|
| Mode Photo : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | |||||
| Réglage des options de prise |
|
|
|
|
| Fotostand: lnstellingen voor opname | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Réglage de la mise au point |
|
|
|
|
|
| Scherpstelling instellen (Focus) | |||||||||||||||||
| Pour obtenir les meilleurs résultats, sélectionnez une méthode de mise Kies de gewenste scherpstelmethode. | ||||||||||||||||||||||||
| au point appropriée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Druk op de [AAN/UIT] toets om de camcorder | ||||||||
1. | Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer | 2 |
|
|
|
|
|
| 100 |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| le Mémoire caméscope. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aan te zetten. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| ◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Het Movie Record | |||||||
2. |
| apparaît. |
|
|
| S | Capturing... | 2. |
| verschijnt. | |||||||||||||||
Sélectionnez le mode Photo en appuyant sur le |
|
| Ga naar de Photo (Foto) fotostand door op | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| bouton [MODE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de [MODE] toets te drukken. | ||||||
|
| ◆ L’écran Photo Capture (Prise photo) apparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Het scherm Photo Capture (Foto vastleggen) | ||||||||
| 3. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| 12:00AM 2006/01/01 |
| Sepia |
|
|
| wordt getoond. | ||||||||||||||||
|
| Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Druk op de [MENU] toets. Ga met de | ||||||||||
|
| droite pour sélectionner <Focus> (Régl.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| 4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le |
| 3 |
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick] naar links of rechts naar <Focus> | |||||||
|
| bas pour sélectionner une option, puis appuyez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Scherpstellen). | |||||||
|
| sur [Joystick(OK)]. |
|
|
| Focus |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Ga met de [Joystick] omhoog/omlaag om een | |||||||||
|
| ◆ <AF> : la mise au point se fait automatiquement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| optie te kiezen en druk de [Joystick(OK)] in. | |||||||
|
|
|
| AF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| ◆ <MF> (FM) : la mise au point se fait manuellement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | <AF>: automatisch scherpstellen. | ||||||
|
|
|
| MF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| 5. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | <MF>: handmatig scherpstellen. | |||||||
|
| ◆ | Si vous sélectionnez <MF> (FM), l’icône ( | ) s’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Druk op de [MENU] toets om het menu te | |||||||
|
|
| affiche. |
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
|
| verlaten. | ||||||||||||
|
| ◆ | Aucune icône ne s’affiche lorsque <AF> est |
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Als u <MF> kiest, verschijnt het ( ) | |||||
|
|
| sélectionné. |
|
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pictogram. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Mise au point manuelle <MF> (FM) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Als u <AF> (automatisch scherpstellen) kiest, | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Focus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wordt er geen pictogram getoond. | |||
| Réglez la mise au point en déplaçant le [Joystick] |
|
| AF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| vers le haut ou vers le bas pour zoomer vers l’ |
|
|
| MF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Handmatig <MF> |
| |||||||
| avant ou vers l’arrière manuellement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| U kunt scherpstellen door de [Joystick] | |||||||||
|
| ◆ Cas où la scène comporte des éléments |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| à la fois proches et éloignés du Mémoire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| omhoog of omlaag te bewegen. | ||||||
|
|
|
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Als uw onderwerpen zich niet allemaal even | ||||||
|
|
| caméscope. |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ver van de camera bevinden | ||||||
|
| ◆ Cas d’un sujet dans la brume ou sur fond |
|
|
|
|
|
|
| 100 |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| enneigé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Als uw onderwerp zich in mist bevindt of | |||||
omringd is door sneeuw
[ Remarque ]
✤Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au mode Photo Capture (Prise photo).
Capturing...
S
[ NB ]
✤Als het menuvenster zichtbaar is, kunt u naar
de
12:00AM 2006/01/01 | Sepia | Stop] toets te drukken. |
|
|
66
