ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

 

Guida introduttiva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para começar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uso del tasto DISPLAY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilizar o botão DISPLAY

 

 

 

Premendo il tasto [DISPLAY] è possibile utilizzare diverse funzioni.

 

Pode utilizar diversas funções se carregar no botão [DISPLAY].

1. Aprire il display LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Abra o LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Muovere verso il basso il [selettore POWER/MODE] per

 

2.

Desloque o [Selector POWER/MODE] para baixo para ligar a

accendere la videocamera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

câmara de vídeo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata Video Record (Registr. video).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o ecrã Video Record (Grav. vídeo).

◆ In System Settings (Imp di sistema) è possibile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Pode seleccionar o modo Video (Vídeo) ou o

selezionare Video Mode (Mod. Video) o Previous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modo Previous (Anterior) como modo de

Mode (Mod. preced.) come modalità di accensione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(vedere a pagina 98)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arranque em System Settings (Def. sistema).

3. Premere il tasto [DISPLAY].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Consulte a página 98)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

 

 

Carregue no botão [DISPLAY].

Se si preme il tasto [DISPLAY]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se carregar no botão [DISPLAY]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video/Photo Mode (Mod. Video/Foto)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Una volta: L’indicatore display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modo Video (Vídeo)/Photo (Foto)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Uma vez: O indicador de

scompare.

Record/Capture Mode

 

 

 

 

 

 

 

Play Mode

 

✤ Due volte: La retroilluminazione si

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

visualização desaparece.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

spegne.

 

 

 

 

Zoom out

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Multi-play screen

✤ Duas vezes: A contraluz apaga-se.

✤ 3 volte: Il display LCD si spegne.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

 

 

Move

✤ 3 vezes: O LCD desliga-se.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ 4 volte: Ritorna alla schermata

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

backward/

 

 

 

 

 

 

forward/FPS

✤ 4 vezes: Volta ao ecrã inicial.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

iniziale.

Record/

 

 

 

 

Move to

 

 

 

 

RPS

 

 

 

 

 

/Slow play

 

 

 

 

 

 

 

the last

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modo MP3/Voice Recorder

 

MP3/Voice Recorder/File Browser/

 

 

Capture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

recorded

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Gravador voz)/File Browser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System Settings Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

file

 

 

 

 

Move to

 

 

 

 

 

 

 

 

(Browser fich.)/System Settings

 

(Mod. MP3/Registrat. Vocale/Scorri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record mode

 

 

 

Play/Pause

(Def. sistema)

 

file/Imp di sistema)

 

 

 

 

 

 

 

Zoom in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Uma vez: A contraluz apaga-se.

✤ Una volta: La retroilluminazione si

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Duas vezes: O LCD desliga-se.

spegne.

 

 

MP3 Play mode

 

 

 

 

Voice Record mode

 

 

 

 

 

 

 

✤ 3 vezes: Volta ao ecrã inicial.

✤ Due volte: Il display LCD si

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play list

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

spegne.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ 3 volte: Ritorna alla schermata

RPS

 

 

 

 

 

 

 

FPS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Função de economia de energia

 

iniziale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O LCD desliga-se depois de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funzione risp. energia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

passar um determinado período

Il display LCD si spegne dopo un

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de tempo em cada modo, de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

forma a evitar um consumo de

certo periodo di tempo in ogni

Move to Video

Play/Pause

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move to the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

energia desnecessário da bateria.

modalità per ridurre il consumo

Record mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

last voice file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Carregue em qualquer botão para

della batteria. Premere qualsiasi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

list

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

regressar ao modo anterior.

tasto per ritornare alla modalità

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27

precedente.