Samsung VP-MM11S/XEF Mode Movie Vidéo Enregistrement Videostand Opnemen, EnregistrementOpname

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Mode Movie (Vidéo) : Enregistrement Videostand: Opnemen

EnregistrementOpname

Vous pouvez enregistrer un film et le stocker dans la mémoire.

U kunt videobeelden in het geheugen vastleggen.

1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le

1

STBY 00:00:00:00:40:05

1.

Druk op de [AAN/UIT] toets om de camcorder aan te

Mémoire caméscope.

720i

zetten.

◆

L’écran Movie Record (Enregistrement de film) apparaît.

◆

Het video-opname scherm verschijnt (Movie Record).

◆

Vous pouvez sélectionner le mode Movie (Vidéo) ou

F

◆

U kunt in System Settings (Systeeminst.) aangeven

Recording...

Previous (Préc.) comme mode de démarrage dans

of de camera bij aanzetten start in de videostand of

System Settings (Réglage syst.). ➥page 108

de laatst gebruikte stand. ➥bladzijde 108

2. Appuyez sur le bouton [Record/Stop] pour démarrer

2. Druk op de [Record/Stop] toets om de opname te

l’enregistrement.

S

starten.

◆

Le témoin [●] s’affiche sur l’écran LCD.

12:00AM 2006/01/01

Sepia

◆

[ ● ] indicator verschijnt in het LCD-scherm.

◆

Le temps écoulé et le temps restant s’affichent et

◆

De verstreken opnametijd en de resterende tijd

l’enregistrement commence.

2

00:00:02:00:40:03

worden getoond en de opname begint.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton [Record/Stop] pour

3.

Druk opnieuw op de [Record/Stop] opnametoets om

arrêter l’enregistrement.

720i

◆

L’enregistrement commence.

de opname te beëindigen.

F

4. Après l’enregistrement, appuyez sur le bouton [POWER]

Recording...

◆

De opname stopt.

pour éteindre le Mémoire caméscope et ne pas épuiser

4. Druk na de opname op de [AAN/UIT] toets om de

la batterie inutilement.

camcorder uit te zetten en de batterij te sparen.

Lecture du compteur

S

Teller aflezen

12:00AM 2006/01/01

Sepia

◆ L’estampille temporelle est enregistrée en même

◆

Datum en tijd wordt vastgelegd om makkelijker

temps que le film afin d’accélérer les opérations de

3

STBY 00:00:02:00:40:03

bepaalde passages te kunnen opzoeken.

recherche.

◆

◆

720i

Verstreken Resterend

Temps écoulé Temps restant

F

Recording...

00:00:02:00:40:03

00:00:02:00:40:03

S

[ NB ]

12:00AM 2006/01/01

Sepia

[ Remarques ]

✤

Als de functie Auto Shut Off (Autom. uit) aan staat, gaat

✤ Si la fonction Auto Shut Off (Extinct. auto) est activée,

de camera na 5 minuten automatisch uit.

le Mémoire caméscope se met automatiquement hors tension au bout de

✤

Verwijder de batterij wanneer u klaar bent met opnemen om te voorkomen

5 minutes.

dat hij onnodig lading verliest.

✤ Retirez la batterie à la fin de l’enregistrement afin d’éviter toute consommation

inutile d’énergie.

✤

U kunt de helderheid van het lcd-scherm aanpassen bij in de stand

✤ Pour ajuster la luminosité de l’écran LCD, réglez <LCD Brightness>

systeeminstellingen. ➥bladzijde 101

(Lumin. LCD) dans le mode System Settings (Réglage syst.). ➥page 101

✤

De helderheid van het lcd-scherm heeft geen invloed op de helderheid van

✤ La luminosité de l’écran LCD n’a aucune incidence sur celle de l’enregistrement.

de opname.

✤ Si vous effectuez un enregistrement alors que l'écran LCD est rabattu vers

✤

Als u opneemt met het ingeklapte lcd-scherm naar buiten gericht, is de

l'extérieur, le microphone est alors bloqué à l'intérieur, ce qui peut provoquer une

interne microfoon naar binnen gericht; de geluidskwaliteit kan dan afnemen

détérioration de la puissance du son et générer des bruits. Assurez-vous que le

en er kunnen bijgeluiden optreden. Zorg er dus voor dat de interne

microphone est ouvert vers l'extérieur avant d'effectuer un enregistrement.

35

microfoon tijdens het maken van opnamen naar buiten gericht is.