 0°C | ||||
✤ La batteria va caricata solo in un ambiente tra 0°C e 40°C. |
|
| e 40°C. |
|
| ||
Uso della funzione Hardware Reset (Reimp Hardware) |
| Utilizar a função de reinício do hardware | |||||
1. Rimuovere il gruppo batterie e l’ alimentatore CA. |
|
|
| 1. Remova a bateria e o transformador de CA. | |||
2. Tenere premuto il tasto [RESET (REIMP)] per un |
|
|
| 2. Carregue no botão RESET (Reinício) e | |||
secondo. |
|
|
|
|
| carregado durante mais de um segundo. | |
Nota |
|
|
|
|
| Nota | |
✤ Se si resetta la videocamera, tutte le funzioni |
|
|
|
| ✤ Se reiniciar a câmara de vídeo, todas as funções | ||
impostate sono inizializzate. |
|
|
|
|
| definidas são inicializadas. | |
23