Samsung VP-M2100B VP-M2100B/XET, VP-M2100BMEM Resolução de problemas, Risoluzione dei problemi

	ITALIANO						PORTUG.
	Risoluzione dei problemi			Resolução de problemas
	Sintomo	Possibili cause	Misura	Sintoma	Causas possíveis	Medida
	La messa a fuoco non	La messa a fuoco è impostata	Impostare la messa a fuoco su AUTO	A focagem não se	A focagem está regulada	Regule a focagem para AUTO
	viene regolata	sulla modalità manuale	Utilizzare una lampada o illuminare	regula	para o modo manual	Active a iluminação (efeito strobe) ou
	automaticamente	La registrazione è stata	l’ambiente	automaticamente	A gravação foi feita no	ilumine o local
		eseguita in un luogo buio	Pulire l’obbiettivo e controllare la messa a		escuro	Limpe a objectiva e verifique a focagem
		L’obbiettivo è ricoperto di	fuoco		Houve condensação de
		condensa			humidade na objectiva
	La scheda di memoria	La scheda di memoria non è	Inserire correttamente la scheda di	Não consegue	O cartão de memória está	Introduza o cartão de memória
	non viene caricata	nella posizione corretta.	memoria, pagina 33	introduzir o	numa posição incorrecta.	correctamente (página 33)
	correttamente	Qualcosa ostruisce lo slot	Pulire lo slot della MULTI CARD	cartão de memória	Alguma coisa está a obstruir	Desobstrua a ranhura MULTI CARD
		della MULTI CARD		correctamente	a ranhura MULTI CARD
	Il colore dell’immagine è	È necessaria una regolazione	Impostare un adeguato bilanciamento del	O equilíbrio de cores da	Regule o equilíbrio do	Regule o equilíbrio do branco para o
	innaturale	del bilanciamento del bianco	bianco, pagina 69	imagem não é natural	branco	nível adequado (página 69)
	Lo zoom digitale non	Sono stati applicati degli	Disattivare gli effetti (speciali digitali),	O zoom digital não	Os efeitos (efeitos digitais	Desactive os efeitos (efeitos digitais
	funziona	effetti (effetti speciali digitali)	pagina 54	funciona	especiais) estão activados	especiais) (página 54)
	I file salvati nella scheda	La scheda di memoria è	Rimuovere la linguetta di protezione della	Os ficheiros guardados no	O cartão de memória está	Retire a patilha de segurança do cartão de
	di memoria non possono	protetta	scheda di memoria (tranne MMC)	cartão de memória não	protegido	memória (excepto MMC)
	essere eliminati	I file sono bloccati	Sbloccare i file, pagina 86	podem ser apagados	O ficheiro está bloqueado	Desactive a protecção do ficheiro (página 86)
	Le immagini sul display	L’ambiente è troppo luminoso	Regolare la luminosità e l’angolazione del	As imagens aparecem	Há muita luz ambiente	Regule o brilho e ângulo do LCD
	LCD appaiono scure	La temperatura dell’ambiente	display LCD	escuras no LCD	A temperatura ambiente é	As temperaturas baixas podem fazer
		è troppo bassa	Le basse temperature possono causare un		muito baixa	com que o ecrã LCD fique demasiado
			annerimento del display LCD			escuro
			Ciò non indica un difetto di funzionamento			Não se trata de uma anomalia
	Il retro del display LCD è	Uso prolungato del display	Chiudere il display LCD per spegnerlo	A parte de trás do LCD	Utilização prolongada do	Feche o LCD para o desligar
	caldo	LCD	oppure spegnere l’apparecchiatura per farla	está muito quente	LCD	ou desligue a câmara de vídeo para
			raffreddare			que arrefeça
	La riproduzione, l’avanzamento e	È stato selezionato Photo	Selezionare “Video Mode” (Mod. Video) e	A reprodução, a	O Photo Mode (Modo foto)	Seleccione ‘Video Mode’ (Modo Vídeo)
	il riavvolgimento veloci non	Mode (Mod. Foto)	selezionare “Play” (Ripr)	rebobinagem e o	está seleccionado	e depois ‘Play’ (Repr.)
	funzionano			avanço rápido não
	Il contenuto della scheda	Il Video Mode (Mod. Video) è	Selezionare “Photo Mode” (Mod. Foto) e	funcionam
	di memoria non può	selezionato	selezionare “View” (Visual)	O cartão de memória	O Video Mode (Modo	Seleccione ‘Photo Mode’ (Modo foto) e
	essere riprodotto (Photo			não pode ser	Vídeo) está seleccionado	depois ‘View’ (Ver)
	Mode (Mod. Foto))			reproduzido (Photo
				mode (Modo foto)
	Quando si preme il tasto,	La memoria rimasta è	Eliminare dei file dalla scheda di memoria
	non viene scattata	insufficiente	Formattare la scheda di memoria sulla	Nenhuma fotografia foi	Não há espaço suficiente	Apague ficheiros do cartão de memória
	alcuna foto	La scheda di memoria è stata	videocamera	tirada quando	na memória	Formate o cartão de memória na
		formattata con un’altra		carregou com força no	O cartão de memória foi	câmara de vídeo
				botão	formatado por dispositivos
		apparecchiatura
					diferentes
	Il flash incorporato non si	Esclusione forzata del flash	Impostare una diversa modalità flash,
	attiva	Il flash non è disponibile per	pagina 67	A luz integrada é	A luz está regulada para	Seleccione um modo de flash diferente
		la registrazione		activada	cancelar	(página 67)
					A luz não se encontra
	Impossibile registrare un	È selezionato “Photo mode”	Selezionare “Video Mode” (Mod. Video)
					disponível para gravação
	video	(Mod. Foto)	Premere qualsiasi tasto per accendere la videocamera
				Não consegue gravar	O ‘Photo Mode’ (Modo	Seleccione ‘Video Mode’ (Modo Vídeo)
	Il display LCD si spegne	Per risparmiare energia, il	Premendo il tasto ancora una volta si attiva
				imagens de vídeo	foto) está seleccionado
		display LCD e la videocamera	questa funzione
				O LCD desliga-se	Para poupar no consumo	Quando carregar num botão, liga a
		si spengono quando non viene
					de energia, o LCD e a	câmara de vídeo
		premuto nessun tasto per un
					câmara de vídeo desligam-	Se carregar mais uma vez no botão,
		determinato periodo di tempo
					se se não carregar em	activa a função
		(a seconda della modalità); non
					nenhum botão num
		si tratta di un
					determinado período de
		malfunzionamento
					tempo (consoante o modo
126					de funcionamento), o que
					não significa uma avaria