ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Guida introduttiva |
|
|
|
|
|
| Para começar |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uso del tasto Funzione |
|
|
|
|
|
| Utilizar o botão de funções |
|
|
| ||||||||||||||
Il tasto Funzione è utilizzato per eseguire una selezione, muovere il | O botão de funções é utilizado para efectuar uma selecção, deslocar | |||||||||||||||||||||||
cursore, selezionare le funzioni e uscire dal menu. | o cursor, seleccionar funções e sair do menu. |
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
L’uso dei diversi tasti Funzione |
|
|
|
|
|
|
| A utilização do botão de diversas funções |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tasto | Record/Capture Mode | Modalità di | Modalità di selezione |
|
| Botão |
| Modo Record/ |
| Modo repr | Modo Menu Selection |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| (Registr./Cattura) | riproduzione | menuMenu Selection Mode |
|
|
|
|
| Capture (Grav./Captura) |
|
|
| (Selecção do menu) |
| ||||||||||
W | Zoom indietro (W) | Schermata Multiplay | Seleziona su |
|
| W |
| Afastar (W) |
| Ecrã de reprodução múltipla | Seleccionar para cima |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T | Zoom avanti (T) | - | Seleziona giù |
|
| T |
| Aproximar (T) |
| - |
|
| Seleccionar para baixo |
| ||||||||||
œ | - | RPS(œœ )/ | Menu precedente |
|
| œ | - |
| RPS(œœ )/Retroceder | Regressar ao |
| |||||||||||||
|
|
|
| Vai indietro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| menu anterior |
| ||
√ | - | FPS(√√)/Vai avanti | Seleziona menu |
|
| √ | - |
| FPS(√√)/Avançar | Seleccionar o menu |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| Passaggio alla | Passaggio alla modalità |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Deslocar para o | Deslocar para o |
| ||||||||||
● | Registrazione | modalità di |
|
|
|
|
|
| Gravar |
|
| |||||||||||||
Registrazione |
|
| ● |
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
| modo Record (Grav.) | modo Record (Grav.) |
| ||||||||||||||||||
|
|
|
| registrazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
OK | Vai all’ultimo file registrato | Pausa | Conferma selezione |
|
| OK | Deslocar para o último | Pausa | Confirmar a selecção |
| ||||||||||||||
|
|
| ficheiro gravado |
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Note |
|
|
|
|
|
|
| Select up |
|
|
| Notas |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| Return to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
✤ Se non vi sono file quando si preme il | previous menu |
|
|
|
|
|
|
| Select menu | ✤ Se não existir qualquer ficheiro quando | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
tasto [OK] in Video Record/Photo Capture | Move to |
|
|
|
|
| Confirm |
| carrega no botão [OK] em modo Video | |||||||||||||||
(registr. video/cattura foto), appare il |
|
|
|
|
|
| Record/Photo Capture (Grav. | |||||||||||||||||
Record/Capture |
|
|
|
|
|
|
| selecting |
| |||||||||||||||
messaggio “No Files..”. |
|
| mode |
|
|
|
|
|
|
| vídeo/Captura fotos), aparece a | |||||||||||||
✤ Per ulteriori informazioni sul tasto | Select down |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| mensagem “No Files...” (Nenhum fich...). | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
Select menu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
funzione vedere a pagina 39. |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Consulte a página 39 para obter mais | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| informações acerca do botão de | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| funções. |
|
|
| ||
26